1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Ich bin ein offenes Buch.

2. Vì sao hắn phải ngửa bài?

Warum sollte er sich jetzt zeigen?

3. Vậy thì tôi ngửa bài luôn.

Dann eben unverblümt.

4. Jean Claude. Tôi ngửa bài nhé.

Ich bin bis auf den Grund vorgedrungen.

5. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Es fällt alles auseinander.

6. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Legen wir die Karten doch auf den Tisch, General.

7. Sao ta không lật bài ngửa luôn đi?

Lassen wir die Spielchen.

8. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

Ich hoffe nur, dass Sie ehrlich mit uns sind.

9. Đồng hai mặt ngửa.

Eine Münze mit zwei Köpfen.

10. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Und dann, als ich anfing abzulehnen, bot er mir an, die Kosten für meine Behandlung zu übernehmen.

11. Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.

Sie sollten mir lieber erzählen, was Sache ist, oder ich steige aus.

12. Rồi, nằm ngửa ra.

Und jetzt umdrehen.

13. Nó nằm chết ngửa ra.

Sie liegt tot auf dem Bauch.

14. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Aber vielleicht sind andere ebenso hervorragend.

15. Cậu bé nằm ngửa ra.

Er liegt auf dem Bauch.

16. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Er ist spezialisiert auf die Schwimmlage Rücken.

17. Tôi phải khiến hắn nghĩ hắn đã đánh bại tôi, đã đè bẹp được tôi, có vậy hắn mới lật bài ngửa được.

Stück für Stück. Er musste glauben, mich geschlagen und besiegt zu haben, ehe er sich in die Karten blicken ließ.

18. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Wie können sich diese Tests mit klinischen messen?

19. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Vielleicht macht uns das ebenbürtig.

20. Và giờ bà lại nằm ngửa như cũ.

Und wir legen uns wieder auf den Rücken.

21. Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

Sie lag da seit drei Tagen auf ihrem Rücken.

22. Nếu làm thế, cô sẽ tạt ngang tạt ngửa.

In dem Moment, wo ich das tue, haben Sie die Zuständigkeit gewechselt.

23. Làm ơn ngửa đầu ra sau nào anh Peter.

Lehn bitte deinen Kopf nach hinten, Peter.

24. Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

Meine Vorbereitungen sind ebenso wichtig.

25. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Und wenn diese Firma auch wieder Pleite macht?

26. Đây chính là đồng xu em đã lật ngửa mặt của nó

Du hast ihn auf Kopf gedreht.

27. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Mögen Sie Brustschwimmen, Kraulen, Butterfly oder Rückenschwimmen?

28. Có lẽ chỉ có Tàn Kiếm là ngang ngửa với thần...

Er und ich sind ungefähr gleich stark.

29. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Auf dem Rücken arbeitet außerdem die Schwerkraft für uns.

30. Tôi truyền cảm hứng để anh ta thông minh ngang ngửa tôi.

Ich inspirierte ihn, auf mein Level zu kommen.

31. Đặt thi thể nằm ngửa, với tay để trên ngực như vậy.

Die Leiche ist hergerichtet, Gesicht nach oben und die Arme auf der Brust verschränkt.

32. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Nur, wenn er Kopf zeigt.

33. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Sie waren so beliebt wie die Schlümpfe.

34. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Schon tagelang war das Schiff auf dem Pazifik hin und her geworfen worden.

35. Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Als ich wieder zu mir kam, fand ich mich auf dem Rücken liegen, den Blick zum Himmel gerichtet.

36. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Plötzlich fiel es mir ein: Es bringt Unglück, Ohngesichts Gold anzunehmen.

37. Dù sao, phần lớn thời gian chúng tôi nằm ngửa và nhìn lên những đám mây.

Meistens aber lagen wir auf dem Rücken und starrten in die Wolken.

38. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Sie haben alle eine Vorstellung davon, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, das Pikass zu ziehen oder Kopf zu werfen.

39. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Als ich wieder zu mir kam, fand ich mich auf dem Rücken liegen, den Blick zum Himmel gerichtet.

40. Vừa nghe tin thì Hê-li, lúc đó 98 tuổi, ngã ngửa khỏi ghế và chết.

Als der 98-jährige Eli davon erfuhr, stürzte er rückwärts von seinem Stuhl und starb.

41. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

Beaus Fahrzeug überschlug sich plötzlich, und er wurde unter 180 Kilogramm Stahl eingeklemmt.

42. Có thể nó trông hơi khác biệt, nhưng nơi này có thể chịu được sức mạnh ngang ngửa của Hulk.

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber dieser Ort wurde gebaut, um die Kraft des Hulk auszuhalten.

43. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Der Grundgedanke des Plans war, dass man selbst Hand anlegte, anstatt an anderer Stelle die Hand aufzuhalten.

44. Đoạn, “ngửa mặt lên trời, thở ra mà phán cùng người rằng: Ép-pha-ta! nghĩa là: Hãy mở ra!”

Weiter wird gesagt: „Zum Himmel aufblickend, seufzte er tief und sprach zu ihm: ‚Ephphatha‘, das heißt: ‚Werde aufgetan.‘ “

45. À thì phe kia đã muốn băm ta làm bữa sáng, nên tôi sẽ không gọi nó là trò sấp ngửa.

Die anderen wollten uns zum Frühstück verspeisen, also fällt die Wahl leicht.

46. Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

Also dosieren wir unsere Babies, unsere Neugeborene, unsere Säuglinge mit synthetischem Östrogen.

47. Tuy nhiên, ẩm ướt rộng lớn làm cho Gregor bệnh và ông đặt nằm ngửa, cay đắng và bất động trên ghế.

Aber die umfangreichen Feuchtigkeit machte Gregor krank und er lag auf dem Rücken, verbittert und unbeweglich auf der Couch.

48. Với thời gian, về ảnh hưởng trong vùng Địa Trung Hải, Carthage vượt Ty-rơ và còn ngang ngửa với cả La Mã nữa.

Es wird Tyrus jedoch im Laufe der Zeit überflügeln und sich in Bezug auf seinen Einfluss im Mittelmeerraum sogar mit Rom messen können.

49. Dù ông để lại một mớ những kẻ sao chép mình chỉ có một tên đáng được xem là ngang ngửa tài với LeMarc:

Auch wenn er eine Schar von Nachahmern gefunden hat, ist nur einer es wert, mit LeMarc in einem Atemzug genannt zu werden:

50. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

Als Eli vom Tod seiner Söhne hörte und erfuhr, dass die Bundeslade erbeutet worden war, fiel er rücklings vom Stuhl, brach sich das Genick und starb (1. Samuel 4:1-18).

51. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Meine Jungs reißen sich den Arsch auf, versuchen Walt's Geld vor den Behörden zu verstecken und du wirfst deines aus dem Fenster?

52. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

Man nimmt an, daß die Möglichkeit vermieden werden könnte, wenn das Baby zum Schlafen auf den Rücken oder auf die Seite, nicht mit dem Gesicht nach unten hingelegt würde.

53. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Obwohl meine Mannschaft gut gespielt hatte, lagen wir gegen Ende des vierten Viertels um vier Punkte zurück.

54. Đêm bài tây, đêm bài tây

Pokernacht!

55. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

Aber abseits seines kleinen Gewichts, wird genug von ihm jedes Jahr in die Atmosphäre entlassen um das Gewicht aller Menschen auf dem Planeten aufzuwiegen.

56. Ít nhiều bạn cũng biết rằng nếu bạn quay ngược lại 200 năm trước và hỏi nhà chính trị có bộ tóc tuyệt vời ngang ngửa này ( Tiếng cười )

Und man wusste auch, mehr oder weniger, dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt: ( Gelächter )

57. Tại sao bài ca này được gọi là ‘bài ca Môi-se và bài ca Chiên Con’?

“ Warum wird es das ‘Lied Mose und des Lammes’ genannt?

58. Tôi không bao giờ đọc một bài nói, một bài mạn đàm hay một bài giảng nào cả.

Ich lese nie eine Rede oder einen Vortrag oder eine Vorlesung ab.

59. Khi bạn trình bày bài giảng, dùng bài viết sẵn hay dàn bài thì có gì khác không?

Ist es ein Unterschied, ob du ein ausgeschriebenes Manuskript oder eine Disposition verwendest, wenn du etwas vorträgst?

60. BÀI TOÁN:

Aufgabe:

61. Có ba loại bài hát Sephardic - bài hát chủ đề và giải trí, các bài hát lãng mạn và các bài hát tinh thần hoặc nghi lễ.

Es gibt drei Arten sephardischer Lieder: Balladen und Unterhaltungslieder, Romanzen sowie geistliche oder liturgische Gesänge.

62. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

Außerdem hat man Psalm 116 und 147 in jeweils zwei Psalmen aufgeteilt.

63. Bài giảng.

Vortrag.

64. Sau đó hội đồng này chọn ra bài hay nhất, mười bài hạng nhì và mười bài hạng ba.

Das Gremium prämierte den besten Aufsatz sowie die zehn zweitbesten und die zehn drittbesten Aufsätze.

65. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

Bei solchen Aufgaben musst du jeweils eine eigene Disposition ausarbeiten.

66. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Schüler betrügen im Unterricht und mogeln bei Prüfungen.

67. Quyết định bài nào làm trước, bài nào làm sau, v.v.

Überlege, welche Aufgaben zuerst drankommen sollten, welche danach usw.

68. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

Oder vielleicht Schalter oder Duplikate?

69. Bài diễn văn, hay nói đúng hơn, bài đọc bắt đầu.

Der Vortrag oder, besser gesagt, die Vorlesung begann.

70. Ví như viết bài cho Tuyển tập bài luận của cô?

Für meine Aufsatzsammlung schreiben?

71. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Jetzt werde ich diese Karte zurück in den Stapel schieben.

72. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Lied: Ein Lied Ihrer Wahl aus dem Liederbuch für Kinder

73. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Es ist gut, sich verschiedene Artikel zu merken, über die wir sprechen möchten — einen für Jugendliche, einen anderen für Männer und einen weiteren für Frauen.

74. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

Es ist süchtigmachend damit fertig zu sein und es abgehackt zu haben im wissen etwas neues machen zu können und für den nächsten Schultag vorbereitet zu sein.

75. Bài "Con tuần lộc mũi đỏ Rudolph" -- bạn biết bài đó chứ?

Also: "Rudolph the Red-nosed Reindeer" – kennen Sie das?

76. Ít nhiều bạn cũng biết rằng nếu bạn quay ngược lại 200 năm trước và hỏi nhà chính trị có bộ tóc tuyệt vời ngang ngửa này (Tiếng cười) "Tom, tôi nên nói thế nào?"

Und man wusste auch, mehr oder weniger, dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt: (Gelächter) „Tom, was soll ich sagen?“

77. Chơi bài không?

Eine Runde Poker?

78. Đánh bài lận?

Beim Pokern beschissen?

79. Dùng dàn bài

Verwendung einer Disposition

80. Bài ca mới

Das neue Lied