1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Ik ben een open boek.

2. Vì sao hắn phải ngửa bài?

En waarom nu?

3. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Als we de zaak juist aanpakken.

4. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Dan maar direct.

5. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Ik heb dit grondig uitgezocht.

6. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Het valt allemaal uiteen.

7. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Laten we open kaart spelen, Generaal.

8. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Hou toch op.

9. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

10. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Ik hoop dat u open kaart speelt.

11. Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

Luister, Steve-o, ik zal eerlijk tegen je zijn.

12. nằm ngửa...

Liggen?

13. Đồng hai mặt ngửa.

Een munt met twee'koppen'.

14. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Toen ik het afwees zei hij ronduit... dat hij m'n behandeling wilde betalen.

15. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

16. Nó nằm chết ngửa ra.

Hij ligt dood op zijn buik.

17. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

18. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

19. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Hij kan direct zwemmen.

20. Ngửa ra sau, há miệng lớn.

Achterover, mond open.

21. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Als hij geloofde dat hij me verslagen had, zou hij zich blootgeven.

22. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Hoe doen deze op stem gebaseerde testen het tegenover specialistische klinische testen?

23. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

24. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

25. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Mijn voorbereiding is even belangrijk.

26. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Wat als dit bedrijf ook failliet gaat?

27. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Doe je graag borstcrawl, vlinderslag of schoolslag?

28. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Plus, op je rug werkt de zwaartekracht voor ons.

29. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Alleen als het kop is.

30. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Ze stonden naast de smurfen en de Cabbage Patch Kids.

31. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

32. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Dan begrijp ik het: het brengt ongeluk om goud aan te nemen van No-Face.

33. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Doe die jurk uit en we zien of het mij zal lukken.

34. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

35. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Toen ik weer tot mijzelf kwam, bemerkte ik dat ik op mijn rug lag en naar de hemel keek.

36. Có thể nó trông hơi khác biệt, nhưng nơi này có thể chịu được sức mạnh ngang ngửa của Hulk.

Maar deze plaats was gebouwd om een hulk kracht te weerstaan.

37. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Ik ken het gebied en de mensen als m ́ n broekzak.

38. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

De andere partij wilde ons als ontbijt. Dus het is niet zo maar een gok.

39. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

40. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In sommige gevallen, zo neemt men aan, kan deze mogelijkheid vermeden worden wanneer de baby op de rug of op zijn zij te slapen wordt gelegd, maar niet met zijn gezichtje naar beneden.

41. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

De score ging gelijk op, en hoewel we goed speelden stonden we tegen het eind van de wedstrijd met vier punten achter.

42. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

‘Toen ik laat in de middag mijn baantjes trok in het zwembad, starend naar het plafond terwijl ik de rugslag deed.

43. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

Het zijn maar drie nummers, waarvan eentje van jou.

44. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Ze heten tarotkaarten.

45. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Maakt het verschil of je bij het houden van een lezing een manuscript gebruikt of een schema?

46. Bài giảng.

Lezing.

47. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Voor al zulke toewijzingen zul je je eigen schema moeten maken.

48. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Scholieren en studenten spieken bij lessen en examens.

49. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Nu steek ik de kaart terug in het pak.

50. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: lied naar keuze uit het boek Kinderliedjes

51. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

Dit is een klaaglied, en als een klaaglied zal het worden gebruikt.”’

52. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

"Rudolph the Red-nosed Reindeer" -- kennen jullie dat?

53. Dùng dàn bài

Gebruik van een schema

54. Bài ca mới

Het nieuwe lied

55. Lập dàn bài

Een schema maken

56. Bài thơ nào?

Welk versje?

57. Bài phát biểu.

Een leeg magazijn.

58. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

59. Chia bài đi.

Jij bent.

60. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Ik wilde " Born To Run " zingen maar, die hadden ze niet.

61. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

62. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Zijn Facebook stond vol anti-religieteksten.

63. 18 Khi người đó vừa nói đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời thì Hê-li ngã ngửa khỏi ghế bên cạnh cổng, té gãy cổ và chết, vì ông rất già và nặng nề.

18 Toen hij over de ark van de ware God vertelde, viel Eli achterover van het bankje naast de poort. Hij brak zijn nek en stierf, want hij was oud en zwaar.

64. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Ons team kan afgaan boek want er is een boek.

65. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Voor zijn lezing speelde hij op de citer en zong, en na zijn lezing zong hij een slotlied.

66. o Theo dõi bất cứ bài tập nào từ bài học huấn luyện trước.

o Follow-up van eventuele opdrachten uit de vorige inserviceles.

67. (b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

(b) Wat gaan we in dit artikel en in het volgende bespreken?

68. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Op een dag kreeg Bens klas een rekentoets met 30 opgaven.

69. 29 Nhưng bài hát của anh em sẽ như bài được ca trong đêm

29 Maar jullie lied zal zijn als het lied dat ’s nachts wordt gezongen

70. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Laat de pianiste een lied of een lofzang spelen.

71. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

‘Lessen uit Jezus’ Bergrede’ (10 min.):

72. Tập dượt bài giảng.

Repeteer je voordracht.

73. Thẻ bài quân nhân.

Identiteitsplaatjes.

74. Thêm bài tập à?

Nog meer huiswerk?

75. Một bài kiểm tra!

Een examen!

76. Bài toán số 10

Probleem 10.

77. Quân bài cuối cùng.

Aha, mijn laatste kaart.

78. Hoạch định bài học

Het tempo van de les

79. Bài toán số 9

Probleem 9.

80. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.