1. 4 Nhãn hiệu

4 Handelsmerken

2. Năm 1890, nhãn hiệu được bán cho Oscar Troplowitz.

In 1890 verkocht hij de firma aan Oscar Troplowitz.

3. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

Als reactie op klachten van eigenaren van handelsmerken kunnen we het gebruik van handelsmerken in advertentietekst beperken.

4. hãy lần theo nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.

We vonden de vrachtbrief.

5. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Een merk komt op acht manieren tot uitdrukking in geluid.

6. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Onze naam is niet louter een etiket

7. Hãy lần theo cái nhãn hiệu mà anh đã chụp lại.

We vonden de vrachtbrief.

8. Anh cố tình sao chép nhãn hiệu của họ vì lợi ích bản thân.

U kopieert hun gevestigde merk voor uw eigen profijt.

9. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Ik heb geen eigendomspapieren, dus eigenlijk koopt u hem voor de onderdelen.

10. USB Type-C và USB-C là các nhãn hiệu của USB Implementers Forum.

USB Type-C en USB-C zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum.

11. Lớp kim loại bên dưới mới hơn, và có cả nhãn hiệu mới nữa.

Dit metaal eronder is veel nieuwer, en er staat een modern stempel in.

12. Tất cả các nhãn hiệu khác là tài sản của chủ sở hữu tương ứng.

Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

13. Tất cả nhãn hiệu khác là tài sản của các chủ sở hữu tương ứng.

Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

14. Tôi lấy mấy cái tên đó trong cuốn đăng ký nhãn hiệu bò của Stockman's Association.

Ik heb al die namen uit het Merkboek van de Vereniging voor Veehouders.

15. Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Het is mogelijk dat Google advertenties verwijdert na klachten van de eigenaar van een handelsmerk.

16. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

We doen geen onderzoek naar en leggen geen beperkingen op aan handelsmerken als zoekwoorden.

17. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

Controleer de bedrijfsnaam en zorg ervoor dat u niet zonder toestemming gebruikmaakt van een handelsmerk.

18. Do đó, những người bị chứng không dung nạp lactose nên xem kỹ nhãn hiệu trên hộp.

Mensen met een lactose-intolerantie moeten daarom de verpakking van zulke producten nakijken om te zien welke ingrediënten erin zitten.

19. Nó được mua lại bởi ZDNet, một nhãn hiệu mà sau này được bán cho CNET Networks.

Het was verkocht aan ZDNet en later weer verkocht aan het populaire CNET Networks, die nu nog steeds de eigenaar is.

20. Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.

Het woord „etiquette” komt van een Frans grondwoord dat ticket of label betekent.

21. Tuy nhiên, Tom, họ có thể bắn vào chúng tôi từ phía sau những tảng đá, " nhãn hiệu.

" Maar, Tom, ze kunnen op ons vuur van achter de rotsen, " aldus Marks.

22. Ta thấy nó giống như khủng bố chống lại nền dân chủ trong cuộc chiến nhãn hiệu đó.

Wij zien het als terrorisme tegenover democratie in die merkoorlog.

23. Người gian lận giống như đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, chỉ trông có vẻ thật

Leerlingen die spieken zijn net als een nep-merkhorloge: ze zijn niet wat ze lijken

24. AUDI AG là một công ty của Đức chuyên sản xuất ô tô hạng sang dưới nhãn hiệu Audi.

AUDI AG is de Duitse autofabrikant van het merk Audi.

25. Nhãn chữ và biểu trưng Bluetooth® là nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc.

Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken in het bezit van Bluetooth SIG, Inc.

26. Cái nhãn hiệu có thể chỉ ghi là: “Chúng ta đừng hút thuốc nhiều quá; nó có thể gây hại”.

Soms staat er gewoon: „Laten wij maar niet te veel roken; de mogelijkheid bestaat dat het schadelijk is.”

27. Biểu trưng và nhãn từ Bluetooth® là các nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc.

Het woordmerk Bluetooth® en bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.

28. Ghi chú: "Cat:" là viết tắt của số catalogue theo nhãn hiệu công ty; "ASIN" là số tham khảo sản phẩm của amazon.com.

Opmerking: "Cat:" staat voor catalogusnummer van de maatschappij; "ASIN" is het productreferentienummer op amazon.com.

29. Tuy nhiên, Google có thể xóa các quảng cáo cụ thể trên Mạng Google theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Google kan echter specifieke advertenties uit het Google Netwerk verwijderen als reactie op klachten van eigenaren van handelsmerken.

30. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

(Gelach) Als je het zo bekijkt, merk je dat het een nogal gebrekkig product is.

31. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

Als eerste begrepen ze dit heel goed: een merk is een stem en een product is een souvenir.

32. Các vùng rượu vang Slovak Tokaj có thể sử dụng nhãn hiệu Tokaj nếu họ áp dụng các quy định kiểm soát chất lượng Hungary.

Wel moeten de Slowaakse wijnen voldoen aan de Hongaarse eisen voor Tokajwijn.

33. Nếu bạn là nhà quảng cáo đang cần được ủy quyền, vui lòng thực hiện theo hướng dẫn trên trang Trợ giúp nhãn hiệu cho nhà quảng cáo.

Volg de instructies op de pagina Hulp bij handelsmerken voor adverteerders als u adverteerder bent en wilt worden geautoriseerd.

34. Nếu bạn cho rằng một ứng dụng hoặc tiện ích trong Cửa hàng Chrome trực tuyến vi phạm bản quyền hoặc nhãn hiệu, hãy điền vào biểu mẫu này.

Als je van mening bent dat een item in de Chrome Web Store een auteursrecht of handelsmerk schendt, vul je dit formulier in.

35. Có thể nói, những người như thế giống như quần áo hoặc đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, trông có vẻ thật nhưng cuối cùng gây thất vọng.

Ze zijn min of meer te vergelijken met nep-merkkleding of -horloges die er echt uitzien maar uiteindelijk een teleurstelling zijn.

36. Các doanh nghiệp, nhãn hiệu lớn có thể thay đổi và chuyển biến những tập quá xã hội và tạo sự khác biệt trong các thói quen đã từng ăn sâu.

Grote bedrijven en merken kunnen deze sociale normen veranderen en kunnen een verschil maken bij dit soort hardnekkige gewoonten.

37. Sau khi Liên Xô giải thể, các tập đoàn tư nhân ở Belarus, Nga và Ukraina mua quyền sử dụng nhãn hiệu "Sâm panh Xô viết" và bắt đầu sản xuất.

Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.

38. Nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về việc sử dụng nhãn hiệu phù hợp trong văn bản quảng cáo, biểu tượng ứng dụng, tên ứng dụng và tên nhà phát triển.

Adverteerders zijn verantwoordelijk voor het juiste gebruik van handelsmerken in de advertentietekst, het app-pictogram, de app-naam en de naam van de ontwikkelaar.

39. Trang web thông tin: Trang đích của quảng cáo chủ yếu là để cung cấp các thông tin chi tiết về sản phẩm hoặc dịch vụ tương ứng với nhãn hiệu.

Informatieve sites: Het belangrijkste doel van de bestemmingspagina van de advertentie is het leveren van informatie over producten of services die betrekking hebben op het handelsmerk.

40. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

Opmerking: Ongebruikelijke grammatica, spelling, interpunctie of hoofdlettergebruik kunnen deel uitmaken van bepaalde handelsmerktermen, merknamen of productnamen.

41. Có các yêu cầu cụ thể đối với người bán lại, trang web thông tin và các nhà quảng cáo được ủy quyền muốn sử dụng nhãn hiệu vốn bị hạn chế.

Er zijn specifieke vereisten voor resellers, informatieve sites en geautoriseerde adverteerders die handelsmerken willen gebruiken, die anderszins beperkt zouden zijn.

42. Nhãn hiệu cà phê G. Washington ngừng hoạt động vào năm 1961, khi vùng đất trồng của Washington ở New Jersey bán lại cho Tenco, một phần của Công ty Coca-Cola.

G. Washington koffie werd in 1961 als merk opgeheven, omdat het opging in Tenco, op dat moment een divisie van The Coca-Cola Company.

43. Nếu bạn tìm thấy mặt hàng nào đó trong Cửa hàng Chrome trực tuyến vi phạm Điều khoản dịch vụ của Cửa hàng Chrome trực tuyến hay nhãn hiệu hoặc bản quyền, hãy cho chúng tôi biết.

Laat het ons weten als je in de Chrome Web Store iets aantreft wat in strijd is met de servicevoorwaarden van de Chrome Web Store.

44. Đối với các chiến dịch quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu, chúng tôi sẽ áp dụng chính sách về nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo và từ khóa.

Voor advertentiecampagnes die zijn getarget op de Europese Unie en EFTA (Europese Vrijhandelsassociatie), is het beleid inzake handelsmerken in advertentietekst en zoekwoorden van toepassing.

45. Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.

In een kartonnen doosje, met een sticker van een autobedrijf, dat ze waarschijnlijk in een handelsnederzetting op de kop had getikt, zaten stukjes schapenvlees en wat zelfgebakken brood — een kerstcadeautje voor haar zoontje.

46. Các loại quảng cáo nhắm mục tiêu đến khu vực Liên minh Châu Âu (EU) và Hiệp hội mậu dịch tự do Châu Âu (EFTA) sau đây có thể sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa, miễn là việc kết hợp từ khóa và quảng cáo không gây nhầm lẫn.

Voor de volgende typen advertenties die de EU en EFTA targeten, mag het handelsmerk als zoekwoord worden gebruikt, op voorwaarde dat de combinatie van het zoekwoord en de advertentie niet verwarrend is.

47. Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

Maar pas in de vijfde eeuw G.T. begon men op 25 december Kerstmis te vieren, want toen verbond de afvallige christenheid de naam „Christus” met de aan het einde van het jaar gebruikelijke uitgelaten orgieën van de natiën.

48. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Hoofdpunten zijn als etiketten op de schappen of als bordjes in een kruidenierswinkel, waardoor iemand wordt geholpen vast te stellen wat er zich in een bepaald schap of vak bevindt, en ze bepalen wat er in dat vak kan worden opgenomen en wat er niet thuishoort.