1. 5 Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

5 Pour changer, tends ta main et frappe ses os et sa chair, et, à coup sûr, il te maudira en face+.

2. “Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

« Galeux, rachitique, les pattes usées jusqu’à l’os, il semblait avoir parcouru toute la distance à pied, seul1.

3. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

4. Karen nói: “Tôi không biết cách nào diễn tả được cảm tưởng khi nhìn một người trước đây đẹp trai, một người tôi yêu và muốn cùng chung sống mãi mãi, gầy mòn đi và người thì nhăn nhúm lại, chỉ còn da bọc xương.

“ Je ne sais pas comment exprimer ce qu’on ressent, dit Karen, lorsqu’on voit l’homme qu’on aime et avec qui on veut vivre pour toujours perdre sa belle allure et fondre peu à peu pour ne plus avoir que la peau sur les os.

5. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

Personne ne traite Batman de simplet ou d'idiot ou de maigrichon.

6. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

7. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

8. Rất may là đã có vài cánh tay giơ lên, đều là người giỏi.

Heureusement, on a quelques pistes.

9. Xin hãy giơ cao tay lên.

Levez la main bien haut maintenant.

10. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

11. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

12. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Votons, levez les mains.

13. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

14. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Mains en l'air ou je vous fais sauter la tête.

15. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

16. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle.

17. ♫ Hãy giơ cao cánh tay lên trời ♫

Lève les mains en l'air

18. Người chỉ huy trong nhà tù đến và bắt hai chị trong chúng tôi giơ cao biểu ngữ.

Le directeur de la prison est venu et a ordonné à deux d’entre nous de tenir la banderole en l’air.

19. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

20. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

21. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

22. Anh chẳng trách gì khi em giơ vuốt ra.

Je ne te reproche rien.

23. Đây là trích từ một bộ phim ngắn " Cuộc phiêu lưu của chàng gầy ".

C'est tiré d'un court- métrage, " Les Aventures de Skinny ".

24. Giơ cánh tay phải của mình thành hình góc vuông.

Il lève le bras droit à angle droit.

25. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un excité à la gâchette facile tire en l’air, histoire de nous montrer qui commande.

26. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson?

27. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

28. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Demandez aux élèves de montrer leur exemplaire du Livre de Mormon.

29. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Le commandant Moroni élève l’étendard de la liberté

30. Ai muốn bỏ anh biệt động ở lại, giơ tay lên!

Tous ceux en faveur de laisser le Ranger, levez la main!

31. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

32. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

33. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

34. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

Quant à elle, elle a eu des côtes cassées et a reçu d’autres blessures.

35. Con người là tạo vật bằng xương bằng thịt chứ không là thần linh.

Selon elle, l’homme est une créature matérielle, pas un être spirituel.

36. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

Et levez la main si vous diriez que vous à droite du centre ou conservateur.

37. Hãy... hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài.—Gióp 2:5.

Touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face (Job 2:5).

38. 10 Ông đã buột miệng nói lên sự hài lòng trọn vẹn khi người nữ hoàn toàn được dẫn đến cho ông để làm người giúp đỡ và người bổ túc: “[Rốt cuộc,] người nầy là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi” (NW).

10 Adam exprima sa profonde satisfaction quand la femme parfaite lui fut présentée comme une aide qui lui corresponde. Il déclara: “Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.”

39. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

40. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

41. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

42. Vậy là cô trông chờ Frank sẽ khuất phục và giơ tay chịu hàng sao?

Vous croyez que Frank va s'incliner et jeter l'éponge?

43. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

44. Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

Il revêt une veille armure étincelante, chevauche son cheval efflanqué, et quitte le village en quête de gloire.

45. Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

Que tous ceux qui sont d’accord le manifestent en levant la main droite.

46. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

47. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

48. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

49. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Des soldats britanniques sont enterrés partout sur la terre.

50. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.

51. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

52. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

53. Hai cánh tay giơ lên và trả lời, "Con muốn làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới."

» Deux ont levé la main et dit : « Je veux être le président de la Banque mondiale. »

54. Khi thịt xương người chết đã thành than, thì những người đàn ông này sẽ cho vào cối và giã nhuyễn thành bột.

Une fois ce monstre tué, tous les gardes du corps se transforment en pomme.

55. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

56. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

57. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

58. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

59. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack a une main dehors et je vois un bout de son crâne se détacher.

60. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.

61. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

62. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

63. Người ấy đã bước vào và giơ chiếc máy ảnh điện thoại di động có chụp hình bốn người trong nhóm Bàn Tay Giúp Đỡ và nói rằng, “Họ vừa cứu nguy nhà tôi!”

Elle est entrée et a brandi son téléphone portable-appareil photo avec une photo de quatre participants du programme des « Mains serviables » et s’est exclamée : « Ils viennent de sauver ma maison3 !

64. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

65. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

66. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

67. Có thể nào là một tù trưởng bằng xương bằng thịt của người da đỏ, Tù trưởng Mỏ Đại Bàng?

Serait-ce, en chair et en os, le grand chef des Peaux-Rouges, Eagle Horn?

68. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

69. Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

70. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

71. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!

72. Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

Sa peau et sa chair se détachèrent des os.

73. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

74. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Parfois, dans les films d'animation, les femmes sont si minces que leur tour de taille avoisine la circonférence de leur bras.

75. Và hãy giơ tay lên nếu bạn nghĩ rằng nghiên cứu cơ bản trên ruồi giấm không liên quan gì đến việc tìm hiểu về bệnh tâm thần ở người.

Maintenant levez la main si vous pensez que la recherche fondamentale sur les mouches à fruits a quelque chose à voir avec la compréhension des maladies mentales de l'homme.

76. Và đó là, ngăn ngừa bệnh còi xương, vân vân.

Et c'est vrai, pour prévenir du rachitisme et d'autres choses.

77. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

78. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

79. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Précision intéressante, en chirurgie réparatrice, les praticiens se servent couramment de côtes, en raison de leur capacité à repousser et à se reconstituer.

80. Tôi đã không nghĩ về một bộ xương chim Dodo

Je ne pensais pas à un squelette de dodo;