1. Ông ngồi nhỏm dậy và lắng nghe .

He raised himself in bed and listened .

2. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

She opened her eyes, sat up, took Peter’s hand, and he raised her up.

3. Bà mở mắt, thấy Phi-e-rơ thì ngồi dậy.

She opened her eyes, and as she caught sight of Peter, she sat up.

4. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuel got up and “went running” to the old man.

5. Trong bệnh xá, Tara đã tỉnh dậy khi Rosita đang ngồi cạnh.

Later Tara wakes up from unconsciousness while Rosita is sitting watch over her.

6. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

I suppose it would make people sit up and take notice.

7. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi pushed herself clear of the sewing machine and came over to sit by Kham.

8. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 Shake off the dust, rise and take a seat, O Jerusalem.

9. Cô ấy ngồi bật dậy và dụi mắt để cái bóng người đó có đi chưa .

She sat up and rubbed her eyes to see if the form would go away .

10. Thế nên, mỗi ngày, tôi thức dậy, đến trường, ngồi vào ghế và chẳng học được gì.

So everyday I would get up, go to school, sit in my desk and never learn a thing.

11. Người đàn ông ngồi bật dậy trên giường và ném đống mền gối trong đôi tay run rẩy .

The man sat up in bed and flung the bedclothes from his quaking limbs .

12. Tức thì nó liền ngồi dậy và “cha mẹ nó lấy làm lạ [“vui mừng khôn xiết”, NW]”.

She rose instantly, and “her parents were beside themselves” with ecstasy.

13. Đến ngày thứ ba, cô ấy đã ngồi dậy được và dùng dao khắc chữ thập lên tường.

By the day three, she was already sitting up somehow and slinging daggers at the wall.

14. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

And the man sat up, and Jesus gave him to his mother.—Luke 7:11-17.

15. đứng dậy mọ người đứng dậy đi

Camden Konreid... known to some of you as Farmer. Stand.

16. Sáng ông huyện dậy sớm ra đi kêu Tú Xuất dậy.

Oh, you'd have to get up very early in the morning to get hold of him.

17. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Sometimes, you have to stand up... when standing isn't easy.

18. Các Gryphon ngồi dậy và dụi mắt của nó sau đó nó xem Nữ hoàng cho đến khi cô đã được ra khỏi nhìn thấy: sau đó nó cười khúc khích.

The Gryphon sat up and rubbed its eyes: then it watched the Queen till she was out of sight: then it chuckled.

19. Đứng dậy liền!

On your feet now!

20. Dậy, con dê già!

Up, you fucking goat!

21. Em phải dậy sớm.

I have to get up early.

22. Để kêu con dậy.

The watch?

23. Vậy thì thức dậy.

Then wake up.

24. Kêu anh ta dậy.

Wake him the fuck up.

25. Đứng dậy, giáo sư.

On your feet, maestro.

26. Dựng đít dậy đi.

Sit your ass up.

27. Cậu dậy sớm thế.

You're up early.

28. Tôi thức dậy quá sớm.

I woke up too soon.

29. ngồi im!

Keep still!

30. Bạn có thể gượng dậy!

You can move on!

31. Ông hoảng hốt bật dậy .

He started up in alarm .

32. Dậy đi, đồ gà rừng!

Raise yourself, peacock!

33. Gượng dậy sau ly hôn

Moving Forward After Divorce

34. Dậy đi đồ ma men!

Wake up, you drunken fool!

35. Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

You'll sit in judgement, and I'll sit next to you.

36. Không có người thân, không ngồi một mình thì ngồi với ai?

I do not have family

37. Thợ lặn hải quân, đứng dậy.

Navy diver, stand up.

38. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

39. Một khi John có thể ngồi dậy được trên giường thì ông bắt đầu chạm khắc một cái chân bằng gỗ với mối ghép rất tài tình để làm mắt cá chân cho một bàn chân giả.

Once John could sit up in bed, he began carving a wooden leg with an ingenious joint that served as an ankle to an artificial foot.

40. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

CC Wharton and Aaron Wharton were dead when they hit the ground.

41. Gượng dậy sau ly hôn 8

Moving Forward After Divorce 8

42. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

43. Mai tôi còn phải dậy sớm.

I got an early start in the morning.

44. Sếp nói kêu anh ấy dậy?

Did you say wake him up, sir?

45. Đứng dậy gánh gạch đi đi.

Bring those bricks up and get on.

46. Ngồi khom xuống

Take a knee.

47. Hôm nay con dậy sớm à

You guys are up a little early today.

48. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

I sat under the plane tree and he sat under the chestnut.

49. Nhờ anh kêu bà dậy giúp.

Then let's wake her up.

50. - ngủ lịm và khó thức dậy

- lethargy and difficulty waking

51. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

52. Chim dậy sớm bắt được sâu.

Early bird catch the worm.

53. Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

Tom gets up early in the morning.

54. Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

You're up early, Mr. President.

55. Ngồi thẳng lên, Jane!

Sit up straight, Jane!

56. Mi-ca-ên sẽ trỗi dậy (1)

Michael to stand up (1)

57. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

Well, wake him up.

58. Bé cũng sẽ thích ngóc đầu dậy .

She will also enjoy lifting her head .

59. Con vừa tỉnh dậy sau hôn mê.

You just got out of a coma,

60. Ngồi nép vào nhé.

Just sit tight, all right?

61. Ngồi im dùm đi.

Just sit quietly.

62. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

And sometimes they never get up.

63. Chào buổi sáng.Anh dậy sớm quá nhỉ

Some are greater sinners than others

64. Tôi chỉ vào kêu cô dậy thôi

Yes. prosperous how do you do?

65. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

With their voices soft as thunder

66. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Call me as soon as you wake up!

67. Mau ngồi đi con.

Sweetie, sit down.

68. Ngồi vào lái đi!

Take the wheel!

69. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

Older ones were sitting on chairs, younger ones on benches, and small children on bricks or on the floor.

70. Gượng dậy thôi, chúng ta phải đi.

Come on, we gotta go.

71. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

The earth will rise up against him.

72. Thức dậy lúc 6 giờ và lẻn...

Get up at 6 and sneak...

73. Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

In the assembly, I rise and cry for help.

74. Ngồi thẳng lên, chó đẻ.

Sit up straight, fucker.

75. Lại ngồi kế bên anh.

Come sit beside me.

76. Mời quay lại ghế ngồi

Get on back to your seats.

77. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

78. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We're getting up early tomorrow and driving far.

79. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

80. Nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.

Look at you. I guess you're a late bloomer.