1. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

De djembé weet bezoekers evenzeer te boeien als Afrikanen.

2. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

aantrekkelijk en charmant, een meesteres in toverij,

3. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Niemand bereikt iets mét een academische graad.

4. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Niemand bereikt iets zonder academische graad.

5. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Die gebruiken moeten de geest van de overledene rustig stemmen.

6. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

Ze geloven dat deze maatregelen het vertrek van de geest van de overledene uit het huis vergemakkelijken.

7. Người vợ hôn mê...

Vrouw in coma.

8. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi

Er zit ' n uurwerk in, en vast aan de veer daarvan... een boze geest, met een verdovend vergif in z' n angel

9. Sách có thể làm ta mê muội.

Boeken kunnen misleidend zijn.

10. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Iedereen spreekt positief over Deme̱trius, ook de waarheid zelf.

11. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Ik doe nooit wat.

12. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus geeft een bezielend getuigenis

13. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

De geest die ik in de gang heb gezien, was iemand van Fantomas.

14. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Je hebt ons wel laten schrikken.

15. Và Thi-thiên 105:18 (NW) nói: “Người ta cột chơn người vào cùm, làm cho linh hồn người bị còng xiềng”.

En Psalm 105:18 vertelt ons: „In boeien knelde men zijn voeten, in ijzers kwam zijn ziel.”

16. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.

17. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Ik dacht dat het een baan was dat Mexicanen hier doen.

18. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Zijn hele leven is hij al gefascineerd door de filmwereld.

19. " Người gột rửa linh hồn con. "

Hij verkwikt mijn ziel.

20. Những người này rất mê tín.

Deze mensen zijn erg bijgelovig.

21. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Er bestaat helemaal geen vloek.

22. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonische bijgelovigheden maakten dit wonder waarschijnlijk alleen maar beangstigender.

23. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

In plaats van anderen te irriteren, bevorderen zijn lippen de vrede en rust.

24. Nói cách khác, Thượng Đế cho phép chúng ta làm người bảo vệ, hoặc người gác cổng của tâm hồn chúng ta.

Met andere woorden, God staat ons toe dat we ons eigen hart als poortwachters bewaken.

25. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

De leerstelling van de onsterfelijkheid van de menselijke ziel is gebruikt om het geweten van mensen in oorlogstijd te sussen.

26. Tôi không thích chơi như kiểu ham mê làm việc.

Ik vind het niet zo aantrekkelijk als dat ik werken vind.

27. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ik ben een bijgelovig mens.

28. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Liefde inspireert, lust verdooft.

29. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech koning van Sichem (1-6)

30. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Wat moest ze zonder jou?

31. Nhưng điều làm tôi mê nhất là công nghệ điện thoại.

Maar wat me het meest fascineerde was telefoontechnologie.

32. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Bent u bang voor de doden?

33. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Ik kan gewoon heel diep in je ziel kijken.

34. Sau hàng ngàn năm đó, một mùi hương huyền ảo mê hồn, và vẫn còn mạnh mẽ, tới nỗi trong một khoảnh khắc, từng người trên trái đất tưởng như mình đang ở trên thiên đường.

Na al die tijd kwam er'n parfum vrij, zó subtiel en zó krachtig dat voor één enkel moment iedereen geloofde in het paradijs te verkeren.

35. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Hoe konden zij zich ervan weerhouden spontaan in gezang los te barsten?

36. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Ze deden dat door de hele zaak vol te pompen met narcosegas.

37. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Ik getuig dat Hij de Gezalfde is, de Messias.

38. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

39. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Als het beweegt, kan ik het verplaatsen.

40. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Anesthesist in het Mercyziekenhuis.

41. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

42. Mặt khác, có lẽ người ta kể lại rằng linh hồn của một người nào hiện ra trong bóng tối vào đêm khuya, làm hoảng sợ những người có mặt.

Anderzijds wordt ook wel verteld dat iemands ziel in het duister van de nacht verschijnt en de aanwezigen angst aanjaagt.

43. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 Veel mensen interesseren zich voor spiritisme omdat het mysterieus en vreemd is.

44. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Er werd een krachtig getuigenis gegeven.

45. Cậu có biết những gì nhà thờ làm với thầy đồng gọi hồn không?

Weet je wat de Kerk doet met lijkschenners?

46. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Een labyrint is geen doolhof, Roman.

47. Phải chăng ghen tuông thực sự làm hưng phấn niềm đam mê của anh?

Of was het de jaloezie die bij hem de passie opnieuw deed oplaaien?

48. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Ik heb veel gesproken over anesthesie, mijn stokpaardje.

49. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Ze zouden het lot werpen over de kleding van de Messias.

50. Họ mạo phạm và làm ô uế một xác chết... phạm tội gọi hồn.

Ze hebben een lijk ontheiligd en verminkt... en aldus de zonde der lijkschending begaan.

51. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

Vrouw verwondt Abimelech; hij sterft (50-57)

52. Oliver sẽ không là người duy nhất đánh mất linh hồn.

Oliver zal niet de enige zijn die, Zijn ziel verloren heeft.

53. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

Of wat zal een mens geven in ruil voor zijn ziel?”

54. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh hồn mình lại?

Of wat zal een mens geven als losprijs voor zijn ziel?

55. Không, các người không thể nói như vậy được; vì cũng chính linh hồn đã làm chủ phần xác của các người vừa ra khỏi cuộc đời này, thì cũng chính linh hồn ấy sẽ có quyền năng để làm chủ thể xác các ngươi trong thế giới vĩnh cữu ấy” (An Ma 34:34).

Neen, dat kunt gij niet zeggen, want diezelfde geest die uw lichaam in bezit heeft ten tijde dat gij uit dit leven vertrekt, diezelfde geest zal macht hebben om uw lichaam in die eeuwige wereld te bezitten’ (Alma 34:34).

56. Cậu nói cậu làm việc cho WCKD, nhưng họ lại đưa cậu vào Mê Cung.

Je werkte voor WICKED, maar toch stuurden ze je het labyrint in.

57. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Die ontwikkeling maakt hem doodsbang.

58. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Nadat een nauwere bloedverwant van Elimelech had geweigerd Naomi bij te staan, nam Boaz Ruth tot vrouw.

59. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

Jozef stuurde zijn broers naar huis, maar Simeon bleef achter als gevangene.

60. Chúa là chú rể và linh hồn con người là cô dâu.

God is de bruidegom en de geest van de mens is de bruid.

61. (Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

Alleen Christus heeft de macht om de ziel van mensen blijvend ten goede te veranderen.

62. Một linh hồn hung ác có thể biến người thành thú vật

Een boze geest die'n mens in'n beest kan veranderen.

63. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

64. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

Een infanterie van 4000 betoverde mannen.

65. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

Gelukkig hebben velen zich losgemaakt van bijgeloof.

66. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Hier wat medewerkers en enthousiaste potloodgebruikers.

67. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Zonder zich daar zelfs maar van bewust te zijn, verkorten sommigen hun leven met verscheidene jaren door te veel te eten, te veel te drinken, te weinig lichaamsbeweging te nemen en genoegens na te jagen.

68. Bố mải mê làm việc và mua sắm những tiện nghi xa xỉ không cần thiết.

Hij doet niks anders dan werken, en dan komt hij thuis met luxe dingen, die we eigenlijk niet nodig hebben.

69. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.

70. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

„Zoals het lichaam zonder geest dood is, zo is ook geloof zonder werken dood” (Jakobus 2:26).

71. Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.

Toen ik op een dag thuiskwam, hield de vrouw net een spiritistische seance.

72. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden” (Psalm 72:12, 13).

73. * Những linh hồn cao quý đã được lựa chọn từ lúc khởi đầu để làm những người lãnh đạo trong Giáo Hội, GLGƯ 138:53–55.

* Edele geesten werden in het begin gekozen om heerser in de kerk te zijn, LV 138:53–55.

74. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Een duistere entiteit had bezit genomen van deze man.

75. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Zoals voorspeld hebben veel mensen in deze tijd ‘liefde voor genot’.

76. 10 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Ông nghĩ sao mà lại làm thế?”.

10 Verder zei Abime̱lech tegen Abraham: ‘Met welke bedoeling heb je dit gedaan?’

77. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.

78. Một đạo quân bảo vệ thể xác và tâm hồn của người dân.

Een leger dat het lichaam en de ziel van het volk beschermt?

79. Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

't Is ik, de ziel van dit doolhof en de beschermer van het zwaard.

80. Đặc biệt là những bí mật đã mâng mủ trong hồn người ta.

Vooral diegene die een man zijn ziel kwellen.