1. CO2 liên quan rất nhiều tới cái gọi là hiệu ứng nhà kính.

Le CO2 a beaucoup à voir avec ce qu'on appelle l'effet de serre.

2. Như tôi đã nói, 18 phần trăm khí nhà kính đều từ việc chăn nuôi gia súc.

Comme je l'ai dit, 18 pour cent des gaz à effet de serre sont attribués à l'élevage du bétail.

3. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

4. Chúng tôi triển khai nó vào ban đêm, chúng sẽ bao phủ nhà kính, và các loại cây trồng.

On les déploie durant la nuit pour envelopper la serre et les plantes.

5. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

La serre de Kew Gardens et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.

6. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.

7. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.

8. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Et dis à Adam que je peux le voir monter depuis le jardin d'hiver.

9. Khi cây chết, chúng phân hủy, các vi sinh vật bẻ gãy các liên kết carbon hydrat một lần nữa, chúng giải phóng sản phẩm là khí nhà kính.

Si ces plantes meurent, elles se décomposent et de minuscules micro- organismes décomposent les glucides et encore une fois, libèrant des gaz à effet de serre comme sous- produit.

10. Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

Du point de vue des gaz à effet de serre, l'agneau produit au Royaume-Uni est-il meilleur que l'agneau produit en Nouvelle-Zélande, congelé et expédié au Royaume-Uni ?

11. Và trên 35 nghìn mét vuông nhà kính tối tân, chúng tôi đang sản xuất hàng loạt những con nhện bắt mồi, những con bọ hải tắc tí hon, những con ong bắp cày kí sinh, vân vân.

Et sur 35.000 mètres carrés sur des espaces verts ultramodernes, nous voila, nous produisons en masse ces acariens prédateurs, ces petites bestioles pirates, ces guêpes parasites, etc., etc.

12. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

En faisant cela, nous supprimerions une grande part de notre plus grand puits de CO2 pour le remplacer par le pétrole générant la plus grande émission de gaz à effet de serre.

13. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

En 1981, nous avons publié un article dans la revue Science qui concluait que le réchauffement observé de 0,4 degrés Celsius au cours du siècle précédent était compatible avec l'effet de serre de l'augmentation du CO2.

14. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0. 4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

En 1981, nous avons publié un article dans la revue Science qui concluait que le réchauffement observé de 0, 4 degrés Celsius au cours du siècle précédent était compatible avec l'effet de serre de l'augmentation du CO2.

15. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

16. Một nghiên cứu về tác động độc lập ước tính rằng đến năm 2013, trên toàn thế giới, việc sử dụng phần mềm RETScreen đã tiết kiệm chi phí giao dịch người dùng hơn 8 tỷ đô la, giảm thiểu phát thải khí nhà kính 20 tấn mỗi năm, và giúp lắp đặt ít nhất 24 GW công suất năng lượng sạch.

Une étude d'impact indépendante estimait, qu'en 2013, l'utilisation du logiciel RETScreen avait entraîné, à l'échelle mondiale, des économies de plus de huit (8) milliards dollars au chapitre des coûts de transaction pour les utilisateurs, des réductions de 20 Mt par année d'émissions de gaz à effet de serre et l'installation d'au moins 24 GW de capacité en matière d'énergie propre.

17. Bây giờ chúng ta là nước thực hiện vận động hành lang toàn thời gian tại Liên minh châu Âu và thủ đô Washington để đe dọa chiến tranh thương mại khi các quốc gia này nói về mong muốn đưa ra các quy định tích cực để hạn chế việc nhập khẩu nhiên liệu cao-carbon, khí thải nhà kính, bất cứ điều gì như vậy tại hội nghị quốc tế, cho dù họ đang ở Copenhagen, Đan Mạch hay Cancun, Mehico Các hội nghị quốc tế về thay đổi khí hậu, chúng ta là nước mà được giải thưởng khủng long mỗi ngày như là trở ngại lớn nhất để tiến bộ về vấn đề này.

Maintenant, nous sommes le pays qui a des lobbyistes à plein-temps en Union Européenne et à Washington, menaçant de déclencher une guerre commerciale si ces pays envisagent de mettre en place une législation positive pour limiter l'import de pétroles chargés en carbone, de gaz à effet de serre, ou tout autre du même type, dans les conférences internationales, qu'elles soient à Copenhague ou à Cancun, les conférences internationales sur le changement climatique, nous sommes le pays qui reçoit chaque jour le "prix du dinosaure", désignant la plus grande entrave au progrès sur ce sujet.