1. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

The djembe enthralls both Africans and visitors alike.

2. Nó đẹp mê hồn.

She was such a pisser.

3. Người viết không rõ địa danh Mê Hồn Trại ở đâu!?

Wonder where the loot is hidden?

4. Trông em đẹp mê hồn, Hazel Grace.

You look ravishing, Hazel Grace.

5. Arthur phải đến mê hồn trận xứ Gedref.

Arthur must go to the Labyrinth of Gedref.

6. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

It charms our souls and calms our fears;

7. Cô sẽ đẹp mê hồn trong chiếc váy này!

You'll look ravishing in this one.

8. Cẩn thận mê hồn đại pháp của Hồ yêu.

The fox- demons are casting a charm!

9. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

She who is attractive and charming, a mistress of sorceries,

10. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Crush them with your exquisite high heels!

11. Họ đặc biệt dùng sự phục sinh của ngài làm bằng chứng hùng hồn để khẳng định ngài là Đấng Mê-si thật.

In doing so, they especially pointed to his resurrection from the dead as solid proof of his Messiahship.

12. Một tâm hồn say mê văn học từng mơ ước trở thành nhà thơ.

An avid reader, Jo dreamed of becoming a librarian as a child.

13. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Of course, peacocks are most famous for the magnificent show they put on by spreading their train into a dazzling fan.

14. Không chỉ người Đức mới bị Ares làm mê muội.

It isn't just the Germans that Ares has corrupted.

15. Dù Chúa ban cho bà ấy một bộ ngực và đôi chân đẹp mê hồn.

God gave her one hell of a rack and legs to die for, though.

16. Làm hết hồn!

Gonna be sucks!

17. Nó phải có trái tim, nghĩa là sự đam mê và trái tim và linh hồn.

It would have "heart" in that it would have passion and heart and soul.

18. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Nobody does anything worth doing with a degree.

19. Tôi cảm thấy niềm đam mê, trái tim và linh hồn đã rời khỏi thân xác tôi.

I felt my passion, heart and soul, had left my body.

20. Cô ấy thích làm cho người khác phải mê mẩn thì thôi.

She likes to make an entrance.

21. Những người không có bằng cấp chẳng làm gì nên hồn cả.

Nobody does anything worth doing without a degree.

22. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

These customs are supposed to appease the spirit of the deceased.

23. Daedalus/Quintus là người tạo ra Mê cung, con trai thần Athena, linh hồn ông đã qua năm cơ thể máy nhằm trốn tránh cái chết.

Daedalus/Quintus was the creator of the Labyrinth and son of Athena, and has made a total of five automatons in order to cheat death.

24. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

And that woman... she tried to soil my spirit.

25. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

These measures, they believe, facilitate the exit of the spirit of the deceased.

26. Người mê sách.

Bibliophile.

27. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

And he insisted on beautiful music.

28. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

His magic words confuse men, bend them to his will.

29. Không ai trước đó đã hùng hồn hơn và đam mê hơn trong ý tưởng này hơn Henry David Thoreau.

No other person has been more eloquent and passionate in getting this idea across than Henry David Thoreau.

30. Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

There's a clockwork... and pinned to the spring of it is a bad spirit... with a sleeping poison in its sting.

31. Người vợ hôn mê...

Coma wife...

32. Sách có thể làm ta mê muội.

Books can be misleading.

33. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 De·meʹtri·us has been well-reported-on by them all and by the truth itself.

34. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Me, I never do anything.

35. Đây à mê lực của làm nũng

This is the power of flirting

36. Giai điệu thật say mê làm sao.

What a delightful tune.

37. Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

NOT all that long ago, churchgoers regularly heard their preacher thundering from the pulpit against what is termed the “seven deadly sins” —lust, gluttony, avarice, sloth, anger, envy, and pride.

38. Chúa ơi, ông làm tôi hết hồn.

God, you frightened me.

39. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Peter Gives a Stirring Witness

40. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

The ghost I saw was one of Fantomas's men dressed up.

41. Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ, nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.

And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion.

42. Anh như người mất hồn.

You look like a ghost?

43. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.

44. Mày làm mê muội bọn họ quá rồi.

You got'em all fooled.

45. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 Laziness brings on a deep sleep,

46. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

You gave us a right good scare.

47. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Despair kills ambition, advances sickness, pollutes the soul, and deadens the heart.

48. Việc khám phá toàn bộ cơ thể người yêu với lưỡi của bạn có thể làm người ấy mê mẩn.

exploring your lover's entire body with your tongue can make them tingle all over.

49. Weyland là một người mê tín.

Weyland was a superstitious man.

50. Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

I just thought that's a job that the Mexicans do here.

51. Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

Because of the trouble of his soul he will see, he will be satisfied.

52. Làm gì có thứ gì gọi là linh hồn!

There is no such thing as spirit!

53. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

A lifelong fascination with the world of film.

54. " Người gột rửa linh hồn con. "

" He restoreth my soul. "

55. Liệu linh hồn mới có làm được như thế?

Is the new soul going to be able to pull that off?

56. Stifler khôn hồn thì đừng làm gì điên khùng.

JIM: Stifler better not do anything crazy.

57. Tôi còn có lúc mê làm hầu bàn nữa.

I even had a spell as a waitress.

58. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

There no such thing as a curse.

59. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Babylonian superstitions probably made this miracle all the more terrifying.

60. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Rather than irritating others, his lips promote peace and calmness.

61. Cha ông làm việc không thường xuyên, đi làm như một người lao động kiếm việc mỗi ngày và đam mê cờ bạc.

His father worked irregularly as a day laborer and indulged in gambling.

62. Sự sợ hãi linh hồn người chết đã khiến những người cổ xưa này nghĩ ra những nghi lễ làm vừa lòng người chết.

Fear of departed souls led these ancient people to conceive rites of appeasing them.

63. Ông ta mê sảng như người khùng!

He was raving like a lunatic!

64. Nói cách khác, Thượng Đế cho phép chúng ta làm người bảo vệ, hoặc người gác cổng của tâm hồn chúng ta.

To put it another way, God allows us to be the guardians, or the gatekeepers, of our own hearts.

65. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

The teaching of the immortality of the human soul has been used to override the conscience of people in times of war.

66. Tôi không thích chơi như kiểu ham mê làm việc.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

67. Nhưng tôi là một người mê tín.

But I'm a superstitious man.

68. Tôi đã bị mê muội và đã làm bà thất vọng.

I was misled and I failed you miserably.

69. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Love inspires; lust deadens.

70. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

For some reason, somebody decided to put me in a dissociative coma instead of just putting me out.

71. Và cuốn sách mê cung ta tìm được, hắn làm nó.

And that maze book that we found, he made it.

72. Mê-la-tô-nin có thể làm bạn ngủ ngon hơn .

Melatonin may improve sleep .

73. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech becomes king in Shechem (1-6)

74. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

She wouldn't know what to do without you.

75. Và điều này sẽ làm các bạn kinh hồn luôn này.

And here's the thing that should freak you out.

76. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

You don't have a soul, and I'm the one keeping your spirits intact

77. Tui nghĩ sẽ có thằng nào đó làm nó say mê.

I wonder if there are any of that new guy that she's so crazy about.

78. Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

If I was lost, how could I be here?

79. Trong lúc chúng mê man, Chim lửa dẫn Ivan đến gốc cây nơi chiếc quan tài với quả trứng chứa linh hồn Koschei đang ẩn giấu.

While they sleep, the Firebird directs Ivan to a tree stump where the casket with the egg containing Koschei's soul is hidden.

80. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Do You Fear the Dead?