1. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

用 你 精 緻 的 高 靴 摧 毀 他 們

2. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

他坚持美妙的音乐。

3. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

4. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

我 刚才 在 楼道 里 看见 的 幽灵 是 方 托马斯 装扮 的

5. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

巴比伦人的迷信观念,很可能令他们更恐惧这个奇迹。《

6. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

明智人的言谈非但不会激怒他人,反会促进和睦。

7. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

受他教导的人言词动听。

8. Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

但下面这件事会让大家感觉匪夷所思。

9. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

很多人惧怕死人。 他们相信,死人能影响活人:或成为保佑人的神灵,或成为伤害人的厉鬼。

10. Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

如果 我 是 失落 的 亡魂 , 怎麼 會 在 這 裏 ?

11. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

你害怕死去的人吗?

12. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

我看到了你们的灵魂深处。

13. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

那 只是 她 的 吉普赛人 迷信 在 作怪

14. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

他们所用的是将整个地方灌输麻醉气体

15. Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

16. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。

17. Trái với điều nhiều người tưởng, linh hồn không bất diệt.

与大多数人所信的正相反,魂并非不死的。

18. Anh ta là vô hồn, cô ta là vô hồn, hai bọn họ chắc chẵn cũng vô hồn.

他 是 空壳 她 是 空壳 那 两个 人 肯定 也 是 空壳

19. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

以利米勒本有亲属比波阿斯更亲,但这人不愿帮助拿俄米,于是波阿斯就娶了路得为妻。

20. Người công-bình của ta sẽ cậy đức-tin mà sống, nhưng nếu lui đi thì linh-hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào”.

因为再过‘一会儿’,‘将要来到的就会到达,并不迟延’。‘ 我手下正义的人由于信心就可以活着’,并且,‘如果他退缩,我的魂就不喜悦他’。”(

21. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

22. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“身体没有灵是死的;同样,信心没有作为也是死的。”(

23. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

保罗能言善辩,连他的敌人也闻风生畏。(

24. Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

是 我, 迷宫 之魂, 这 把 剑 的 守护者

25. Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

然而,据圣经说,人的魂是会死的。

26. Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

27. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

28. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

我們 已經 知道 月 之靈 和 海之靈 的 位置 了

29. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

......他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

30. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

圣经说:“第一个人亚当就成了一个活人。

31. Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.

这几个词语宣布两个国王失去国位,其中一个死于非命,也宣布一个强大的世界霸权突然倒台。

32. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

他要救赎他们脱离欺压和强暴;他们的血在他眼中看为宝贵。”(

33. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

• 家中有人去世,就要打开窗户,让亡灵离去

34. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

35. Thỉnh thoảng, tôi cũng làm những bức tượng nhỏ, vừa thỏa lòng đam mê vừa có chút thu nhập.

即使到了现在,我还是会做点小雕塑自娱,也会拿去贩卖以维持生计。

36. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

37. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

38. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

举个例子,圣经的执笔者雅各说:“身体没有生命[普纽马]是死的。”(

39. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

迷信让人有错误的安全感

40. Những người khác thì tin linh hồn hiện hữu trước khi thể xác được tạo ra.

另一些人则相信人的躯体被造以前,灵魂已经存在。

41. * Từ trên những bậc thang ấy, sứ đồ đã làm chứng hùng hồn cho đám đông quần chúng mộ đạo.

*保罗站在军营的楼梯上,向那群犹太教的暴民作了有力的见证。(

42. Nhân Chứng Giê-hô-va không theo các phong tục mê tín bắt nguồn từ niềm tin về linh hồn bất tử và thuyết luân hồi, là những điều không dựa trên Kinh Thánh.—Truyền đạo 9:5, 10.

有许多迷信来自认为人有个不死灵魂而会转世投胎的谬误主张;这样的主张是毫无圣经根据的。——传道书9:5,10;以西结书18:4,20。

43. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

44. Cuốn bách khoa tự điển đó nhìn nhận: “Quan niệm về linh hồn loài người trong Cựu Ước khác với quan niệm về linh hồn trong triết lý Hy-lạp và hiện đại”.

该百科全书承认道:“旧约对人的魂的概念与希腊及现代哲学的看法不同。”

45. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

起初米底亚人居于统治地位。

46. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

47. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

外国人把两国人民统称为米底亚-波斯人,不分谁是征服者,谁是被征服的人。”

48. Một trung uý bị mê hoặc.

一位 迷人 的 陆军中尉

49. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

50. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

米底亚← 进侵路线

51. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“他就成了一个活人”

52. Nhiều thế kỷ trước, Kinh Thánh cũng tiên tri Đấng Mê-si sẽ là “người Na-xa-rét”.

同样在事前几百年,圣经已经预言弥赛亚会是个拿撒勒人。

53. Jake tìm thấy những người tị nạn tại Cây Linh hồn và cầu xin Mo’at cứu lấy Grace.

傑克在神聖的靈魂之樹(Tree of Souls)下找到了奧馬地卡雅族人,並求得莫亞幫助治癒葛蕾絲。

54. TRANG 11 Khi người ta biết sự thật về mê tín thì điều gì có thể xảy ra?

第20页一家之主为什么要照顾家人的物质需要?(

55. Trong thời niên thiếu, có thể chúng ta đã bắt đầu thích một loại âm nhạc làm rung động tâm hồn mình.

我们十几岁的时候,可能很爱听一些令人心潮澎湃的乐曲。

56. Họ mua nó, sấy khô và mang đến nhà máy, được mua từng phần, lần nữa, vố đầu tư từ Novartis, người có niềm đam mê với phấn để họ có thể làm Coartem.

他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

57. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

陌生人就把圣经里指着弥赛亚说的话,都给他们解释清楚。

58. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

灵魂真诚的渴望

59. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

知秋 , 快点 捉住 元神 知秋 !

60. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

61. Cô có linh hồn... một bóng ma.

你 有 灵魂 能 思考

62. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

63. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

64. Người giảng viên và lớp học này đã bắc một nhịp cầu cho tâm hồn cô đơn của Jimmy.

班员一一告诉吉米为什么他很特别以后,这个男孩低着头,眼泪开始从脸颊流了下来;教师和全班搭起了通往吉米孤独心灵的桥梁。

65. Chẳng phải cháu mê bóng chày à?

昌勇 、 宣佑 、 信守 、 泰均 贤振 还有 炳贤

66. Có phải linh hồn bất diệt không?

它岂不是永远不死的吗?

67. Ấn tượng ban đầu khiến nhiều người Do Thái không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si

许多犹太人单看事情的表面,所以不肯相信耶稣是弥赛亚

68. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

西底家应允了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人救出耶利米。

69. Giáo lý linh hồn chịu thống khổ ở địa ngục khiến người ta kinh hãi về Đức Chúa Trời.

灵魂在地狱受苦的道理使人对上帝产生病态的恐惧。

70. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

他要救赎他们脱离欺压和强暴。”——诗篇72:7,14。

71. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

他必须完全顺从, 就像病人必须屈服于麻醉师一样,

72. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

圣经把以伯米勒称为“宦官”。 这人曾仗义拯救耶利米,又能直接进见西底家王。

73. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。

74. Tôi cứ như hồn bay phách lạc ấy.

我 就 這樣 失魂 了

75. Vậy làm thế nào mà người ta lại bắt đầu dạy tín điều ngoại giáo về linh hồn bất tử này trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) và Do-thái giáo?

那末,灵魂不死这种异教信仰是怎样成为基督教国和犹太教的主张的呢?

76. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

我认为, 只有当人们被迫从事 缺乏尊严又单调乏味的工作时, 才真是“已经走投无路了”。

77. Linh hồn con trai tôi bị quỷ ám.

我兒子 的 靈魂 被 惡 魔 佔 據 了

78. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

問我有 什麼 用 我 又 不是 菜 鳥 的 小 鬼魂

79. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。

80. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

还有唱诗班——散发出极大的力量。