1. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Welkom bij Garduño's.

2. Cấm ra vào bán kính 10 tòa nhà.

Zet de wijde omgeving af.

3. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Een zonnige dag, een oude kerk.

4. Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Dit versterkt het broeikaseffect.

5. Tín đồ Đấng Christ kính trọng nhà cầm quyền.

Christenen tonen respect en eer jegens mensen die autoriteit bekleden.

6. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Er zitten vijf Russische restaurants hier vlakbij.

7. Căn nhà có bầu không khí cổ kính thế nào ấy.

Het heeft zo'n antieke krot sfeertje.

8. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Als de deur eenmaal open is start het uurwerk. "

9. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.

10. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Die orchideeën uit mijn kas?

11. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

Het broeikaseffect was al meer dan een eeuw een bekend gegeven.

12. Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

Het resultaat is een zeer krachtig broeikaseffect.

13. Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.

Top-Company in een groot glazen gebouw.

14. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

We hebben de perimeter van het Witte Huis bevestigd... En ontruimd een 10-blok straal.

15. 'Nổi bật như là cảnh của cái chết của Wallenstein, và nhiều kính nhà máy và nhà máy giấy.

'Opmerkelijk als het toneel van de dood van Wallenstein, en voor zijn vele glas - fabrieken en papierfabrieken.

16. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

(c) De pelgrim loopt vijftien keer rond de kapel terwijl hij vijftien onzevaders en vijftien weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt

17. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

Wat zijn enkele manieren waarop wij menselijke autoriteiten eer betonen?

18. Các khí nhà kính chính là hơi nước, chúng góp phần tạo ra khoảng 36–70% hiệu ứng nhà kính; carbon dioxit (CO2) gây ra 9–26%; metan (CH4) 4–9%; và ôzôn (O3) 3–7%.

Voorbeelden van broeikasgassen zijn waterdamp (veroorzaakt 36-70% van het broeikaseffect, wolken niet meegeteld), kooldioxide (CO2, veroorzaakt 9-26%), methaan (CH4, veroorzaakt 4-9%) en ozon (O3, veroorzaakt 3-7%).

19. Hoàng tử tôn kính sẽ ghé qua mọi ngôi nhà ở làng này tối nay.

Vertel voort dat de kroonprins vanavond ieder huis in dit dorp zal bezoeken.

20. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Ik bekeek beelden van een straal van vijf blokken, zoals je vroeg.

21. Hàm lượng khí nhà kính trong không khí đã cao hơn cách đây hàng triệu năm.

De concentratie van broeikasgas in de lucht is nu al hoger dan ze in miljoenen jaren geweest is.

22. 'Nổi bật như là cảnh của cái chết của Wallenstein, và cho nhiều kính của nó các nhà máy và nhà máy giấy. "

'Opmerkelijk als de scène van de dood van Wallenstein, en voor zijn vele glas - fabrieken en papierfabrieken. ́

23. Không bao lâu nữa mọi người ở Thiên Tân sẽ kính trong họ Hoắc nhà mình

Ik wil dat iedereen in Tianjin ons kent.

24. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

Als dat klopt, zal dat de opwarming van de aarde ook verergeren.

25. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Zoals ik al zei, 18% van de broeikasgassen wordt toegeschreven aan veeteelt.

26. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

27. Một nhà quảng cáo có tên Sarah bán "cửa dành cho chó" nhưng không bán "cửa kính trượt".

Stel dat adverteerder Sonja 'verse groente' verkoopt, maar geen 'verse koffie' en geen 'verse vleeswaren'.

28. Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

Dit is de doelstelling van de Britse regering voor de uitstoot van koolstof en broeikasgassen.

29. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

30. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

Sommige mensen geloven dat de atmosfeer overbelast is door broeikasgassen.

31. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Er is een dichte broeikas in Kew Gardens en de scheve tombe op het Hampstead Kerkhof.

32. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

33. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

34. 44 Tuy nhiên, chính ngài từng nói rằng nhà tiên tri không được tôn kính tại quê hương mình.

44 Jezus had zelf getuigd dat een profeet in zijn eigen land niet wordt geëerd.

35. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Veel wetenschappers vrezen dat de hogere concentraties broeikasgassen verhinderd hebben dat bijkomende warmtestraling de Aarde verliet.

36. Kính râm.

Zonnebril...

37. Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

Door het broeikaseffect hoopt warmte zich op in de atmosfeer in plaats dat ze in de ruimte verdwijnt

38. Kelly, hồi cô lên năm hai trung học, cô bảo là cô đã làm vỡ kính cửa sổ nhà thờ.

Kelly, toen je op de middelbare school, Je vertelde me dat je gepakt Een glas in lood raam van een kerk.

39. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

De beste oplossing om de uitstoot van broeikasgas terug te dringen is dus te kiezen voor verstedelijking van de voorsteden.

40. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

41. Và tác động của con người tới môi trường-hiệu ứng nhà kính, đại tuyệt chủng...cũng chỉ mới xảy ra.

De menselijke invloed op het mondiale milieu - broeikaseffect, massaal uitsterven, enzovoort - is ook nooit zo ingrijpend geweest.

42. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Vertigo is gemaakt met water uit het gebied tussen East Glades en de baai.

43. Và tác động của con người tới môi trường- hiệu ứng nhà kính, đại tuyệt chủng... cũng chỉ mới xảy ra.

De menselijke invloed op het mondiale milieu - broeikaseffect, massaal uitsterven, enzovoort - is ook nooit zo ingrijpend geweest.

44. Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

Een commentator bezag het Evangelie van Markus zelfs ’in het licht van de Mahayana-boeddhistische filosofie’!

45. Giờ đây họ là nhà sản xuất lớn nhất về loại kính này ở những nước đang phát triển và gần đây đã dời sang một nhà máy tiêu dùng.

Ze zijn nu de grootste producent van lenzen in de ontwikkelingslanden en zijn recent naar een eigen fabriek verhuisd.

46. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wat is dan het kennelijke gevolg geweest van de ophoping van broeikasgassen van menselijke oorsprong?

47. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

48. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

49. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

De ramen van het gebouw hebben een oppervlakte van in totaal maar liefst 6225 vierkante meter en bestaan uit speciaal, in Frankrijk vervaardigd glas.

50. Nếu không còn hiệu ứng nhà kính, hành tinh sẽ được bao phủ bởi những khu rừng nhiệt đới và biển cạn

En met het op hol geslagen broeikaseffect, zou het de planeet uiteindelijk bedekken met een tropische jungle en ondiepe zeeen.

51. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Groenlands ijskap heeft te lijden van de broeikas gassen... die elders op aarde zijn uitgestoten.

52. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

Een oudere vrouw in Europa gaat met een rozenkrans in haar hand een kerk binnen en knielt eerbiedig neer voor een Mariabeeld.

53. Bán kính chính (x

Grote radius (x

54. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

55. Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

De mens heeft miljarden tonnen vervuilende stoffen in de lucht uitgestoten, wat het broeikaseffect heeft versneld

56. Kính tửu tiên nhân

Offer wijn aan de goden.

57. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

58. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

59. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.

60. Hector, hãy kính cẩn.

Hektor, toon respect.

61. Ngoài ra, chúng có thể thấy và muốn đậu trên những cây cảnh bên trong ngôi nhà hoặc các tiền sảnh có nhiều kính.

Of ze zien planten in glazen lobby’s of in huizen staan waarop ze proberen te landen.

62. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Hoewel deze " heet-huizen " nu druppelsgewijs bevloeid worden, waterverbruik blijft verhogen, samen met de export.

63. Một ngày nọ trong khi đang chơi với bạn bè, tôi vô tình làm vỡ kính cửa sổ của một cửa hàng gần nhà.

Op een dag speelde ik met mijn vriendjes buiten en brak per ongeluk een winkelruit bij ons in de buurt.

64. Kinh-thánh có chép: “Phao-lô ra khỏi đó (nhà hội của người Do-thái) vào nhà một người tên là Ti-ti-u Giút-tu, là kẻ kính sợ Đức Chúa Trời, nhà người giáp với nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:7).

Zoals wij kunnen lezen, „trok hij [van de joodse synagoge] weg en ging naar het huis van iemand genaamd Titius Justus, een aanbidder van God, wiens huis naast de synagoge stond” (Hand.

65. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

66. Tôi là một lăng kính.

Ik ben een prisma.

67. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

68. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

69. Muốn mở cửa kính hả?

Dat vind je fijn, hè?

70. Tử Kính huynh, ông xem.

Kijk zelf.

71. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

72. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

73. Ông cũng chỉ cho chúng ta thấy khí quyển của Trái Đất thuở ban đầu hẳn phải chứa rất nhiều khí hiệu ứng nhà kính.

Hij toonde aan dat de atmosfeer van de vroege Aarde veel broeikasgassen bevat moest hebben.

74. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

75. Khu vườn thật cổ kính.

De tuin is helemaal af.

76. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Het geeft de jaarlijkse stijging en daling van broeikasgassen en temperaturen weer vanaf voor de laatste ijstijden.

77. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Ze is veeleer een diep gevoel van eerbiedig ontzag, respect in de meest verheffende vorm.

78. Để đặt bán kính mục tiêu:

Dit doet u als volgt:

79. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

We keken allemaal naar hem op.

80. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.