1. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Probeer op je rug te gaan liggen en doe je mond open.

2. Bà mở mắt, thấy Phi-e-rơ thì ngồi dậy.

Ze deed haar ogen open, zag Petrus en ging rechtop zitten.

3. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuël stond op en „liep terstond snel” naar de oude man.

4. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Ik veronderstel dat het de mensen zou doen recht zitten en noteren.

5. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 Schud het stof van je af, sta op en neem plaats, Jeruzalem.

6. Bố tôi là 1 nhà sáng chế tài ba, nhưng hơi khó ngồi dậy nổi vào buổi sáng.

M'n vader was een groot uitvinder... maar hij kwam moeilijk op gang's ochtends.

7. Sau đó, áp lực lên cổ thoải mái, và bác sĩ và các vị đại diện ngồi dậy, cả hai rất đỏ mặt và wriggling đầu.

Dan is de druk op ontspannen de nek en de dokter en de dominee ging rechtop zitten, beide zeer rood in het gezicht en de wriemelende hun hoofd.

8. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

9. Các Gryphon ngồi dậy và dụi mắt của nó sau đó nó xem Nữ hoàng cho đến khi cô đã được ra khỏi nhìn thấy: sau đó nó cười khúc khích.

De Gryphon ging rechtop zitten en wreef zijn ogen: toen zag de koningin tot ze uit was van het zicht: dan is het grinnikte.

10. Em dậy sớm đó.

Je bent vroeg op.

11. Dậy, con dê già!

Sta op, stomme zak.

12. Đứng dậy, giáo sư.

Op je voeten, meester.

13. Cậu dậy sớm thế.

Je bent vroeg wakker.

14. Tôi thức dậy quá sớm.

Ik ben te vroeg wakker geworden.

15. Ông tôi thức dậy sớm.

Mijn grootvader staat vroeg op.

16. Bạn có thể gượng dậy!

Je kunt de draad weer oppakken!

17. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

18. Vụ bóng tối trỗi dậy.

De stijgende duisternis.

19. Gượng dậy sau ly hôn

Na een scheiding het leven weer oppakken

20. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

21. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Duiker, sta op.

22. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

23. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Toen John eenmaal rechtop in bed kon zitten, begon hij een houten been te snijden met een ingenieus scharnier dat als enkel diende voor een kunstvoet.

24. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Breng de stenen en werk door.

25. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

Ik schoot'm neer.

26. Gượng dậy sau ly hôn 8

Na een scheiding het leven weer oppakken 8

27. Làm sao bố gượng dậy nổi.

Er zou niets meer over zijn.

28. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

29. Đánh thức tôi dậy sớm vậy?

Je wekt me ' n week te vroeg

30. Đứng dậy đi, Diệp sư phụ

Meester Yip!

31. Hôm nay con dậy sớm à

Jullie zijn vroeg op vandaag.

32. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

33. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom staat 's ochtends vroeg op.

34. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

U bent vroeg op.

35. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

Je komt net uit een coma.

36. Nếu con không tỉnh dậy thì sao?

Wat als ik niet wakker word.

37. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Maak hem dan maar wakker.

38. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

39. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

En soms staan ze niet meer op.

40. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

41. Được rồi, các cô gái, đứng dậy.

Oké, dames.

42. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Bel me zodra je wakker wordt.

43. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

44. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

45. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

De aarde zal zich tegen hem keren.

46. Nàng ngồi dậy trên gót chân của mình một lần nữa và cọ xát cuối của mũi của mình với sự trở lại của cô tay như bối rối cho một thời điểm, nhưng cô đã kết thúc khá tích cực.

Ze zat op haar hielen weer en wreef het einde van haar neus met de achterkant van haar hand als verbaasd voor een moment, maar ze eindigde wel positief.

47. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

48. Khi nào thì ăn, ngủ, dậy, làm việc...

Wanneer je moet eten, slapen, wakker worden, werken.

49. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Je kind door de puberteit heen helpen

50. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

51. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

52. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We staan morgen vroeg op en gaan een stuk rijden.

53. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

54. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

55. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Geweldig.

56. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

57. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Waakt op dan en doet toch iets meer,

58. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Het terrorisme groeit in Saigon.

59. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Sta op en wandel met me mee, schepper.

60. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Het gedicht moedigde die gevoelens aan.

61. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

62. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.

63. Khi thức dậy thì nó nghe rõ lắm.

Hij hoort zeer goed als hij wakker is.

64. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

De puberteit houdt zich niet aan een tijdschema.

65. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

Word wakker en juich van vreugde,

66. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

gestorvenen zien dan ’t levenslicht

67. Sáng nay thức dậy có hơi khàn một chút.

Het was een beetje hees toen ik vanmorgen wakker werd, ja.

68. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Een bondgenootschap van wraakgodinnen staat op.

69. Một số người có thể gượng dậy dễ dàng.

Sommigen kunnen hun leven betrekkelijk snel weer oppakken, maar anderen niet.

70. Một cú sốc có thể làm bạn tỉnh dậy

Je zou wakker worden van de schok

71. 22 Chỗ ngồi: Vấn đề liên hệ đến việc giữ chỗ ngồi vẫn còn cần được lưu ý.

24 Zitplaatsen: De problemen in verband met het bezet houden van zitplaatsen verdienen nog steeds onze aandacht.

72. Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.

Ze slapen nog.

73. Một số người đã “thức dậy” và hưởng ứng.

Sommigen worden wakker geschud en reageren positief.

74. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

Het is mogelijk om na een scheiding het leven weer op te pakken.

75. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Kies een geschikte zitplaats.

76. Chúng ta đều có chỗ ngồi.

Zie je nou, In-gil?

77. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

78. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Je bent geschorst en ik heb bureaudienst.

79. Trực thăng có ghế ngồi tiêu chuẩn cho tổ lái hai người và 5 ghế ngồi hành khách.

Er zijn drie zitplaatsen achter elkaar voor de bestuurder en twee passagiers.

80. Tôi nhớ tôi thức dậy sau khi hôn mê.

Ik weet nog dat ik uit coma kwam.