1. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

Ik woog nog geen 45 kilo.

2. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

Ik haat die magere rotwijven.

3. 5 Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

* 5 Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast zijn gebeente en zijn vlees aan. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken.’

4. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.”

5. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

6. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 2:1-5).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 2:1-5.

7. Và gầy nữa.

En mager.

8. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

9. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

„Ik wilde afvallen.” — Tsuya.

10. Thằng gầy này, mày nói gì?

Wat zeg je, dunne?

11. Gầy nhom như con chó đua.

Helemaal slank was ik.

12. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

en zijn arm zal de Chaldeeën treffen.

13. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

14. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

Karen zegt: „Ik kan niet onder woorden brengen hoe het is om de eens zo knappe man van wie je houdt en met wie je dacht voor altijd te zullen leven, langzaam te zien wegkwijnen en verschrompelen totdat hij vel over been is.

15. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

16. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

17. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

Dat is Jones, met die magere blonde meid.

18. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

19. Cô ấy không còn gầy nhom nữa.

Ze was niet meer allemaal knieën en ellebogen.

20. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

21. Này, họ nghĩ tớ gầy gò.

Ze denken dat ik maar een mager mannetje ben.

22. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Ben je nog in leven, steek dan je hand op.

23. Giơ lên cao.

Omhoog.

24. Tôi đã nhắm vào tên gầy còm.

Ik neem die magere rechts.

25. Giơ tay lên!

Handen omhoog.

26. Giơ tay lên.

Wacht even hand omhoog.

27. Vì đói mà người ta gầy như que tăm, một số ngã quỵ trên đường.

Mensen werden vreselijk mager en sommige zakten op straat ineen.

28. Giơ hai tay lên.

Hou uw handen omhoog.

29. Giơ súng cao lên!

Hou jullie wapens omhoog.

30. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Je was zo mager en breekbaar.

31. Đừng có tuyển mấy bà già Washington gầy gò.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

32. Binh lính ta gầy còm và thiếu ăn.

Sterk en dorstend.

33. Giơ tay cao lên.

Met je handen omhoog.

34. Giơ tay lên cao!

Hoog het hart!

35. Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!

Achttien handen gingen omhoog, waaronder die van de onderwijzeres!

36. Giơ súng cao lên.

Wapens omhoog.

37. Cô bé gầy gò toàn thân bẩn thỉu

Een mager klein ding, helemaal onder het vuil.

38. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nee, slanke bruine vriend.

39. Một người có thể cân nặng bình thường hoặc ngay cả gầy nữa, nhưng lại là một người háu ăn.

Iemand kan een normale omvang hebben of zelfs mager zijn en toch een veelvraat zijn.

40. + 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

+ 13 Jezus stak zijn hand uit, raakte hem aan en zei: ‘Ik wil het!

41. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

42. Giơ cổ chân ra.

Geef me je enkels.

43. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

Steek ze omhoog!

44. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

45. Bố cậu cũng gầy và nhút nhát vậy à?

Is je vader ook zo dun en nerveus?

46. Cậu thấy đó, cậu gầy, tái xanh, ốm yếu.

Je bent iel en ziekelijk bleek.

47. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Wetenswaardigheid: Het menselijk skelet bestaat uit ongeveer 206 botten en 68 gewrichten.

48. Hãy giơ tay lên. Nếu bạn nghĩ mình là một người theo đạo.

Steek je hand op als je vindt dat je een religieus persoon bent.

49. Rất may là đã có vài cánh tay giơ lên, đều là người giỏi.

Gelukkig hebben we al contact met getalenteerde mensen.

50. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Ze strekte haar hand uit om de mantel van de Heiland aan te raken.

51. Làm ơn giơ tay lên.

Armen omhoog.

52. Xin đừng giơ 2 ngón tay.

Alsjeblieft, geen bendesymbolen.

53. Tay ngài đã giơ ra rồi,

Zijn hand is opgeheven.

54. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

55. Từ xã hội cho thấy phải gầy mới thành công.

Volgens de maatschappij moeten we dun zijn.

56. Bước ra và giơ tay lên.

Kom naar buiten met je handen in de lucht.

57. Bước ra và giơ tay lên!

Naar buiten met je handen omhoog.

58. Xin hãy giơ cao tay lên.

Steek alsjeblieft nu je hand op.

59. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

Met een vreselijke blik in zijn ogen sprong hij op en hief hij zijn hand op om mij te slaan.

60. Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

Ze was verschrikkelijk mager en huilde onbeheerst.

61. Ngài làm cho A-đam ngủ mê, rút một xương sườn khỏi người và từ đó tạo ra một người nữ, ‘xương bởi xương của A-đam, thịt bởi thịt ông mà ra’.

Hij bracht Adam onder narcose, nam een van zijn ribben weg en bouwde die tot een vrouw, ’been van Adams gebeente en vlees van zijn vlees’.

62. Ý tớ là, tớ là cô bạn gầy của anh ấy.

Ik was z'n dunne vriendin.

63. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Kan jij Broeder Tuck niet zijn?

64. Giơ tay nào, nâng cằm lên.

Naar achter, kin omhoog.

65. Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn.

M'n armen zijn dun, maar aan m'n benen zit wel vlees.

66. Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

Als we gepakt worden.

67. Mẹ có thể giơ chân rất cao.

Ik kon met m'n been helemaal...

68. Giơ cao cái túi lên chút nữa.

Welke bril is er vandaag goed?

69. Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?

Een broodmagere partner met een hangertje als hoofd?

70. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Ik heb de man gevonden.

71. Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

Hij was in goede vorm - een beetje slanker.

72. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Je bent broodmager en je hebt alleen suiker gegeten.

73. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Laten we stemmen, handen in de lucht.

74. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

75. Mọi người ở đây đối mặt hay đã từng đối mặt với thử thách, giơ tay lên.

Iedereen hier die voor een uitdaging staat of heeft gestaan, steek je hand op.

76. Tay ngài vẫn giơ ra để đánh.

zijn hand is nog steeds opgeheven om hen te slaan.

77. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Daarna zag ik zeven erg magere koeien.

78. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

De bestuurder is een magere man zonder voortanden.

79. Giơ tay ngài ra để diệt trừ tôi!

zijn hand uitsteken en me uit de weg ruimen!

80. Nếu bạn phản đối, xin giơ 1 tay.

Als je tegen bent steek er één op.