1. Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Dit versterkt het broeikaseffect.

2. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Als de deur eenmaal open is start het uurwerk. "

3. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.

4. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Die orchideeën uit mijn kas?

5. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

Het broeikaseffect was al meer dan een eeuw een bekend gegeven.

6. Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

Het resultaat is een zeer krachtig broeikaseffect.

7. Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.

Top-Company in een groot glazen gebouw.

8. Các khí nhà kính chính là hơi nước, chúng góp phần tạo ra khoảng 36–70% hiệu ứng nhà kính; carbon dioxit (CO2) gây ra 9–26%; metan (CH4) 4–9%; và ôzôn (O3) 3–7%.

Voorbeelden van broeikasgassen zijn waterdamp (veroorzaakt 36-70% van het broeikaseffect, wolken niet meegeteld), kooldioxide (CO2, veroorzaakt 9-26%), methaan (CH4, veroorzaakt 4-9%) en ozon (O3, veroorzaakt 3-7%).

9. Hàm lượng khí nhà kính trong không khí đã cao hơn cách đây hàng triệu năm.

De concentratie van broeikasgas in de lucht is nu al hoger dan ze in miljoenen jaren geweest is.

10. Vậy nếu như điều này tiếp tục, nó sẽ làm trầm trọng hiệu ứng nhà kính.

Als dat klopt, zal dat de opwarming van de aarde ook verergeren.

11. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Zoals ik al zei, 18% van de broeikasgassen wordt toegeschreven aan veeteelt.

12. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

13. Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

Dit is de doelstelling van de Britse regering voor de uitstoot van koolstof en broeikasgassen.

14. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

Sommige mensen geloven dat de atmosfeer overbelast is door broeikasgassen.

15. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Er is een dichte broeikas in Kew Gardens en de scheve tombe op het Hampstead Kerkhof.

16. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

17. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Bijna een vijfde van alle emissies van broeikasgassen wordt gegenereerd door de veehouderij -- meer dan transport.

18. Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

Door het broeikaseffect hoopt warmte zich op in de atmosfeer in plaats dat ze in de ruimte verdwijnt

19. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

De beste oplossing om de uitstoot van broeikasgas terug te dringen is dus te kiezen voor verstedelijking van de voorsteden.

20. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

21. Và tác động của con người tới môi trường-hiệu ứng nhà kính, đại tuyệt chủng...cũng chỉ mới xảy ra.

De menselijke invloed op het mondiale milieu - broeikaseffect, massaal uitsterven, enzovoort - is ook nooit zo ingrijpend geweest.

22. Và tác động của con người tới môi trường- hiệu ứng nhà kính, đại tuyệt chủng... cũng chỉ mới xảy ra.

De menselijke invloed op het mondiale milieu - broeikaseffect, massaal uitsterven, enzovoort - is ook nooit zo ingrijpend geweest.

23. Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

Wat is dan het kennelijke gevolg geweest van de ophoping van broeikasgassen van menselijke oorsprong?

24. Nếu không còn hiệu ứng nhà kính, hành tinh sẽ được bao phủ bởi những khu rừng nhiệt đới và biển cạn

En met het op hol geslagen broeikaseffect, zou het de planeet uiteindelijk bedekken met een tropische jungle en ondiepe zeeen.

25. Những dải băng ở Greenland chịu thiệt hại nặng từ các khí nhà kính bốc lên từ những nơi khác trên Trái Đất.

Groenlands ijskap heeft te lijden van de broeikas gassen... die elders op aarde zijn uitgestoten.

26. Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính

De mens heeft miljarden tonnen vervuilende stoffen in de lucht uitgestoten, wat het broeikaseffect heeft versneld

27. Mặc cho tình trạng tưới tiêu nhỏ giọt trong các nhà kính này, nhu cầu nước vẫn tăng nhanh cùng với hàng xuất khẩu.

Hoewel deze " heet-huizen " nu druppelsgewijs bevloeid worden, waterverbruik blijft verhogen, samen met de export.

28. Ông cũng chỉ cho chúng ta thấy khí quyển của Trái Đất thuở ban đầu hẳn phải chứa rất nhiều khí hiệu ứng nhà kính.

Hij toonde aan dat de atmosfeer van de vroege Aarde veel broeikasgassen bevat moest hebben.

29. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Het geeft de jaarlijkse stijging en daling van broeikasgassen en temperaturen weer vanaf voor de laatste ijstijden.

30. Những người có quan điểm đối lập cho rằng chỉ một phần nhỏ khí thải gây hiệu ứng nhà kính là do con người tạo ra.

Sceptici wijzen erop dat slechts een klein percentage van de vrijkomende broeikasgassen van menselijke oorsprong is.

31. Nếu đất băng vĩnh cửu tan, khí methane thoát ra sẽ gây hiệu ứng nhà kính vượt ngoài tầm kiểm soát với hậu quả khôn lường.

Als de permafrost smelt... komt de methaan vrij, en het broeikas effect... zal doldraaien, met onvoorspelbare gevolgen.

32. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Veel wetenschappers vrezen dat de hogere concentraties broeikasgassen verhinderd hebben dat bijkomende warmtestraling de Aarde verliet.

33. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2-uitstoot staat gelijk aan alle broeikasgassen en -deeltjes die opwarming veroorzaken, en omgezet worden naar CO2.

34. Như một phần của công việc, tôi dành rất nhiều thời gian trồng cây trong nhà kính, và lý do là vì bướm vua là một loài rất kén ăn.

Beroepsmatig breng ik een hoop tijd door in de kassen om planten te kweken, want monarchvlinders zijn enorm moeilijke eters.

35. Nhưng để làm điều đó, ta phải có khả năng nhìn thấy khí quyển chúng, bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt-- như kiểu hiệu ứng nhà kính.

Maar daarvoor moeten we iets weten over de atmosfeer van de planeet, want de atmosfeer werkt als een deken die warmte vasthoudt - het broeikaseffect.

36. Nhiều người nghĩ rằng những hiện tượng thời tiết khác thường này là bằng chứng của sự ấm lên của địa cầu, còn được gọi là rối loạn hiệu ứng nhà kính.

Velen zijn van mening dat de ongebruikelijke weerpatronen duiden op mondiale opwarming — het op hol geslagen broeikaseffect.

37. Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

Vanuit een broeikasgas-perspectief, is lamsvlees geproduceerd in het Verenigd Koningkrijk beter dan lamsvlees geproduceerd in Nieuw Zeeland, ingevroren en verscheept naar het Verenigd Koninkrijk?

38. Phi cơ bay ở độ cao thường cũng thay đổi khí hậu bằng cách tạo ra khói trắng mà trước đây chẳng hề có và dĩ nhiên khí nhà kính thay đổi hệ thống.

Condenssporen veranderen het klimaat door wolken te creëren waar er geen waren, en natuurlijk veranderen broeikasgassen het systeem.

39. Những gì chúng ta đang tiến đến là hiệu ứng nhà kính: tăng nhiệt độ vừa đủ để thấy rất nhiều đá trên sao Hỏa -- đặc biệt là đá nằm trong đất -- tan chảy.

(Gelach) We gaan voor een op hol geslagen broeikaseffect: genoeg temperatuurstijging om veel van dat ijs op Mars -- vooral het ijs in de grond -- te zien smelten.

40. Nhưng sự thật là, trên trung bình để chuyển đất đó thành dầu thô nó tạo ra gấp ba lần gas hiệu ứng nhà kính so với sản xuất dầu theo lối thông thường ở Canada.

Maar de waarheid is dat het omzetten van die modder in ruwe olie gemiddeld drie keer meer broeikasgassen uitstoot dan de productie van conventionele olie in Canada.

41. 1 hoạt động khác vừa được diễn ra độc lập khi 1 công ty tàu biển từ ý tưởng về sự quan tâm của họ về hiệu ứng nhà kính cùng sự nóng lên toàn cầu.

Een andere stap, die onafhankelijk genomen werd door een scheepsbedrijf zelf, werd gestart vanwege de bezorgdheid die het bedrijf had over de uitstoot van broeikasgassen en het broeikaseffect.

42. Thực ra, có một điều tôi đã không nhận ra: Nạn phá rừng gây ra hiệu ứng nhà kính nhiều hơn tất cả máy bay, tàu hoả, xe cộ và tàu thuyền trên thế giới cộng lại.

Het volgende onbekende feit heb ik me echter nooit gerealiseerd: ontbossing zorgt voor meer broeikasgas dan alle vliegtuigen, treinen, auto's en vrachtauto's en schepen samen.

43. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

In 30.000 vierkante meter supermoderne kweekkassen, produceren we die roofmijten in massa, die roofwantsen, die parasitische wespen, etc. etc.

44. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

Daarbij vernietigen we een groot deel van onze grootste koolstofput en vervangen hem door de meest broeikasgas-uitstotende olie.

45. Người ta ước tính rằng ở Anh Quốc, mức năng lượng do các thiết bị để sẵn này tiêu thụ hàng năm tạo ra nửa triệu tấn khí thải gây hiệu ứng nhà kính qua các nhà máy nhiệt điện.

Aangenomen wordt dat de energie die jaarlijks in Groot-Brittannië door zulke buiten gebruik zijnde apparaten wordt verbruikt, een half miljoen ton broeikasgassen teweegbrengt, gegenereerd door elektrische centrales.

46. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

In 1981 publiceerden we een artikel in het tijdschrift Science met als conclusie dat de geobserveerde verwarming van 0,4 graden Celcius in de vorige eeuw overeenkwam met het broeikaseffect van toegenomen CO2.

47. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0. 4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

In 1981 publiceerden we een artikel in het tijdschrift Science met als conclusie dat de geobserveerde verwarming van 0, 4 graden Celcius in de vorige eeuw overeenkwam met het broeikaseffect van toegenomen CO2.

48. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường Hoa Kỳ giải thích: “Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng tăng nhiệt độ trên đất do một số khí trong bầu khí quyển (như hơi nước, cacbon đioxyt, oxyt ni-tơ và mê-tan) giữ nhiệt lượng từ mặt trời.

Het Amerikaanse Bureau voor Milieubescherming legt uit: „Het broeikaseffect is de temperatuurstijging die de Aarde ondergaat doordat bepaalde gassen in de atmosfeer (waterdamp, kooldioxide, distikstofoxide en methaan bijvoorbeeld) zonne-energie vasthouden.

49. Đó là một tổ hợp cái tầng lầu chồng lên nhau hết lớp này tới lớp khác với trục lõi ở trung tâm trang bị các loại thang máy, thang bộ, ống nước, dây điện,.v..v và cuối cùng là phủ một lớp kính bên ngoài do hấp thụ bức xạ mặt trời trực tiếp tạo ra hiệu ứng nhà kính rất lớn ở bên trong.

Het is een verzameling van verdiepingen, meerdere boven elkaar, met een kern in het midden, met liften, trappen, buizen, bedrading etcetera en een glazen gevel aan de buitenkant. Die zorgt door directe zoninstraling binnen voor een groot broeikaseffect.