1. Vì sao hắn phải ngửa bài?

¿Por qué muestra su mano ahora?

2. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.

3. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Pongamos las cartas sobre la mesa, general.

4. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

5. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

6. Nó nằm chết ngửa ra.

Yace muerto tendido sobre su vientre.

7. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Pero otra persona podría ser igual de excelente.

8. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

9. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

10. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Quizá eso nos iguale.

11. Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

¿Y si esta empresa quiebra también?

12. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Soy un buen rival para mi hermano nadando.

13. Nằm ngang nằm ngửa trên giường trong nhà của tôi.

Estabas acostado en mi cama completamente borracho.

14. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

¿Te gusta nadar estilo pecho, estilo libre, mariposa o espalda?

15. Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

Además, de espaldas, la gravedad nos ayudará.

16. Nó chỉ may mắn khi lật ngửa mặt chính của đồng xu

Sólo si está en cara.

17. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Gustaban como Los pitufos y Las muñecas pimpollo.

18. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

19. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Todos saben cuál es la probabilidad de sacar un as de espadas o de obtener cara en la moneda.

20. Khi tôi tinh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

Cuando otra vez volví en mí, me encontré de espaldas mirando hacia el cielo.

21. Tôi biết vùng này và cư dân trong vùng như mặt ngửa bàn tay của mình vậy.

Conozco el área y a la gente...

22. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

“Un atardecer, estaba yo nadando de espaldas en el gimnasio, con la mirada perdida en el techo mientras avanzaba, brazada tras brazada.

23. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Se les llama cartas del tarot.

24. Bài chi tiết: Mắt người Bài chi tiết: Mắt bạch tuộc

Sombra de ojos «Mazuelas: Delineador de Ojos».

25. Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

Ahora me voy a la casa esta carta en el mazo.

26. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Canción: Canción de su elección de Canciones para los niños

27. Bài phát biểu.

El cargador esta vacío.

28. Bài kiểm tra

Ese examen estuvo

29. Trừ bài thơ.

Excepto el poema.

30. Bài ca mới

La nueva canción

31. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Su muro de Facebook estaba lleno de mensajes anti-religiosas.

32. Tôi muốn hát bài Born To Run nhưng họ không có bài này

Quería cantar " Nacido para Correr ", pero no la tenían.

33. Các bài toán khó nhất trong PSPACE là các bài toán PSPACE-đầy đủ.

Los problemas más difíciles en PSPACE son los del conjunto PSPACE-completo.

34. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

¿Recuerdas la canción que pusiste, la lenta?

35. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

“Lecciones que aprendemos del Sermón del Monte” (10 mins.)

36. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

37. (b) Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này và bài tới?

c) ¿Qué estudiaremos en este artículo y en el siguiente?

38. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un día, Ben tomó un examen de treinta problemas matemáticos.

39. Một bài thơ hả?

¿Un poema?

40. Tập dượt bài giảng.

Ensaye la disertación.

41. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

42. Bài tập về nhà

Las tareas

43. và học bài đi!

¡ Y estudia!

44. Bài chi tiết: Alone.

Escribir, tan solos.

45. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

46. Khi nói bài giảng.

Al pronunciar un discurso.

47. Thêm bài tập à?

¿Más tarea?

48. Bài hát "Fiction" thắng giải Daesang "Bài hát của năm" tại KBS Music Festival 2011.

«Fiction» también ganó un Daesang para la Canción del Año en el 2011 KBS Music Festival.

49. Bài thơ đêm nay Bác không ngủ là bài thơ nổi tiếng nhất của ông.

El poeta sin párpados es su novela más ambiciosa.

50. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Estos compondrán la estructura, el esquema básico.

51. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

52. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Ustedes conocen la prueba de la inteligencia artificial -- el test de Turing.

53. Là một bài thơ ư.

Es un poema.

54. Bài phát biểu hay tuyệt.

Ese fue un gran discurso.

55. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

56. Người bài trừ hình tượng

Los iconoclastas

57. Hãy chọn một lá bài.

Escoja una carta!

58. Chỉ là một bài hát.

Sólo es una canción.

59. Bài chi tiết: Cosmic Girls

Bona, miembro de Cosmic Girls.

60. Bài tập về cái gì?

¿De qué hablas?

61. Bài phát biểu ấy hả?

¿El qué, el discurso querida?

62. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

63. Lại một đêm bài bạc.

Noches de Kasbah.

64. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

65. Bài phát biểu tuyệt lắm.

Tu discurso estuvo muy bien.

66. Bài cao là trừ 1.

Una carta alta, - 1.

67. Không bài bạc gì nữa.

No vamos a jugar un juego.

68. Một bài kiểm tra khác?

¿Es ésta otra prueba?

69. Bài bình luận do J.

El comentario preparado por J.

70. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Deben revisar sus tareas, sus notas y los resultados de los exámenes.

71. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

Lo interesante de este artículo es que los lectores empezaron a comentar el artículo.

72. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Comencé con un poema y terminaré con otro.

73. Tất cả bài hát đều được viết bởi Mark Knopfler, trừ những bài đã được ghi chú.

Todas las canciones son compuestas por Mark Knopfler excepto donde se indica.

74. Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

Tercero, a este ejercicio lo llamo saborear y es un ejercicio hermoso.

75. Mời cử tọa bình luận về các bài học được rút ra từ những kinh nghiệm trong bài.

Pida a los hermanos que comenten lo que han aprendido.

76. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

77. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

78. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mientras escribía su ensayo

79. Bác biết bài " Blue Moon " chứ?

¿La conoce?

80. Con làm xong bài vở chưa?

¿Terminaste tu tarea?