1. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

라고 말하였습니다. 다비다가 눈을 뜨고 일어나 앉아서 베드로의 손을 잡자, 베드로는 그를 일으켰습니다.

2. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

사무엘은 얼른 일어나 그 노인에게 “달려갔습니다.”

3. Họ cũng “ngồi mà ăn uống” và “đứng dậy mà vui-chơi”.

이스라엘 백성 역시 “앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀”았습니다.

4. Cô đã không khơi dậy chồng lúc đầu, nhưng ngồi trong giường lắng nghe.

그녀는 처음에는 남편을 자극하지만, 침대 듣기에 토하지 않았다.

5. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 예루살렘아, 먼지를 떨어 버리고 일어나서 자리에 앉아라.

6. Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: " Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy "

저는 앉은 채로 이렇게 말했습니다, " 그런 게 있다면 나라도 사겠다. "

7. Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

안 씻어도 되는 걸 아무도 발명하지 않을까?" 저는 앉은 채로 이렇게 말했습니다, "그런 게 있다면 나라도 사겠다."

8. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

그들은 우상 숭배에 빠져 “앉아서 먹고 마셨[습니다].

9. Khi tôi vẫn ngồi im một chỗ, hai hay ba đứa bạn cố nắm lấy tóc tôi để kéo tôi đứng dậy.

내가 자리에 그대로 앉아 있으면 두세 명의 아이들이 내 머리털을 잡고 억지로 일으키려 했습니다.

10. ● Ghế phải vững, không có bánh xe, có chỗ gác tay và độ cao vừa phải để dễ ngồi và đứng dậy.

● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

11. *+ 19 Hãy dạy chúng cho con cái anh em, nói về những điều đó khi ngồi trong nhà, khi đi trên đường, khi nằm và khi thức dậy.

+ 19 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나 자녀들에게 그것을 가르치고, 그것에 대해 말하십시오.

12. Dậy đi nào!

아침이 밝았어!

13. Tôi liền ngồi thẳng dậy trên giường, ngấu nghiến đọc và gạch dưới những điểm mà tôi muốn chỉ cho anh George xem khi anh về nhà sau cuộc học hỏi Kinh Thánh.

나는 이내 침대에 똑바로 앉아 열심히 읽으면서 남편이 성서 연구를 하고 돌아오면 보여 주고자 하는 점들에 밑줄을 그었습니다.

14. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

그러므로 개에게 말합니다. 소파 위에서 "앉아.", 배를 긁어주면서 "앉아."라고 말이죠. 자, 저는 테니스공을 던집니다. "앉아." 개가 다른 개에게 안부를 전합니다.

15. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

16. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

17. Dậy rồi à, võ sĩ.

네 차례다, 깡패

18. Anh ta vẫn đứng dậy.

여전히, 그는 다시 일어섰어요

19. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

20. Sao mẹ không gọi con dậy?

왜 안 깨우셨어요?

21. Giê-su “chỗi-dậy” có nghĩa gì?

(다니엘 12:1, 신세) 예수께서 ‘일어선다’는 말의 의미는 무엇입니까?

22. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

23. Ngồi xuống đi, anh Scamander.

앉아요, 스캐맨더 씨

24. 2 Tôi sẽ trỗi dậy, đi khắp thành;

2 내가 일어나 온 도시를 돌아다니리라.

25. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

26. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

27. " Và ngồi trong bóng tối? "

" 그리고 어둠 속에 앉아? "

28. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

깨어나 일해 봅시다

29. Bạn luôn có thể đứng dậy bỏ đi.

그리고 여러분은 항상 자리를 뜰 수있습니다.

30. Tôi ngồi ở số 1D.

저는 그날 특별한 좌석에 앉았습니다. 1D석이었어요.

31. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" 마치 명상과 같군요. "

32. Ấy, ngồi xuống đó đi.

그래, 얘야, 거기 앉거라

33. Em sẽ ngồi đằng kia.

난 저쪽에 앉아 있을래.

34. Có mấy ngày đặc biệt vì Crystal không ngồi xe lăn mà ngồi bên hồ phun nước

크리스탈이 휠체어에서 내려와 분수대 옆에 앉아 있던 날은 특별했답니다.

35. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

이것은 남성의 자연적인 앉은 자세입니다. 통풍이 목적이죠.

36. BẠN thức dậy với cảm giác buồn nôn.

자고 일어났는데 메스꺼운 느낌이 듭니다.

37. " Hãy đứng dậy, cô gái tuổi ", ông Hall.

모두 그가 홀이 희미하게 의심 떠났다. " 오래된 일어나서, " 홀 고 말했다.

38. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

일어나라, 작은 친구들아!

39. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

사춘기를 겪는 시기는 사람마다 다르다.

40. Hãy tỉnh dậy, hãy reo hò mừng vui,

흙먼지 속에 거하는 자들아,+

41. Nhưng khi đứa trẻ lớn hơn một chút, gia sư sẽ dạy chúng phải đi đứng đàng hoàng trên đường; phải mặc áo choàng, ăn uống và ngồi cho phù hợp; phải đứng dậy khi thấy người lớn tuổi; yêu cha mẹ, v.v. . .

하지만 아이가 성장해 가면서, 가정교사는 아이에게 길을 걸을 때 바른 자세로 걸어야 하고, 예의를 갖추어 겉옷을 입고 자리에 앉고 먹어야 하며, 어른이 오시면 일어나고 부모를 사랑해야 한다는 점 등을 가르쳤습니다.

42. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

죽은 자도 부활되리니

43. 3 Lời cảnh cáo đầu tiên của Phao-lô là: “Cũng đừng thờ hình-tượng nữa, như mấy người trong họ, theo lời chép rằng: Dân sự ngồi mà ăn uống, rồi đứng dậy mà chơi-dỡn” (I Cô-rinh-tô 10:7).

3 바울의 첫 번째 경고는 이러합니다. “여러분은 그들 중 어떤 사람들이 한 것처럼 우상 숭배자가 되지 마십시오. ‘백성이 앉아서 먹고 마셨으며, 그들이 일어나서 즐거운 시간을 보냈다’고 기록된 바와 같습니다.”

44. “Hỡi Ba-lác, hãy trỗi dậy và lắng tai.

“발락아, 일어나서 들어라.

45. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

당신들 반란군 아닌가요?

46. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

당신은 이혼의 아픔을 딛고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

47. Nào thư giãn và ngồi xuống.

이제 긴장을 풀고 앉아주세요.

48. Và chỗ ngồi bằng len tía;

앉는 자리는 자주색 양모로 덮었네.

49. Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

의자에 색깔이 입혀졌군요.

50. Tôi ngồi cùng cô được chứ?

앉아도 될까요?

51. Lại đây, ngồi cùng chúng tôi.

이리와, 우리랑 앉아

52. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

왕은 곧바로 일어나 어머니를 맞이하며 몸을 굽히고 나서 왕좌에 앉았다.

53. Dậy coi ăn Ba Trí, ăn ngó tôi nè!

나른함을 깨우는 약초 따는 맛, 먹는 맛!

54. 12 Hãy cùng dậy sớm và ra vườn nho

12 일찍 일어나 포도원으로 가요.

55. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

56. 10 Sáng hôm sau, dân Giu-đa chổi dậy sớm.

10 다음날 아침, 유다 백성은 일찍 일어났습니다.

57. Am-nôn nói với cô: “Đứng dậy, ra khỏi đây!”.

암논이 다말에게 “일어나 나가라!” 하고 말했다.

58. Mỗi sáng tôi thức dậy, tự nhủ: "Daan, dừng lại.

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

59. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần trung bình, bạn phải dậy để đi tiểu, từ lúc bắt đầu đi ngủ đến lúc sáng thức dậy?

지난달에, 잠자리에 들면서부터 아침에 일어날 때까지 소변을 보기 위해 잠자리에서 일어나야 했던 경우는 평균적으로 얼마나 되는가?

60. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

61. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

악마가 다그다 모 명령대로 이러는 게 나은 건지도 몰라

62. Tựa như sư tử, ai dám bắt người đứng dậy?

그가 사자 같으니 누가 감히 그를 일으키랴?

63. Bà liền đứng dậy và bắt đầu phục vụ họ.

그 여자는 즉시 일어나서 그들을 시중들었다.

64. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

그는 모더니즘 건축의 시작이었습니다.

65. Ông đã ngồi tù mất 33 năm.

이분은 감옥에 무려 33년이나 계셨습니다.

66. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

그래서 예수께서는 그 여자에게 가까이 가서 손을 잡아 일으키십니다.

67. Nay, ngồi, nay, ngồi, anh em họ Capulet; Đối với bạn và tôi qua ngày nhảy múa của chúng tôi;

안돼,, 안돼, 앉아, 좋은 사촌 Capulet을 앉아, 당신과 나는 우리 춤 일 지난되며

68. Ngồi an toàn trong ghế xe hơi

자동차 안의 안전 의자

69. "Steven thì suốt ngày ngồi chửi Stravinsky".

스트라빈스키(Stravinsky)의 "봄의 제전"에 매혹되다.

70. Hắn đang ngồi tù ở Los Angeles.

그는 지금 LA에 있는 감방에 있어.

71. Bạn có muốn ngồi cạnh tôi không?”

내 옆에 앉을래?”

72. Rồi cũng cần vài tháng, để ta thấy sự tiến bộ chậm và chắc chắn từ các động tác vặn vẹo người, đến lật úp, ngồi dậy, bò trườn, và đứng, rồi đi, trước khi đến thời điểm kỳ diệu khi đứa bé bước vào thế giới.

그리고 또 몇 달이 지나면 우리는 기나긴 발전을 목격하게 됩니다. 최초의 몸부림에서 시작하여 구르고, 일어나 앉고, 기어다니고 서고, 걷는 진화의 과정을 말입니다.

73. Ngươi hãy trỗi dậy, trình vụ kiện trước núi non,

일어나 산들 앞에서 소송 내용을 밝히고

74. Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

하느님께서는 구부러진 이들을 일으켜 주신다 (8)

75. Bố bảo bọn cháu ngồi đây ạ.

여기 앉아있으라고 하시더라고요.

76. Yeah, lão ta sẽ phải ngồi tù.

예, 그 사람은감옥에 가겠죠

77. Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

감성 지능을 빨리 익히는 건 어렵습니다.

78. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 일어나서 아르논 골짜기*를+ 건너가거라.

79. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

80. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

연민은 뇌의 모든 부분을 연결해줍니다