1. Trong nhà kính.

Im Gewächshaus.

2. Đây có lẽ là chỗ nhà kính.

Das war mein Wintergarten.

3. Cấm ra vào bán kính 10 tòa nhà.

Alles im Umkreis abriegeln.

4. Cô ta đang ở nhà kính bỏ hoang.

Sie ist in einem verlassenen Gewächshaus.

5. Họ đang trồng dâu tây trong nhà kính.

Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.

6. Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

Eine voll ausgestattete Küche, kugelsicheres Glas.

7. Chị là một nhà báo rất được kính trọng.

Sie sind eine äußerst angesehene Journalistin.

8. Madeleine Albright: Đó là mảnh vỡ của kính trần nhà.

Madeleine Albright: Das ist der "Durchbruch durch die gläserne Decke".

9. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Es gibt fünf russische Restaurants in Laufweite zu Ihrer Wohnung.

10. Nhà cầm quyền đặc biệt kính trọng Nhân-chứng Giê-hô-va vì nếp sống gương mẫu của họ và vì họ kính trọng nhà cầm quyền.

Die Behörden haben besondere Achtung vor uns Zeugen Jehovas wegen unserer vorbildlichen Lebensführung und weil wir sie respektieren.

11. " khi cácnh cửa mở ra, bắt đầu từ ngôi nhà kính. "

" Wenn die Tür sich öffnet, starte die Sanduhr. "

12. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.

13. Em biết đó, hoa phong lan trong nhà kính của anh?

Die Orchideen aus meinem Gewächshaus?

14. Nhưng đây mới chỉ là một thí nghiệm trong nhà kính.

Aber das ist lediglich ein Gewächshausexperiment.

15. Tại sao tôi phải kính trọng giáo viên? và nhà chức trách?

Aber warum muss ich Lehrer und Autorität respektieren?"

16. Và ta cũng biết là lượng khí nhà kính cũng đang tăng.

Und wir wissen, dass auch die Menge an Treibhaugas-Emissionen zunimmt.

17. 5% các khí nhà kính là do việc chúng ta cắt cỏ

Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht.

18. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

Der Treibhauseffekt war bereits über ein Jahrhundert gut erforscht.

19. Và như chúng ta biết, CO2 is khí nhà kính cực mạnh.

Und wie wir wissen, ist CO2 ein extrem mächtiges Treibhausgas.

20. Đó chính xác là điều mà Nhà kính Nước biển tạo ra.

Das ist genau was das " Sewawater Greenhouse " produziert.

21. Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.

Eine Firma auf höchster Ebene in einem großen, gläsernen Gebäude.

22. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Im Umkreis von zehn Blocks um das Weiße Haus ist alles gesichert.

23. Ở, ông Fogg, ông là một nhà quý tộc đáng kính, nghiêm nhặt.

Mr. Fogg, Sie sind ein Gentleman!

24. Rạp của cô có một vẻ tôn kính gần như một nhà thờ.

Ihr Kino respektiert die Filmkunst fast wie eine Kirche.

25. 'Nổi bật như là cảnh của cái chết của Wallenstein, và nhiều kính nhà máy và nhà máy giấy.

" Bemerkenswert als die Szene vom Tod des Wallenstein, und für seine zahlreichen Glas Fabriken und Papierfabriken.

26. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

27. Chúng tôi làm việc với người đã phát minh ra Nhà kính Nước biển.

Wir arbeiten mit einem Mann der das " Seawater Greenhouse " erfunden hat.

28. c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

c) Der Pilger geht 15mal um die Kapelle und betet 15 Vaterunser, 15 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her.

29. Nhà kính tại Almeria, Tây Ban Nha... là những vườn rau của châu Âu.

Die Gewächshäuser von Almería in Spanien sind Europas Gemüsegarten.

30. Chúng ta tôn kính các nhà cầm quyền thế gian bằng vài cách nào?

Welches sind einige Möglichkeiten, menschlichen Obrigkeiten Ehre zu erweisen?

31. Chuyên gia về kính ô tô là nhà cung cấp dịch vụ chuyên về sửa chữa kính cửa xe bị nứt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Fachleute für Autoglas sind Dienstleister, die unter anderem Risse in Autoscheiben reparieren.

32. Ta phải có khả năng đánh giá khí nhà kính của các hành tinh khác.

Wir sind in der Lage Treibhausgase auf anderen Planeten zu erfassen.

33. Tôi đã phát lệnh cảnh báo đến FBI và Đội chống khủng bố... để mở rộng bán kính tìm kiếm lên bán kính 30 dãy nhà.

Ich sagte dem FBI und der Terrorismusbekämpfung, die Suche auf einen Radius von 30 Blocks auszudehnen.

34. Anh vừa được mời... tới chơi đêm... trong một căn nhà kính hai phòng... với chị em nhà Coo-coo Pigeon.

Du wurdest soeben eingeladen, den Abend in einem Zwei-Zimmer-Treibhaus mit den Täubchen zu verbringen.

35. Hoàng tử tôn kính sẽ ghé qua mọi ngôi nhà ở làng này tối nay.

Seine Hoheit, der Kronprinz, besucht heute Nacht jedes Haus in diesem Dorf.

36. Một số nhà thiên văn của thế giới có kính thiên văn ở gần đó.

Einige der Astronomen der Welt haben Teleskope dabei.

37. Chỗ còn lại được để trong một lồng kính ngắm cảnh trên đỉnh toà nhà.

Die andern befinden sich in einem Panzerglasschaukasten im obersten Stock des Hotels.

38. Kính Hubble mang tên của nhà thiên văn học Mỹ Edwin Powell Hubble (1889-1953).

Der Asteroid wurde nach dem US-amerikanischen Astronomen Edwin Hubble (1889–1953) benannt.

39. Đây là một thống kê của Mĩ về tầm quan trọng của của khí nhà kính

Das kommt aus einer US- Statistik über den Treibhauseffekt.

40. Chúng tôi không làm phim cho giới thượng lưu và những người sống trong nhà kính.

Wir machen sie nicht für die Elite und für die Leute in ihren Glashäusern.

41. Hàm lượng khí nhà kính trong không khí đã cao hơn cách đây hàng triệu năm.

Die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre ist schon jetzt höher als in den letzten Millionen von Jahren.

42. 'Nổi bật như là cảnh của cái chết của Wallenstein, và cho nhiều kính của nó các nhà máy và nhà máy giấy. "

" Bemerkenswert als die Szene des Todes von Wallenstein, und für seine zahlreichen Glas Fabriken und Papierfabriken. "

43. Không bao lâu nữa mọi người ở Thiên Tân sẽ kính trong họ Hoắc nhà mình

Ich will, dass jeder in Tianjin uns kennt.

44. Cha là người kính sợ Đức Chúa Trời, nhưng nhà thờ thường làm ông thất vọng.

Vater war zwar gottesfürchtig, aber die Kirche hatte ihn oft enttäuscht.

45. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Wissenschaftliche Erkenntnisse rufen bei manchen Forschern Ehrfurcht hervor.

46. Đó là những nhà kính ở Almeria, Tây Ban Nha, một vườn thực vật của châu Âu.

Die Gewächshäuser von Almería in Spanien sind Europas Gemüsegarten.

47. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Ich habe bereits erwähnt, dass 18 Prozent der Treibhausgase aus der Viehzucht stammen.

48. Riêng ở Mỹ, 1 tỷ con chim đã chết vì bay đập vào những tòa nhà kính.

Allein in den USA stirbt eine Milliarde Vögel durch Kollisionen mit Glasgebäuden.

49. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.

50. Anh chị em bày tỏ lòng tôn kính và kính trọng đối với Chúa và nhà của Ngài cùng mời gọi Thánh Linh qua sự sạch sẽ và chỉnh tề.

Man zeigt Ehrfurcht und Achtung vor dem Herrn und seinem Haus und lädt den Geist ein, wenn man rein und gepflegt ist.

51. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

Stahl verursacht drei Prozent unserer Treibhausemissionen, und Beton liegt bei über fünf Prozent.

52. 18% lượng khí nhà kính thải ra trên toàn thế giới. là kết quả của nạn phá rừng.

Weltweit lassen sich 18% der Treibhausemissionen auf Abholzung zurückführen.

53. Một nhà quảng cáo có tên Sarah bán "cửa dành cho chó" nhưng không bán "cửa kính trượt".

Eine Werbetreibende verkauft Hundetüren, aber keine Schiebetüren aus Glas.

54. Đây là những gì chính phủ Anh nhắm tới để loại bỏ carbon và hiệu ứng nhà kính

So sieht das Ziel der britischen Regierung für CO2 und Treibhausemissionen aus.

55. Những nhà kính đó cũng là nơi cung cấp hàng trăm việc làm cho người Palestine ở Gaza.

Die Treibhäuser boten Hunderten von Palästinensern Arbeitsplätze.

56. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

57. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Es hat ein Periskop- Teleskop

58. Vì vậy, những gì chúng ta đang làm là, đưa những các bể chứa khí nhà kính tập trung nhất nhiều gấp hai lần số khí nhà kính được hấp thu tại phương Bắc cho mỗi 0,4 hecta so với các rừng mưa nhiệt đới.

Und wir nehmen uns das am höchsten konzentrierte Treibhausgasbecken; doppelt so viel Treibhausgase werden isoliert in der Taiga pro Flächenmaß wie im tropischen Regenwald.

59. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Kohlendioxid - CO2 - ist das vorwiegende Treibhausgas für den Klimawandel.

60. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Das blinde Gewächshaus in Kew Gardens und das schiefe Grab auf dem Friedhof Hampstead.

61. Chúng tôi có người kiểm tra mỗi bệnh viện, phòng khám, và nhà xác trong bán kính 300-dặm.

Wir haben Leute die jedes Krankenhaus, jede Klinik, und jede Leichenhalle in einem 500 km Radius überprüfen.

62. Truy cập 4 tháng 6 năm 2014. ^ a ă “Khuyến khích canh tác lúa giảm khí thải nhà kính”.

4. Juni 2012, abgerufen am 4. Juni 2012. Erderwärmung behindert Stromversorgung.

63. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht - das ist mehr als vom Verkehr.

64. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Fast ein Fünftel aller Treibhausgase stammt aus der Viehzucht – das ist mehr als vom Verkehr.

65. Nô-ê “thành-tâm kính-sợ, đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình” (Hê-bơ-rơ 11:7).

„Noah [bekundete] Gottesfurcht . . . und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft“ (Hebräer 11:7).

66. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

Wer eine Brille oder Kontaktlinsen trägt, hat das in gewisser Hinsicht den Mouches volantes zu verdanken.

67. 9 Chúng ta hãy xem minh họa về một căn nhà đang xuống cấp—máng xối đã rơi, kính cửa sổ bị vỡ, trần nhà dột nát.

9 Zur Veranschaulichung: Stellen wir uns ein heruntergekommenes Haus vor — die Dachrinnen sind abgefallen, die Fensterscheiben zerbrochen und die Deckentäfelung weist überall Wasserschäden auf.

68. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Viele Wissenschaftler fürchten, dass aufgrund erhöhter Konzentrationen von Treibhausgasen weniger thermische Energie aus der Erdatmosphäre entweichen konnte.

69. Vì vậy, những gì chúng ta đang làm là, đưa những các bể chứa khí nhà kính tập trung nhất nhiều gấp hai lần số khí nhà kính được hấp thu tại phương Bắc cho mỗi 0, 4 hecta so với các rừng mưa nhiệt đới.

Und wir nehmen uns das am höchsten konzentrierte Treibhausgasbecken; doppelt so viel Treibhausgase werden isoliert in der Taiga pro Flächenmaß wie im tropischen Regenwald.

70. Lá thư đó vẫn còn nằm ở sau mặt kính của cái đồng hồ trong nhà bếp của chúng tôi.

Er steckt noch immer hinter der Glasabdeckung unserer Küchenuhr.

71. Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

Die Sonne schien in die Linse des Teleskops.

72. Kính mát...

Eine Schutzbrille.

73. Và hơn thế nữa, việc thải khí nhà kính sẽ tăng với các rủi ro to lớn về khí hậu.

Aber nicht nur das -- der Ausstoß von Treibhausgasen nähme zu mit gewaltigen Risiken für unser Klima.

74. Dải băng ở Greenland phải chịu những loại khí nhà kính... thải ra từ những nơi khác trên Trái Đất.

Das Eis Grönlands leidet unter woanders erzeugten Treibhausgasen.

75. Sau khi ông lão đó qua đời, Mary đến thăm một người bạn có nhà kính trồng rau hoa quả.

Nachdem der Mann gestorben war, besuchte Mary einmal eine Freundin, die ein Gewächshaus hatte.

76. Hiệu ứng nhà kính khiến hơi nóng không thể thoát ra không gian mà tích tụ trong bầu khí quyển

Durch den Treibhauseffekt wird Wärme in der Atmosphäre gespeichert, anstatt ins Weltall zu entweichen

77. Kính ngắm!

Oszilloskop!

78. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

79. Quá trình này sinh ra sản phẩm là khí nhà kính, và chúng được giải phóng từ các chất thải.

Treibhausgase sind Nebenprodukte davon und werden durch Müll freigesetzt.

80. Kính nể?

Respekt?