1. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

2. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Stendili con i tuoi superbi tacchi!

3. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto con un diploma.

4. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Nessuno fa nulla che valga la pena di essere fatto senza un diploma.

5. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Si crede che questa usanza serva a placare lo spirito del morto.

6. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

E quella donna cercava di traviarmi.

7. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

C'è un meccanismo a orologeria, e inchiodato alla molla che lo alimenta c'è uno spirito maligno con un veleno soporifero nel pungiglione.

8. Sách có thể làm ta mê muội.

I libri possono fuorviare.

9. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Tutti parlano positivamente di Demetrio, e la verità stessa gli rende testimonianza.

10. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Io non faccio niente.

11. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Il fantasma che ho visto prima nel corridoio era un uomo di Fantomas travestito da fantasma!

12. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Ci hai fatto prendere una bella paura.

13. Weyland là một người mê tín.

Weyland era superstizioso.

14. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una passione da quando è nato per il mondo del cinema.

15. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Maledizioni non esistono.

16. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

17. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

18. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

L’insegnamento dell’immortalità dell’anima umana è stato usato per placare la coscienza della gente in tempo di guerra.

19. Nhưng tôi là một người mê tín.

Ma io sono superstizioso.

20. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelec diventa re a Sichem (1-6)

21. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Chissa'cosa farebbe senza di te.

22. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

MOLTI hanno un timore morboso dei morti.

23. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Avete paura dei morti?

24. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Vedo nel profondo della tua anima.

25. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

E prima di farlo avevano riempito il teatro di gas anestetico.

26. Nhưng làm chính trị mới là niềm đam mê thực sự của ông.

La politica costituisce la sua grande passione.

27. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sarebbero state gettate le sorti sugli indumenti del Messia.

28. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

Ferito da una donna, Abimelec muore (50-57)

29. Vậy thì người lấy chi mà đổi linh-hồn mình lại?”

O che darà l’uomo in cambio dell’anima sua?”

30. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

Quindi Ciro si accattivò la lealtà dei medi.

31. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

32. Tôi giới thiệu với ngài Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Permettetemi di presentarvi i misteriosi Spiriti deII' Oceano e deIIa Luna

33. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Dopo che un parente più stretto di Elimelec aveva rifiutato di aiutare Naomi, Boaz prese in moglie Rut.

34. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Ecco chi li ha installati e chi sono gli avidi utilizzatori di matite.

35. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Le figlie furono due: la maggiore si chiamava Meràb,+ la minore Mìcal.

36. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“Come il corpo senza spirito è morto, così anche la fede senza opere è morta”.

37. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Uno spirito oscuro prese dimora in quest'uomo.

38. Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

Io, l'anima di questo labirinto e protettore della lama.

39. Đặc biệt là những bí mật đã mâng mủ trong hồn người ta.

Specie quelli annidati nell'anima di un uomo.

40. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

Avicenna, per esempio, concluse che l’anima della persona è immortale.

41. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Al Messia sarebbero stati dati aceto e fiele.

42. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

L'anestesista ha detto ai genitori quello che hai fatto.

43. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

44. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Abbiamo decifrato l'ubicazione degli Spiriti della Luna e dell'Oceano.

45. Hãy bán linh hồn và làm việc cho Satan bởi vì như vậy còn dễ chịu hơn

Vendiamo le nostre anime e lavoriamo per Satana: e'piu'conveniente.

46. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza”.

47. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

La Bibbia dice: “‘Il primo uomo Adamo divenne anima vivente’.

48. Thật khó tưởng tượng được những tâm hồn tuyệt vời này đã chăm chỉ làm việc biết bao.

È difficile immaginare quanto queste anime grandi abbiano lavorato duramente.

49. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Devo condurre la mia [nave] al sicuro, e intendo farlo.

50. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

Le nostre realtà individuali erano trasmesse con una purezza non filtrata che non poteva fare altro che alleggerire l'anima.

51. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

Redimerà la loro anima dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi”.

52. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Gli oppositori continuano a ‘sferrare taglienti attacchi all’anima del giusto’.

53. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

In un altro caso un marito incredulo aveva la passione dei canarini.

54. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17 — In che senso i medi consideravano l’argento come nulla e non provavano diletto nell’oro?

55. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Io sono ciò che mia moglie Frances definisce un «teatro-dipendente».

56. Chà, người ta có thể nói tôi đã bán linh hồn mình cho Hy Lạp.

C'è chi potrebbe dire che io ho venduto la mia alla Grecia.

57. Trong Kinh Thánh chữ “linh hồn” được dùng để chỉ con người hoặc thú vật.

Come potrebbero, quindi, i morti sapere a chi fare del bene o del male?

58. Bần cùng và mê tín

Povertà e superstizione

59. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

60. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Rinunziate, dunque, al mondo e salvate la vostra anima, poiché che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

61. Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

(Deuteronomio 24:7) L’anima può essere inseguita e messa nei ferri.

62. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

63. Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

Lo scrittore biblico Giacomo, per esempio, dichiara: “Il corpo senza spirito è morto”.

64. Vị khách của tôi tối nay... không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường... người đã bán linh hồn cho quỷ dữ... để đổi lại sức mạnh tội lỗi.

Il mio ospite stasera... non è per niente un attore, ma piuttosto un mago... che ha venduto la sua anima al diavolo... in cambio di poteri oscuri.

65. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Da dove viene questo tuo amore per le storie di uomini intrappolati al Polo Nord?

66. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

67. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Invece di ascendente oggi molti parlerebbero di carisma.

68. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Sulle prime dominavano i medi.

69. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

70. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

Gli stranieri si riferivano ai medi e ai persiani senza distinguere fra vinti e vincitori”.

71. Chúng ta hãy nhớ chữ “linh hồn” trong Kinh-thánh thường vẻn vẹn ám chỉ một người.

Ricorderete che nella Bibbia la parola “anima” spesso indica semplicemente la persona.

72. Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

Complimenti a te, Guru del Wing Chun, alleverai numerosi splendidi studenti.

73. Hộp dầu thơm và bùa mê,

delle boccette di profumo* e degli amuleti,

74. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un'ora.

75. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Molte delle persone che si lasciano coinvolgere non dispongono di tutto il denaro che serve.

76. Hãy tịnh dưỡng tâm hồn đi.

Calmate il vostro cuore.

77. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

78. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 In tutto il mondo le persone superstiziose attribuiscono molta importanza agli amuleti “portafortuna”.

79. Những thủy thủ rất mê tín

I marinai sono superstiziosi.

80. “Xác chẳng có hồn thì chết”

“L’uomo divenne un’anima vivente”