1. Tôi " chơi bài ngửa ".

Je suis un livre ouvert.

2. Nếu chúng ta chơi bài ngửa.

Si on joue bien nos cartes.

3. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

4. Và khi anh từ chối, hắn chơi bài ngửa luôn... đòi được trả tiền điều trị cho anh.

Et quand j'ai décliné son offre, il a carrément proposé de payer mon traitement.

5. Cậu không bơi ngửa đâu!

Je te promets que tu ne flotteras pas sur le dos.

6. Anh ấy chuyên về bơi ngửa.

Il est spécialisé en nage libre.

7. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

8. Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

Aimez-vous nager brasse, crawl, papillon ou de dos?

9. Nó bao gồm cả cảnh treo cổ tự sát của Judas, khuôn mặt hắn ngửa lên nhánh cây treo cổ.

Elle inclue la mort par pendaison de Judas, le visage tourné vers la branche qui le suspend.

10. Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

Le match était serré et, bien que mon équipe ait bien joué, nous étions en retard de quatre points dans cette dernière période.

11. “Vào một buổi trưa nọ tôi đang bơi ở phòng tập thể dục Deseret Gym, và mắt nhìn lên trần nhà trong khi bơi ngửa theo bề ngang của hồ bơi.

« Par une fin d’après-midi, je nageais dans le centre sportif de Deseret en regardant le plafond tandis que je faisais plusieurs longueurs sur le dos.

12. Khiến mọi bài hát thành bài bi ca.

et tous vos chants en complaintes*.

13. Kojiki bao gồm nhiều bài thơ và bài hát.

Le Kojiki contient de nombreuses chansons et poèmes.

14. Ta chỉ chơi 3 bài, một bài của cậu.

On joue juste trois chansons, dont la tienne.

15. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

16. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

17. BÀI TOÁN:

PROBLÈME:

18. Bài dịch.

Exercice de traduction.

19. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147.

20. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

Pendant les compositions et lors des examens, les élèves trichent, ce qui revient à mentir.

21. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

22. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

23. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

24. Nên có nhiều bài khác nhau trong trí để thảo luận—một bài cho người trẻ, một bài khác cho đàn ông và một bài khác nữa cho đàn bà.

Il est bien d’avoir différents articles présents à l’esprit afin d’être prêt à converser avec des jeunes, des hommes et des femmes.

25. Làm bài tập sớm cũng có thể gây nghiện, rồi còn để giáo viên sửa lại bài và làm bài kế tiếp và chuẩn bị bài học cho hôm sau.

C'est addictif en quelque sorte d'en avoir fini et de les avoir corrigés et de savoir qu'il va réussir les prochains et être préparé pour l'école le lendemain.

26. Bài ca mới

Le chant nouveau

27. Chơi bài không?

Jeu de poker?

28. Chia bài đi.

Cartes.

29. Bài thơ nào?

Lequel?

30. Bài ca mới!

Louez Jah !

31. Bài phát biểu.

C'est vide.

32. 18 Khi người đó vừa nói đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời thì Hê-li ngã ngửa khỏi ghế bên cạnh cổng, té gãy cổ và chết, vì ông rất già và nặng nề.

18 Au moment où le messager mentionna l’Arche du vrai Dieu, Héli tomba de son siège à la renverse, à la porte de la ville. Sa nuque se brisa, et il mourut, car il était vieux et lourd.

33. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

34. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

35. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Son Facebook était inondé de publications anti-religieuses.

36. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

37. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

» Un jour, Ben a eu une interrogation écrite de maths qui contenait trente questions.

38. Nhóm ta có thể không theo bài bản là vì đã có bài bản.

Notre équipe peut aller au-delà des règles parce qu'il y a des règles.

39. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Demandez au pianiste de jouer un chant ou un cantique.

40. Cậu còn nhớ một bài cậu đã bật không, cái bài nhịp chậm ấy?

Tu te souviens du long slow que tu as passé?

41. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

Avant chaque exposé, il chantait en s’accompagnant à la cithare et, quand il avait fini, il entonnait un chant pour nous souhaiter une bonne nuit.

42. Bài nói chuyện của tôi hôm nay nâng tổng số lên đến 102 bài.

Mon discours d’aujourd’hui porte le total à cent deux.

43. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

« Leçons tirées du Sermon sur la montagne » (10 min) :

44. Thay người chia bài!

Changement de croupier.

45. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

46. Một bài kiểm tra!

Un contrôle!

47. Doc, chia bài đi.

Doc, vous jouez.

48. Bài tập về nhà

Les devoirs

49. Bài học này đơn giản và dễ đến mức các em sẽ có thể đánh đàn một bài thánh ca khi kết thúc bài học.

Cette leçon est si simple et si facile que, lorsque vous l’aurez terminée, vous serez capable de jouer un cantique.

50. ● Ở nhà, chỗ nào là tốt nhất cho bạn học bài và làm bài tập?

● Quel est chez vous le meilleur endroit où faire vos devoirs et apprendre vos leçons ?

51. Những ý này sẽ hình thành khung bài, tức dàn bài cơ bản của bạn.

Ils constitueront l’ébauche de votre exposé, votre plan général.

52. Pyramid là một trò chơi bài một người, dùng bộ bài 52 quân tiêu chuẩn.

Une pyramide est une patience qui se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

53. Có sự cộng sinh giữa những bài kinh điển và các bài mới phổ biến.

Les intemporels coexistent avec les nouveaux hits.

54. Bài ca: Các anh chị em tự chọn bài hát về Chúa Giê Su Ky Tô từ sách Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix sur Jésus-Christ dans Chants pour les enfants

55. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

56. Mỗi tuần, khi vào lớp, họ sẽ tìm thấy các ghi chép bài giảng của tuần, phân công bài đọc, bài tập về nhà, và các câu hỏi thảo luận, đó là mấu chốt của bài học.

Chaque semaine, lorsqu'ils consultent leur leçon, ils y trouvent les notes de cours pour la semaine, les lectures à faire, les devoirs et la question de discussion, qui est le centre de nos programmes.

57. FreeCell là một trò chơi bài solitaire được chơi trên bộ bài tiêu chuẩn 52 lá.

FreeCell se joue avec un jeu de 52 cartes traditionnelles.

58. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

59. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

60. Lo chơi bài tiếp đi.

On peut jouer?

61. Bài tập gì vậy ạ?

Quel genre de devoir?

62. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

63. Một bài kiểm tra khác?

Encore un autre test?

64. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

65. Để tôi lấy bộ bài.

Je vais prendre les cartes.

66. Dạy con bài học đúng.

Concentrez- vous sur la vraie récompense.

67. Tôi đi chơi bài đây.

Je vais aux tables de jeu.

68. Bài làm của cậu đây!

Les questions prévues!

69. Bài phát biểu hay tuyệt.

Très beau discours.

70. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

71. Chơi bài gì đi, Mẹ.

Joue quelque chose.

72. Đưa ta tấm bài vị!

Donne-moi la tablette.

73. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?

74. Bài luận của MIT ấy.

La dissertation d'inscription pour le MIT

75. Lại cái bài cũ rích.

C'est toujours la même chose.

76. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

77. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

78. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

79. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

80. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.