1. Cuối cùng, những người đáp ứng nhiệt tình có đủ khả năng dạy người khác.

Mettertijd werden personen die daar goed op reageerden bekwaam om anderen te onderwijzen.

2. Họ nhớ đến năng lực và bầu nhiệt huyết mà họ có khi còn trẻ.

Ze herinneren zich hun energie en levenslust toen ze jong waren.

3. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Als dat waar was, dan zou de stratosfeer opgewarmd zijn, alsook de lagere atmosfeer, als er meer binnenkomt.

4. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

Al die extra warmte-energie warmt de atmosfeer op, het hele systeem van de aarde.

5. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

Op wereldschaal verdwijnt 93% van die extra warmte-energie in de oceanen.

6. 1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

1 Wij verlangen er vurig naar onze opdracht om het goede nieuws te prediken naar ons beste vermogen te vervullen.

7. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

De temperatuur kan variëren afhankelijk van waar ze opgenomen wordt en het type thermometer dat wordt gebruikt.

8. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

DE ZILVERMIER (Cataglyphis bombycina) is een van de meest hittebestendige landdieren die er bestaan.

9. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

Nu kunnen we eindelijk het energie- onevenwicht van de aarde precies meten door het meten van de warmte in de warmte- reservoirs van de aarde.

10. Những trạm năng lượng được làm mát bởi nước tới một nhiệt độ nhất định để duy trì hiệu quả và tính phục hồi.

Onze centrales worden gekoeld met water dat slechts binnen bepaalde temperatuursgrenzen effectief is.

11. Và như vậy, đây là cơ sở của năng lượng mà chúng ta có từ phân hạch hạt nhân và nhiệt hạch hạt nhân.

Dit is de basis van de energie die we uit nucleaire kernsplijting en kernfusie halen.

12. Đó là một chu trình nhiệt động sản xuất ra điện và hiệu quả thu được là khoảng 50% từ 45 tới 50% năng suất

Die thermodynamische cyclus produceert elektriciteit, met een efficiëntie van bijna 50 procent. met een efficiëntie van bijna 50 procent.

13. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

We beschermen de hydroreactors, die fusie-energie van zeewater maken voor de nieuwe kolonie.

14. Nhiệt độ giảm.

Zijn temperatuur daalt.

15. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik 'Tropisch regenwoud'.

16. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik ́Tropisch regenwoud'.

17. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

18. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Inductie kan opwarmen, vooral staal. Dat doet het erg goed.

19. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Hoewel de gemiddelde normale lichaamstemperatuur ongeveer 37 °C bedraagt (oraal gemeten), schommelt iemands temperatuur in de loop van de dag meestal enigszins.

20. Một bóng đèn bình thường chỉ dùng mười phần trăm năng lượng để phát ra ánh sáng, trong khi 90 phần trăm bị hao phí dưới dạng nhiệt.

Een normale gloeilamp geeft maar tien procent van zijn energie af als licht, terwijl negentig procent als hitte verloren gaat.

21. Nhiệt độ lạnh và gió mạnh ngăn chặn việc chăn thả gia súc; các loài động vật phải sử dụng hầu hết năng lượng của chúng để giữ ấm.

Door de kou en sterke wind kunnen de dieren niet naar buiten om te grazen; ze moeten ook hun lichaamsenergie gebruiken om warm te blijven.

22. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Deze soort komt in tropische en subtropische gebieden overal ter wereld algemeen voor.

23. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

24. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ik ben je fan.

25. Bàn cờ đang hạ nhiệt

' De mogelijkheden worden minder '

26. Em cặp nhiệt độ chưa?

Heb je je temperatuur gemeten?

27. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

28. Nhiệt độ đang hạ xuống!

De temperatuur, het daalt enorm snel.

29. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

30. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Snel dalende temperatuur.

31. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

32. Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

Als je iets kunt verwarmen tot zo'n 150 miljoen graden, zal het rondrammelen met een snelheid waarbij elke keer dat ze botsen in de juiste samenstelling, dit zal gebeuren, en energie vrij zal maken.

33. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Dit ding warmt op tot ongeveer 15 graden boven de omgevingstemperatuur - geweldig.

34. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Nou, de atmosfeer is absoluut elektrisch.

35. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Verstoort het warmtesignaal.

36. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

Er is uitdroging.

37. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

En dan begint de onderkoeling.

38. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Hij is fan van u.

39. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Het pistool werkt net als thermische beeldvorming. Maar in plaats van warmtesignalen zoekt het naar ultraviolet koude signalen.

40. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Het volk reageerde enthousiast.

41. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Om zich te verbergen voor thermische technologie?

42. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Dus laten we losgaan.

43. Người Albania nồng ấm, hiếu khách, hoạt bát, vui vẻ, cởi mở, có khả năng tiếp thu nhanh chóng và nhiệt tình bày tỏ cảm nghĩ bằng cử chỉ sống động.

Die zijn hartelijk en gastvrij, levendig en expressief; ze leren snel en uiten hun mening geestdriftig met sprekende gebaren.

44. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Ik greep meteen mijn thermometer en de gemiddelde temperatuur van de rivier was 86 graden Celsius.

45. Con làm tản nhiệt thế nào?

Hoe heb je de koeling voor elkaar gekregen?

46. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

47. Một sự hưởng ứng nhiệt tình!

Een enthousiaste reactie!

48. Em thích mấy lớp cách nhiệt.

Ik hou van isolatie.

49. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

Rob Grover: Het hitteschild kan een temperatuur bereiken van 1420 graden Celsius.

50. Nhưng để làm điều đó, ta phải có khả năng nhìn thấy khí quyển chúng, bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt-- như kiểu hiệu ứng nhà kính.

Maar daarvoor moeten we iets weten over de atmosfeer van de planeet, want de atmosfeer werkt als een deken die warmte vasthoudt - het broeikaseffect.

51. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Een subtiele temperatuursverandering - een iets andere tijdsduur - het draait allemaal om de balans tussen tijd, temperatuur en ingrediënten.

52. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Hier is een berekening die laat zien hoe de intensiteit van een barbecue of een andere bron van stralingswarmte varieert naargelang de afstand waarop je je bevindt.

53. vậy hãy đi giải nhiệt cuộc sống.

Laten we je dorst dan lessen.

54. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Krachtig zongen we:

55. Nó giải nhiệt hơi bị tốt đấy.

De Red Sox wedstrijd is op tv.

56. Để tay lên tản nhiệt được này.

Ik kan mijn vinger in de radiator stoppen.

57. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Dat haalt de druk eraf.

58. Nó là một chất khí không màu ở nhiệt độ phòng và ổn định ngay cả ở nhiệt độ cao.

Bij kamertemperatuur is het een kleurloos gas dat ook bij hogere temperaturen nog stabiel is.

59. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Ik wil graag een leven vol passie.

60. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Deactiveer sondes 1, 2 en 3.

61. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

in september”.

62. Nước hạ nhiệt cơn sốt phải không?

Het water doet de koorts zakken, toch?

63. Trong định luật Fourier về dẫn nhiệt.

Dit is de wet van Fourier over warmtegeleiding.

64. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Op de motor zitten thermokoppels - kleine sensoren die de warmte detecteren als het zonlicht erop valt.

65. Thân nhiệt hiện thời:32 độ C.

Huidige temperatuur:32,5.

66. Dấu vết của phản ứng nhiệt nhôm.

Sporen van thermiet.

67. Có thể là chứng hạ thân nhiệt.

Hij is bijna onderkoeld.

68. Nhà có thể giữ nhiệt ở vùng nhiệt đới, vì thế chúng tôi làm mái nhà cong để đón gió mát.

Het kan heet zijn in de tropen, dus maken we grote gebogen daken om de briesjes op te vangen.

69. Khu vực 3, thực vật cận nhiệt đới.

Sector 3: subtropische vegetatie.

70. Chiến tranh sử dụng vũ khí nhiệt hạch.

Thermonucleaire twisten.

71. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Het hitteschild kan zijn losgekomen.

72. Việc Arthur Stanley Eddington xác nhận thuyết tương đối tổng quát của Albert Einstein đã khiến ông nhận ra rằng năng lượng Mặt Trời sinh ra từ phản ứng nhiệt hạch bên trong lõi.

Arthur Stanley Eddingtons bevestiging van Albert Einsteins relativiteitstheorie leidde tot het besef dat de Zon zijn energie krijgt van kernfusies.

73. Nhưng nhiệt độ cơ thể vẫn đang hạ.

Maar zijn temperatuur blijft maar zakken.

74. Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

Leren borststukken, zodat ik tegen de hitte kan.

75. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

Het lijkt mij meer op een hitte uitslag.

76. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moskou zal vrolijk en spannend zijn.

77. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Die lange nek en lange staart hielpen warmte kwijtraken aan het milieu, om de temperatuur passief te regelen.

78. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Hou je een klein beetje in, mensen.

79. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Een volgzame, aanbiddende man.

80. Tên lửa tầm nhiệt đã được kích hoạt

" Raket is ingeschakeld "