1. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ລາວ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່.—ລືກາ 7:11-17.

2. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

3. □ Tự giác thức dậy

□ ຕື່ນ ນອນ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຸກ

4. Nhưng chúng mình ngủ dậy trễ.

ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ສວາຍ.

5. Hãy Đứng Dậy và Chiếu Sáng

ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

6. 37 Hãy tự giũ sạch bụi đất đi; hãy chỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê Ru Sa Lem; hãy cởi bỏ dây trói buộc nơi cổ ngươi, hỡi người con gái bị giam cầm của Si Ôn.

37 ຈົ່ງ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ຝຸ່ນດິນ; ຈົ່ງ ລຸກຂຶ້ນ, ນັ່ງ ລົງ, ໂອ້ ເຢຣູ ຊາເລັມ; ຈົ່ງ ປົດ ຕົວ ອອກ ຈາກ ປອກຄໍ, ໂອ້ ທິດາ ຜູ້ ຖືກ ຈ່ອງ ຈໍາ ຂອງ ສີ ໂອນ.

7. Và họ chổi dậy và đứng lên.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

8. Ngài cũng không ngồi vào những chỗ ngồi cao nhất trong các giáo đường.

ພຣະ ອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນັ່ງຢູ່ ໃນ ບ່ອນທີ່ ສູງ ສຸດ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ.

9. Các em quyết tâm phải đứng dậy!

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ!

10. Ý nghĩ rằng có một sự lựa chọn với lễ Tiệc Thánh chưa bao giờ xảy ra với cha tôi, nhưng ông và ba anh chị em lứa tuổi niên thiếu của ông đều ngồi thẳng dậy và chú ý kỹ.

ແນວ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນ ໄດ້ ທີ່ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ໄປ ປະຊຸມ ສິນ ລະ ລຶກ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ມາ ກ່ອນ ແຕ່ ພໍ່ ພ້ອມ ກັບ ນ້ອງ ໄວລຸ້ນສາມ ຄົນ ຄິດ ສົນໃຈ ທີ່ ຈະ ໄປ ທ່ຽວ ໃນ ມື້ ນັ້ນ.

11. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

ຖ້າ ເຮົາ ສະດຸດ ລົ້ມ, ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

12. lòng hướng đến ngài hầu Chúa nâng dậy.

ໂອ້ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ມີ ກໍາລັງ

13. “Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

“ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.

14. Không phải ngồi phía trước.

15. Bà vợ đứng dậy và bước về phía tôi.

ນາງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

16. Chị đã tỉnh dậy sau ba tháng hôn mê.

ຫລັງ ຈາກ ສາມເດືອນ ທີ່ສະ ຫລົບ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ຫມົດ ສະ ຕິ ທີ່ ຫມໍ ໃຫ້ ນາງ ຫລັບ ຢູ່ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ ເຫັນ ຕົວ ນາງ ເອງ.

17. Họ cho phép tôi ngồi nghe.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງຟັງ.

18. Con mèo ngồi ở trên bàn

19. Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

20. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”

21. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

ຄົນ ໂດຍສານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໄດ້ ຍິນ ລາວ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ວ່າ:

22. Khi quân thù thức dậy, chúng rối loạn và sợ hãi.

ເມື່ອ ພວກ ທະຫານ ສັດຕູ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ເຂົາ ງົງ ທັງ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ແລະ ຢ້ານ.

23. 2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

24. Hai người này cũng ngồi trong xe lăn.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ພິການ ຄື ກັນ.

25. Trở về ghế ngồi của các bạn đi.

26. Và giờ đây tôi ngồi trên xe lăn.

ແລະ ບັດ ນີ້ ເບິ່ງດູ ເຮົາ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.

27. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“ເຊື້ອ ເຂົ້າຈີ່ ພຽງ ຫນ້ອຍ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຫມົດ ກ້ອນ ຟູ ຂຶ້ນ ໄດ້”: (10 ນາທີ)

28. Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.

ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

29. Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

30. Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ.

31. Người vợ nhỏ nhắn của ông ngồi gần ông.

ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ບອບ ບາງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ .

32. Hai đứa trẻ đang ngồi ở trên hàng rào.

33. Người ngồi cạnh anh cho biết tên của mình.

ຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ກໍ ບອກ ຊື່ ຂອງ ລາວ.

34. Một chị ngồi cạnh tôi chắc hẳn đã để ý.

ເອື້ອຍ ນ້ອງຄົນ ຫນຶ່ງຜູ້ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

35. “[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

“ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

36. Ngài đã ngồi ăn chung với những người thu thuế.

ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ຮັບ ປະ ທານ ອາ ຫານ ນໍາ ຄົນນອກ ສັງ ຄົມ ແລະ ຄົນ ເກັບ ພາ ສີ.

37. Bốn người ngồi chung với ngài là các sứ đồ.

ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ພະອົງ ແມ່ນ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

38. ● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

• ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເບື່ອ ຕະຫຼອດ ບໍ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ?

39. 11 Chuyện ngồi lê đôi mách và lời vu khống.

11 ການ ຊຸບຊິບ ນິນທາ ການ ເວົ້າ ໃສ່ ຮ້າຍ.

40. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

ແລະ ສາມ ຄື ນັ່ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຮ່ວມ ກັບພຣະ ເຈົ້າ.

41. Tôi đi vào và ngồi bên mép giường của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ຂອບ ຕຽງ.

42. Hai cô con gái của bà đang ngồi với bà.

ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາງ ກໍ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

43. Rồi họ ngồi xuống bàn luận làm gì với chàng.

ແລ້ວ ເຂົາ ກໍ່ ພາ ກັນ ນັ່ງ ລົງ ເພື່ອ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ກັບ ເຂົາ.

44. Và chuyện rằng, tôi bèn chỗi dậy đi lên núi và kêu cầu Chúa.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູ ແລະ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

45. * Thức dậy 15 phút sớm hơn và đọc thánh thư trước khi đi học.

* ໃຊ້ ເວ ລາ 15 ນາ ທີ ເພື່ອອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່ອນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ.

46. Đức Thánh Linh mách bảo: “Hãy đứng dậy và dọn dẹp phòng của con.”

ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຊື່ ມບອກ ວ່າ, “ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ມ້ຽນ ມັດ ຫ້ອງ ເຈົ້າ ເສຍ.”

47. Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

48. Nhưng ai là người khách ngồi ở bàn đang viết đây?

ແຕ່ ຄົນ ມາ ຢາມ ຜູ້ ນີ້ ຊຶ່ງ ພວມ ຂຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ທີ່ ໂຕ໊ະ ແມ່ນ ໃຜ?

49. Người khách trẻ tuổi ngồi cạnh tôi đã không đứng lên.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທາງຂ້າງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ.

50. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

51. Bởi vậy, như em có thể thấy trong hình, người đãi tiệc đến và nói: ‘Xin nhường chỗ cho người này ngồi, còn ông thì ngồi chỗ kia’.

ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ເຫັນ ໃນ ຮູບ ນີ້ ເຈົ້າ ພາບ ທີ່ ຈັດ ງານ ລ້ຽງ ຈະ ມາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຂໍ ບ່ອນ ນັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ນີ້ ແດ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ຢູ່ ພຸ້ນ ເດີ.’

52. Hãy cùng ngồi lại để trao đổi vấn đề với con.

ໃຫ້ ນັ່ງ ເວົ້າ ລົມ ເລື່ອງ ນີ້ ກັບ ລູກ.

53. Họ ngồi xuống với tôi trong phòng khách nhà chúng tôi.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ.

54. (Gia-cơ 1:14, 15) Những ham muốn đó được khơi dậy như thế nào?

(ຢາໂກໂບ 1:14, 15) ຄວາມ ປາຖະຫນາ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ປຸກເຮົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ໃດ?

55. Khi Sau-lơ đứng dậy và mở mắt ra ông chẳng thấy đường gì cả.

ຄັນ ໂຊໂລ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ມືນ ຕາ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ເລີຍ.

56. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

* ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ ຍົວະ ໃຫ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັກ ສັນຕິສຸກ ຜູ້ ນີ້ ຄຽດ ຮ້າຍ?

57. Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

ພະ ເຍຊູ ຕັດ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ບອກ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ນັ່ງ ລົງ ທີ່ ຫຍ້າ ນັ້ນ ເຖີດ.’

58. Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.

59. Em ngồi lặng lẽ trong khi chúng tôi trò chuyện với nhau.

ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຢ່າງ ງຽບໆ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າລົມ ກັນ.

60. “Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn [của chứng ngôn] mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ, ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ [ປະຈັກ ພະຍານ].

61. Các lời mà ta truyền cho ngươi ngày nay sẽ ở tại trong lòng ngươi; khá ân-cần dạy-dỗ điều đó cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 6:5-7.

ແລະ ຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮົາ ສັ່ງ ແກ່ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ນີ້ ຈົ່ງ ຖື ຮັກສາ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ຄໍາ ນັ້ນ ຈົ່ງ ສອນ ແກ່ ພວກ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຈົ່ງ ປາກ ແຕ່ ຄໍາ ນັ້ນ ເມື່ອ ນັ່ງ ຢູ່ ເຮືອນ ແລະ ເມື່ອ ທຽວ ທາງ ແລະ ເມື່ອ ນອນ ແລະ ເມື່ອ ລຸກ ແຕ່ ນອນ.—ພະບັນຍັດ 6:5-7

62. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

ຊາຍ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ນັ່ງ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ໃກ້ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

63. Y thị được miêu tả là ngồi trên “các chúng, các nước”.

ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ວ່າ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ “ຊາດ ແລະ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ.”

64. Người ta ngồi dưới chân họ để nghe và đặt câu hỏi.

ຜູ້ ຄົນ ຈະ ນັ່ງ ໃກ້ໆຕີນ ຂອງ ພວກ ຄູ ສອນ ເພື່ອ ຟັງ ແລະ ຕັ້ງ ໂຈດ ຖາມ.

65. Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

ຢ່າ ຫຼົງ ເລື່ອງ ການ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ກັບ ການ ເກີດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ.

66. Chức Tư Tế A Rôn: Hãy Đứng Dậy và Sử Dụng Quyền Năng của Thượng Đế

ຖານະ ປະໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ: ຈົ່ງ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

67. Khi từ từ tỉnh dậy, tôi đã cảm thấy bối rối khi có ông ở đó.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ມືນ ຕາ ຊ້າໆ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ອາຍ ວ່າ ພໍ່ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຫັ້ນ.

68. Nhưng Chúa Giê-su khiêm tốn đáp: “Ngồi bên phải hay bên trái tôi thì tôi không có quyền cho, vì ai được ngồi chỗ đó là do Cha quyết định”.

ພະ ເຍຊູ ຕອບ ຢ່າງ ຈຽມ ໂຕ ວ່າ “ທີ່ ຈະ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ແລະ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ມື ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ການ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປະທານ ແຕ່ ວ່າ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດແຈ່ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ນັ້ນ.”

69. Trong khi các chị em phụ nữ đến một buổi họp và tìm kiếm một chỗ ngồi thì họ sẽ nghe thấy lời nói dịu dàng: “Xin đến ngồi với tôi.”

ເມື່ອ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ແລະ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ອັນ ນິ້ມ ນວນ ບອກ ວ່າ, “ ເຊີນ ເຂົ້າມາ ນັ່ງ ກັບ ພວກ ເຮົາ.”

70. Một vua hùng mạnh của Hy Lạp sẽ trỗi dậy và cai trị đế quốc rộng lớn.

ກະສັດ ແຫ່ງ ຢາວານ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ປົກຄອງ ອານາຈັກ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່.

71. Một gia đình có con nhỏ bước vào và ngồi gần chúng tôi.

ຄອບຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມໄດ້ ເຂົ້າມາ ແລະ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໂຕະ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

72. Sau khi ngồi cả ngày ở trường, tới hội thánh ngồi tiếp một tiếng hoặc hơn để nghe bài giảng, có lẽ bạn cảm thấy như thời gian kéo dài bất tận.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ນັ່ງ ຮຽນ ຫນັງສື ຫມົດ ມື້ ແລ້ວ ຕ້ອງ ມາ ນັ່ງ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ຈຶ່ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຍາວ ນານ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ້ນ ສຸດ.

73. Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຕີບໂຕ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄວຮຸ່ນ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ປ່ຽນ ແປງ.

74. Khi tôi thức dậy và nhìn đứa con chết thì thấy nó không phải là con tôi’.

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ເບິ່ງ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ.’

75. Đứa học sinh ngồi ở đằng sau nó hét lên: “Không phải chín!

ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ບໍ່ ແມ່ນເກົ້າ.

76. 12 Và chuyện rằng, vua tỉnh dậy đúng như lời Am Môn nói; và khi vừa chỗi dậy, vua liền đưa tay về phía hoàng hậu mà bảo rằng: Phước thay danh Thượng Đế và phước thay cho ái khanh.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລຸກຂຶ້ນມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດ່ມື ອອກ ໄປ ຫາ ຜູ້ຍິງ ນັ້ນ, ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ, ແລະ ນາງ ເປັນ ສຸກ ແລ້ວ.

77. Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

78. Nhiều em chỉ ngồi coi ti-vi hoặc chơi trò chơi điện tử.

ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼາຍ ຄົນ ມີ ແຕ່ ນັ່ງ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ ຫຼື ຫຼິ້ນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ.

79. Anh bạn của tôi quyết định: “Mình sẽ không ngồi đây như vậy.”

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ວ່າ, “ເອີ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ນັ່ງ ຢູ່ ທີ່ນີ້ ຊື່ໆ.”

80. Ông đã cho tôi ngồi ở cái ghế cạnh ông phía bên phải.

ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ນັ່ງ ຕັ່ງ ຕິດ ກັບ ເພິ່ນ, ທາງ ຂວາ ມື.