1. Chẳng hạn, nước có khả năng trữ nhiệt.

예를 들면, 물은 열을 저장하는 능력을 지니고 있습니다.

2. Chúng tôi xem lại tất cả loại động cơ nhiệt khác nhau đã được sử dụng trong lịch sử để chuyển ánh sáng thành điện năng , hoặc nhiệt năng thành điện năng

햇빛을 전기로, 혹은 열을 전기로 변화시키는 전통적인 기술과 다른 모든 종류의 열기관(heat engine)을 살펴보았습니다.

3. Vùng dưới đồi ở sàn não có chức năng kiểm soát thân nhiệt giống như một máy điều nhiệt.

뇌의 제일 아래쪽에 있는 시상 하부(視床下部)는 자동 온도 조절 장치와 비슷한 방식으로 체온을 조절합니다.

4. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

믿을 수 없을 만큼 단열이 잘 됩니다. 그래서 그 대단한 단열 처리를 장치에 적용하였습니다.

5. Chúng ta có thể làm tương tự với năng lượng địa nhiệt và năng lượng mặt trời.

동일하게 적용할 수 있습니다.

6. Nhưng địa nhiệt, năng lượng mặt trời, hiệu quả và bảo tồn.

지열, 태양광 집열, 최신 태양전지, 효율성과 보존이죠.

7. Có thể nói nhiều điều tích cực về năng lượng địa nhiệt.

지열 에너지에는 장점이라 할 만한 것들이 많습니다.

8. Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

이 열 교환기는 갈매기의 체온을 유지시켜 주며 발을 통해 열이 빠져나가는 것을 막아 줍니다.

9. Do khối khí sinh công nhưng không thu được nhiệt nên nó mất năng lượng và vì thế nhiệt độ của nó giảm xuống.

공기덩어리는 일을 하지만, 열이 없으므로 내부 에너지를 잃어 온도가 낮아진다.

10. Cuối cùng, những người đáp ứng nhiệt tình có đủ khả năng dạy người khác.

때가 되어, 가르침을 받아들인 사람들 역시 다른 사람을 가르칠 자격을 갖추게 되었습니다.

11. Tự thay đổi là hành động nhiệt huyết, đầy năng lượng, thậm chí hăng hái.

자기 변화는 힘을 북돋아 주고 활기를 불어넣고, 들뜨게 합니다. 자기 계발 서적의 제목을 한 번 보시기만 하면 알 거예요.

12. Cơ thể chúng ta cũng cần đồ ăn để “tạo ra nhiệt và năng lượng”.

음식은 또한 “열과 에너지를 생산하기 위해” 필요합니다.

13. Họ nhớ đến năng lực và bầu nhiệt huyết mà họ có khi còn trẻ.

그들은 젊은 시절의 힘과 열정을 떠올리기도 합니다.

14. Đúng hơn, đó là một kho vĩ đại chứa sức nóng gọi là năng lượng địa nhiệt.

이 보물은 바로 지구 속에 저장되어 있는 엄청난 양의 열 즉 지열 에너지입니다.

15. Thánh chức của họ phản ảnh sự đều đặn, siêng năng và sự cố gắng nhiệt thành

이들의 신성한 봉사에는 정기성, 근면함, 진지한 노력이 나타난다

16. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

그리고 이 모든 잉여 열에너지는 지구 전체의 대기를 데웁니다.

17. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

18. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

열역학 제1법칙에 따르면 에너지는 생성되거나 없어질 수 없습니다.

19. Nếu nhiệt độ bên trong thiết bị vượt quá nhiệt độ hoạt động bình thường, bạn có thể gặp phải các vấn đề sau đây khi thiết bị cố điều chỉnh nhiệt độ: khả năng kết nối và hiệu suất giảm, không thể sạc hoặc mức điện năng cung cấp cho màn hình hay điện thoại bị giảm.

기기의 내부 온도가 정상 작동 온도를 초과하면 기기에서 온도 조절을 시도하는 과정에서 성능 및 연결성 저하, 충전 불능, 화면 또는 휴대전화 꺼짐과 같은 현상이 발생할 수 있습니다.

20. Nhưng theo cơ bản toàn cầu, 93% của toàn lượng nhiệt năng thêm bị kẹt lại trong đại dương.

하지만 지구를 놓고 봤을 때 잉여 열에너지의 93%는 바다에 갖혀있습니다.

21. Bạn cũng có thể cung cấp nhiệt hiệu quả hơn bằng cách sử dụng máy bơm nhiệt mà sử dụng một phần nhỏ hơn năng lượng cao cấp như điện để di chuyển nhiệt từ khu vườn của bạn vào nhà của bạn.

열펌프를 사용해 열효율을 높일 수도 있습니다. 고급 에너지인 전기를 조금 써서 정원의 열을 집으로 끌어옵니다.

22. 1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

1 우리는 능력을 최대한 활용하여 좋은 소식을 전파하는 우리의 사명을 수행하기를 간절히 원합니다.

23. Tưởng tượng sử dụng nguồn nhiệt ấy để tạo ra năng lượng hoặc giữ ấm cho những ngày đông buồn.

이 열을 이용해 에너지를 생성하거나 추운날 비통해하는 이들을 위로하는 것을 상상해 보세요.

24. Có lẽ trong quá khứ bạn đã nhiệt thành cầu nguyện, siêng năng học hỏi và suy ngẫm nhiều hơn.

이전에 당신은 더 간절하게 기도하고, 더 열심히 연구하고, 더 자주 묵상했을지 모릅니다.

25. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

26. Và một trong số những tính năng độc đáo mà chúng tôi tận dụng với máy cộng hưởng từ là khả năng đo nhiệt độ một cách không xâm lấn.

그리고 우리가 MR을 통해 영향을 주는 특별한 능력들 중 하나는 온도를 비침습적으로 측정할 수 있는 능력입니다

27. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

체온은 측정 부위와 사용하는 온도계의 종류에 따라 조금씩 차이가 있을 수 있다.

28. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

참다랑어는 물고기로 포유동물과 같은 따뜻한 근육으로 바다를 헤쳐나갑니다

29. Các cánh theo dõi và động cơ lấy ánh nắng tập trung thu nhiệt đó và chuyển hóa thành điện năng

잎들은 추적하여 엔진이 집중된 햇빛을 받게 되면, 열이 전기로 변환됩니다.

30. Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

그러므로 대양은 거대한 열 저장소의 역할을 하여 겨울의 매서운 추위를 완화시켜 줍니다.

31. Các em sẽ để những sự theo đuổi cá nhân chiếm hết năng lực và bầu nhiệt huyết của tuổi trẻ không?

개인적으로 하고 싶은 일을 하느라 젊음의 힘과 열정을 다 써 버릴 것인가?

32. Nhưng, thật không may, giữa than đá và bóng đèn, phần lớn năng lượng bị thất thoát qua những thứ như sự tỏa nhiệt và rò rỉ qua quá trình truyền năng lượng.

하지만 불행히도, 여기있는 석탄과 전구 사이에서 대부분의 에너지가 전송 중 누출되거나 열에 의해 손실됩니다.

33. Cuối cùng giờ đây, chúng ta có thể đo lượng một cách chính xác sự mất cân bằng năng lượng trên trái đất bằng cách tính toán lượng nhiệt từ các nguồn cung cấp nhiệt cho trái đất.

자 마지막으로, 과학자들은 지구에 있는 열 저장소들에서 열 함유량을 측정하여 지구의 에너지 불균형을 정확하게 측정할 수 있습니다.

34. Kiến bạc Sahara (Cataglyphis bombycina) hiện được xem là một trong những loài vật trên cạn có khả năng chịu nhiệt tốt nhất.

사하라 은색 개미(Cataglyphis bombycina)는 더위를 매우 잘 견디는 것으로 손꼽히는 육상 동물입니다.

35. Dường như với sự quản lý cẩn thận, năng lượng địa nhiệt có thể cùng tồn tại với con người và môi trường.

관리만 주의 깊이 잘 한다면, 사람들이 사는 곳에서도 환경을 파괴하지 않으면서 지열 발전을 하는 일이 가능할 것 같습니다.

36. Thí dụ, chúng ta ít khi nào nghĩ đến điện năng, năng lượng cho chúng ta ánh sáng và nhiệt, hoặc nghĩ đến sự tiện lợi khi cắm điện dùng các dụng cụ chúng ta có.

예를 들어, 우리에게 빛과 열을 제공하는 전력—전기적인 힘—이나 우리가 가지고 있는 전기 기구의 플러그를 꽂기만 하면 되는 편리함에 대해서 우리는 거의 생각하지 않습니다.

37. Đường đẳng nhiệt nối các điểm có cùng một nhiệt độ.

등온선은 기온이 같은 지역들을 연결한 선입니다.

38. Nguyên lý II Nhiệt động lực học nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.

열역학 제2법칙 때문이죠. 열역학 제2법칙에 따르면 마찰 등의 과정에서 에너지가 분산됩니다.

39. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

저는 용기에 발열 매트를 깔아놓고, 자동 온도 조절 장치로 조절합니다.

40. Sau 33 năm trời tha hương, tôi trở lại Libya, với một lòng nhiệt huyết độc nhất, tôi bắt đầu tổ chức các lớp huấn luyện nâng cao năng lực, phát triển con người về kỹ năng lãnh đạo.

망명 33년 후에 저는 리비아로 돌아갔고, 제 특유의 열정으로 사람들의 리더십 능력 개발 부분과 역량을 키워주는 워크샵들을 진행했습니다

41. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

제가 있는 곳이 열대지역이니 "열대우림"을 택했습니다.

42. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

제가 있는 곳이 열대지역이니 " 열대우림" 을 택했습니다.

43. Và công nghệ lý tưởng mà chúng ta sử dụng cho Nhà kính Nước biển là tập trung vào năng lượng mặt trời, sử dụng gương thu năng lượng, tập trung vào nhiệt lượng của mặt trời để tạo ra điện.

그리고 해수 온실을 위한 이상적인 파트너로서 우리가 생각했던 기술은 전기를 만들어내기 위해 태양열에 초점을 맞추는 태양 추적 거울을 사용하는 집약 태양 발전입니다.

44. Tỏ ra nồng nhiệt.

열정을 나타내십시오.

45. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

여러분이 요리할 때 사용하는 인덕션 말이죠 이것은 특히, 철을 뜨겁게 달구는데 아주 좋습니다. 그러면 일단 철을 달군 다음에

46. Nhiệt huyết dễ lan.

열정도 전염성이 있어요.

47. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

평균적인 정상 체온이 (구강에서 쟀을 때) 섭씨 37도 정도라고는 하지만, 개인의 체온은 보통 하루 종일 1도 정도 오르내립니다.

48. Một bóng đèn bình thường chỉ dùng mười phần trăm năng lượng để phát ra ánh sáng, trong khi 90 phần trăm bị hao phí dưới dạng nhiệt.

백열전구는 보통 소비하는 에너지의 10퍼센트만을 빛으로 방출하는 반면, 에너지의 90퍼센트는 열로 낭비해 버립니다.

49. Nhưng Chúa Giê-su thật mà Kinh Thánh nói đến là một người đàn ông trưởng thành về mọi mặt, mạnh mẽ, đầy nhiệt huyết và năng lực.

하지만 성서에 나오는 실제 예수 그리스도는 완전히 성장한 어른에다 원기 왕성하고 건장한 사람으로, 넘치는 열심과 능동적인 태도를 가진 분이었습니다.

50. Thứ hai, chúng cần hàng tấn năng lượng để hoạt động do hiệu ứng nhà kính tạo nhiệt nóng bên trong, và rồi bạn cần hệ thống làm mát.

둘째는 건물 내부에 열을 발생시키는 유리 표면으로 만들었고, 따라서 냉방이 필요하기 때문에 엄청난 양의 에너지를 필요로 한다는 것이었습니다.

51. Bạn cần một nguồn nhiệt lớn để tạo một hiện tượng địa nhiệt lớn như vậy.

굉장히 강한 열원이 있어야 그렇게 큰 지열의 특징을 볼 수 있기 때문이죠.

52. Những đứa trẻ náo nhiệt

마음껏 뛰노는 아이들

53. Tôi là fan cuồng nhiệt.

난 엄청난 팬이에요.

54. Năng lực vô hình tạo ra âm thanh trong máy này cũng có thể tạo ra nhiệt lượng trong máy kia, thực hiện những tính toán trong máy nọ.

하나의 기구에서 소리를 내는 동일한 보이지 않는 힘이 다른 기구에서는 열을 낼 수 있고, 또 다른 기구에서는 수학적인 계산을 할 수 있다.

55. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

56. Nhiệt độ trung bình là âm 81 độ, mặc dù nhiệt độ trên đó khá đa dạng.

평균 기온은 영하 81도이고 기온 변화 폭이 큽니다.

57. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(열대 우림 소리)

58. Bạn muốn có một nhiệt độ vừa phải trong nhà bạn bạn cài đặt trong máy điều nhiệt

집에서 원하는 최적 온도가 있습니다. 여러분은 온도를 맞춥니다.

59. Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

원형의 벽을 따라 움직입니다. 그리곤 융합점까지 가열 하기 위해 그 안에서 엄청난 열을 가합니다.

60. Viếng thăm nhà máy địa nhiệt

지열 발전소 견학

61. Ds: “Môi nhiệt tình đi với”.

직역하면 “악한 마음을 가진 열렬한 입술은”.

62. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

63. Một nơi vui vẻ náo nhiệt

행복한 활동으로 가득 찬 곳

64. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

그리고 이런 광경이 펼쳐졌어요. 저는 바로 온도계를 꺼내 강의 온도를 잰 결과 섭씨 86도였습니다.

65. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

열 차단장치의 온도는 섭씨 1,400도까지 오를 수 있어요.

66. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

약간의 온도차이거나 약간의 시간차이만 나도 달라지고 이 모든 것은 시간과 온도 그리고 재료의 발란스를 맞추는 일이고 그것이 빵을 만드는 기술입니다.

67. Cầu nguyện thường xuyên và nhiệt thành

정기적으로 열렬히 기도하라

68. Bầu không khí tưng bừng náo nhiệt!

분위기가 흥분에 넘쳐 있었습니다!

69. Và đây là nhiệt độ không khí.

그리고 이건 대기 온도입니다.

70. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

71. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

저는 제 삶을 열정적으로 살아가고 싶습니다.

72. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

특별호를 전하십시오.”

73. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

초기 수은 온도계

74. Mọi người ở đó thật nồng nhiệt!”.

사람들이 얼마나 환영을 해 주는지 모릅니다!”

75. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

멕시코의 대기온도는 대략 15도에서 30도 사이인데요, 그곳 사람들은 이 온도에서 쾌적함을 느낍니다.

76. Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn đến dự.

꼭 이 연설을 들어 보시기 바랍니다.

77. 25 phút: “Một sự hưởng ứng nhiệt tình!”

25분: “열렬한 반응!”

78. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

엄청난 책벌레예요

79. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

80. Nhiệt thành đi rao từng nhà dân nghe

집집으로 찾아가서