1. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

2. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Ci sono 5 ristoranti russi a pochi passi dal suo appartamento.

3. Căn nhà có bầu không khí cổ kính thế nào ấy.

Questa casa ha un'aria di vecchio, sa di merdaio.

4. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Metano, un gas serra 20 volte più potente del biossido di carbonio.

5. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Abbiamo controllato il perimetro intorno alla Casa Bianca, per un raggio di 10 isolati...

6. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

Ho preso i video nel raggio di cinque isolati, come avevi chiesto.

7. Cảm ơn đã chiếu cố Nhà Batiatus với sự tham dự của quý vị đáng kính.

Le corna lo descrivono bene!

8. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Come ho detto, il 18% dei gas serra vengono attribuiti all'allevamento di bestiame.

9. Các khí nhà kính và bức xạ mặt trời gây biến đổi nhiệt độ theo các cách khác nhau.

Gas serra e raggi solari incidono sulle temperature in modo diverso.

10. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

C'e'la serra abbandonata a Kew Gardens e la lapide al cimitero di Hampstead.

11. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame - inquina più dei trasporti.

12. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Quasi un quinto di tutti i gas serra è generato dall'allevamento di bestiame- inquina più dei trasporti.

13. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Molti scienziati temono che le maggiori concentrazioni di gas a effetto serra abbiano impedito alle radiazioni termiche eccessive di lasciare la Terra.

14. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Il solvente usato nel campione di Vertigo conteneva dell'acqua tipica della zona tra l'East Glades e la baia in un raggio di dieci isolati.

15. Thấu kính lõm.

Lente concava.

16. Bao bọc lấy tòa nhà là lớp kính đặc biệt sản xuất ở Pháp, có diện tích tổng cộng 6.225 mét vuông.

L’edificio è rivestito di un vetro speciale fabbricato in Francia per un totale di ben 6.225 metri quadrati.

17. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

18. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

19. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

20. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

21. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

22. Bán kính van der Waals được đặt tên theo nhà bác học Johannes Diderik van der Waals, người đạt giải Nobel về Vật lý năm 1910.

Il raggio di van der Waals prende il nome da Johannes Diderik van der Waals, vincitore del Premio Nobel per la fisica nel 1910.

23. Xin kính bái Chu tiên sinh!

I nostri rispetti, Maestro Zhu.

24. Rất chân thành và kính cẩn,

" Sinceramente e rispettosamente suo...

25. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

A chi appartengo io?

26. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ti sei sbarbato con un pezzo di vetro?

27. " Rất chân thành và kính cẩn,

Sinceramente e rispettosamente suo,

28. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro, sono presenti solo 12 tubi con un diametro di 120 centimetri.

29. Đối với lỗ đen không quay, mặt cầu photon có bán kính bằng 1,5 lần bán kính Schwarzschild rS.

Per i buchi neri non-rotanti, la sfera fotonica ha un raggio di 1,5 volte il raggio di Schwarzschild.

30. Kính chuyển các cấp có liên quan,

Alle autorità militari competenti.

31. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

32. Nó có bán kính khoảng 206 pm.

Ha un raggio di circa 206 picometri.

33. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Ha due telescopi con degli specchi di 10 metri ciascuno, che equivale pressappoco al diametro di un campo da tennis.

34. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

35. Người đàn ông với kính gọng sừng.

L'uomo con gli occhiali d'avorio.

36. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Quindi, vendevo un sacco di occhiali da sole.

37. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

38. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• In che senso onore e rispetto sono correlati?

39. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

40. Thế thì mang theo kính che mắt, Bambi.

Portati gli occhiali protettivi.

41. (1 Ti-mô-thê 5:3) Thật thế, tôn kính một người nghĩa là biểu lộ lòng kính trọng đối với người ấy.

(1 Timoteo 5:3) Onorare qualcuno significa, in effetti, mostrargli rispetto.

42. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

43. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Addio, piedi!

44. Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto, o se avete recevuto un'operazione refrattiva al laser?

45. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

Con un bel primo piano.

46. Lấy số pi nhân với bình phương bán kính.

Prendo il valore di Pi e lo moltiplico per il raggio al quadrato.

47. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Questo è un microscopio in un classico laboratorio che il patologo userebbe per osservare il suo campione di tessuto, come una biopsia o un pap-test.

48. Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.

Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.

49. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Ora avete disonorato questa stanza.

50. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

51. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

52. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Ma guardate come appaiono al microscopio lo stame e il pistillo.

53. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Posso darvi una pulita al parabrezza?

54. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

55. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

Cosa significa mostrare onore ai fratelli?

56. Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

Mentre il diametro di ciascun punto corrisponde alla lunghezza della frase contenuta.

57. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Ha il monocolo e il cappello a cilindro...

58. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Prendi quel menù dal parabrezza.

59. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Signora, mi sembra che si trovi a suo agio con me, adesso.

60. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

61. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

È profondo rispetto e riverenza.

62. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

e le sue orme con cura seguiamo.

63. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Quello e'il modellino di cera che tengono in vetrina

64. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

65. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

66. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

67. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

68. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Allora... il raggio di curvatura di queste mura e'di quasi quattro metri.

69. Nên một bán kính là có là dòng này ở đây.

Percio ́ un raggio sara ́ questa retta qui.

70. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Cosa significa avere il giusto timore di Dio?

71. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

72. Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi.

Sono gli occhialacci che mi hai venduto ".

73. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

Noi le vediamo riflesse anche in voi

74. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

E con quelle lenti, le lacrime sembravano gigantesche.

75. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Care persone delle adozioni... "

76. Tăng lượng khí thải CO2 cũng góp phần vào hiệu ứng nhà kính, gây ra thời tiết ấm hơn kéo dài sau khi lớp vỏ bọt khí quyển của bụi và bình xịt tan đi.

Elevate emissioni di diossido di carbonio hanno inoltre contribuito all'effetto serra, comportando un clima più caldo dopo che la cappa di aerosol e polveri si dissolse.

77. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

78. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Proseliti e timorati di Dio

79. NHỮNG NHÂN CHỨNG CAN ĐẢM TRONG MỘT THẾ GIAN KHÔNG TIN KÍNH

TESTIMONI CORAGGIOSI IN UN MONDO EMPIO

80. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• Quale timore esisterà sempre e perché?