1. Nguy cơ sinh con dị dạng hoặc chậm phát triển

Risico van misvormde of verstandelijk gehandicapte baby’s

2. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

De gedraaide, grijze boomstammen groeien erg langzaam.

3. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Groeiproblemen, hoge bloeddruk, bloedproppen, obesitas.

4. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

U zou uw zoon kunnen vragen: ‘Worden klasgenootjes die lichamelijk nog niet zo ontwikkeld zijn als anderen, gepest?’

5. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

Hij was... misvormd, of achterlijk, of zoiets.

6. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 is een aangeboren afwijking die een achterstand in de geestelijke ontwikkeling tot gevolg heeft.

7. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

In de eerste eeuwen van de afval van de christenheid vertraagde de groei; hun aantal nam nog maar druppelsgewijs toe.

8. Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.

Omdat ze zich langzamer ontwikkelen, wordt het verschil met hun leeftijdgenoten groter naarmate ze ouder worden.

9. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

'De NS5 vertegenwoordigt het absolute summum... van hoe robots gebouwd kunnen worden.'

10. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

11. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Het sukkelt wat voort, maar het maakt goede vooruitgang, dus --

12. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

13. " Công ty Phát triển Wolf City. "

'Wolf City Grontmij.

14. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Er zijn hiervoor geen machines ontwikkeld.

15. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Momenten in de maak

16. Phát triển giải pháp nội bộ

Een interne oplossing ontwikkelen

17. Hay Day là một trò chơi phát triển kinh doanh nông trại trên điện thoại thông minh do Supercell phát triển và phát hành.

Hay Day is een gratis landbouwspel ontwikkeld en gepubliceerd door Supercell.

18. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

‘Ieder mens moet snel zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam tot toorn’ (Jakobus 1:19).

19. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Ontwikkelaar (diversen

20. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Dit creëert de voorwaarden voor welstand voor mogelijk miljarden mensen.

21. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

Wees „vlug . . . om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).

22. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Het embryo ontwikkelt zich snel.

23. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Het eerste medicijn tegen lepra, geïntroduceerd in de jaren ’50, werkte langzaam en werd steeds minder doeltreffend omdat de leprabacterie resistentie ertegen ontwikkelde.

24. Nhóm kháng chiến được quần chúng ủng hộ và phát triển lên đến 800 người.

De beweging kreeg steun onder de bevolking en breidde zich uit tot zo'n 800 man.

25. Một số người tin rằng nó sẽ phát triển vượt tầm kiểm soát, và loại vi khuẩn này sẽ tiệu diệt tất cả mọi thứ trên con đường phát triển của nó.

Sommigen menen dat dit zich ongecontroleerd zou verspreiden, en dat de bacteriën alles op hun weg zouden doden.

26. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Hij heeft samen met Stephen Jay Gould de theorie van het gepuncteerde evenwicht ontwikkeld.

27. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-printen heeft plasticproductie al verbeterd en doet dat nu ook voor metaal.

28. Con đã nghe quá nhiều câu chuyện về người Do Thái và người Di Gan trên đà phát triển.

En je hoort de verhalen over joden en zigeuners die misbruik van je maken.

29. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

Ze kozen ervoor, om andere programma's te bevorderen.

30. Mắt từ khá phát triển tới suy giảm.

De ogen zijn matig tot zwak ontwikkeld.

31. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

De vooruitgang van de mensheid leidde onze wereld naar de rand van de vernietiging.

32. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Deze vrouw heeft een op kruiden gebaseerd pesticide ontwikkeld.

33. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Op welke schaal wordt er nu gepredikt?

34. Sau đó chúng phát triển theo hàm mũ.

Dan groeien ze exponentieel.

35. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

36. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.

37. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

Helaas worden onze ontwikkeling en lering soms vertraagd of zelfs gestopt door een onverstandig verlangen om de platen open te wrikken.

38. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Moet elk orgaan voor elk individu apart worden ontwikkeld en dan teruggezet?

39. Nó sẽ phát triển hơn và hay hơn.

Het wordt groter en beter.

40. Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

Ik werd geïnspireerd door de groep ‘Mijn bedrijf opstarten en opbouwen’. Ik besloot isoleertassen voor slowcookers te naaien en te verkopen.

41. Giải thuật này phát triển ở Thụy Sĩ bởi những người không biết tí gì tiếng Trung.

Dit algoritme werd in Zwitserland ontwikkeld alweer door mensen die geen Chinees spreken of begrijpen.

42. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

43. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

Onze goddelijke aard roept het verlangen om anderen te dienen in ons op.

44. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Hoe vergaat het bomen die aan zulke stromen zijn geplant?

45. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

Vooruitgang is zijn motto.

46. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

47. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

En heel traag, traag, traag, gebeurde het.

48. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

De bacterie laat dus haar op de krab groeien.

49. Danh sách này sẽ còn tiếp tục và được phát triển bởi lẽ thông tin công nghiệp hóa đang phát triển theo cấp số nhân.

Zo gaat het nog even door, en het zal snel toenemen, want industriële data is exponentieel aan het groeien.

50. Khi một người trở nên lớn tuổi thì người ấy phát triển một tính tình hiền dịu và tử tế hơn.

Als een man oud wordt, wordt hij zachtaardiger, vriendelijker.

51. Anh ấy phát triển các công ty khởi nghiệp.

Hij ontwikkelt nieuwe bedrijven.

52. Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong

Ontwikkel en behoud de pioniersgeest

53. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

En ons omhoog werken tot een eigen Leg Clan.

54. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Als er geen conflicten zijn, bloeit de handel.

55. Nó thay đổi và phát triển nó giảm đi.

Het verandert en het bouwt op en het neemt af.

56. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Ik heb ze vol zilver gepompt maar dat remde ze alleen maar af.

57. Những gói đồ phải được triển khai trước khi loài người phát hiện ra kế hoạch của ta.

De pakketten moeten zijn ingezet, voor de mensen achter ons plan kunnen komen.

58. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

De consequentie hiervan is dat al deze mineralen die de ansjovis visserijen voedden, voor de sardines van Californië, of van Peru, of waar dan ook niet snel genoeg groeien, en deze visserijen zullen verdwijnen.

59. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

En uiteindelijk heb je een suikerpalm bos dat de bevolking continu van een inkomen voorziet.

60. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ik heb Gods kudde zien groeien in Korea

61. Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.

Ja, dat is wel het beste.

62. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Lichamelijke ontwikkeling is vrij makkelijk te herkennen.

63. Trí não và cơ thể sẽ không thể phát triển.

Hun hersenen en lichamen zullen onvolgroeid blijven.

64. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Vooruitgang is zijn motto.

65. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Orchideeën doen het goed in een vochtige omgeving.

66. Cơ hội làm ăn phát triển được là rất cao.

Jullie hebben alle kans dit te laten slagen.

67. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

De eierstokken worden zaadballen, en dan dalen ze in.

68. Nhân Chứng Giê-hô-va phát triển mạnh ở Ý.

Er zijn veel Getuigen van Jehovah in Italië.

69. " Rất nhiều o ́hoa mùa xuân phát triển từ ́ em.

" Lots o ́lente bloemen groeien van ́ em.

70. Giống như một loại cơ quan phát triển vượt mức.

Het functioneert als een soort super-organisme.

71. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Mesothelioma zou niet zo snel mogen groeien.

72. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Er is een bloeiende handel in botten.

73. Cả hai quốc gia đều phát triển các chương trình quân sự trong không gian có người điều khiển.

Beide naties hadden een bemand militair ruimteprogramma ontwikkeld.

74. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

„Het recht van een kind op spirituele ontwikkeling”

75. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

Ontdek en ontwikkel geestelijke gaven

76. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

77. Sau khi lên men và phát triển, nó bắt đầu được phát triển hương vị và đặc tính, chúng tôi chia bột thành các mẩu nhỏ hơn.

Nadat het gefermenteerd is en het smaak en karakter heeft ontwikkeld, verdelen we het in kleinere delen.

78. Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

Om te floreren in mijn beroep moet je echt een hopeloze optimist zijn.

79. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Het gevolg, foetaal alcoholsyndroom (FAS), is de voornaamste oorzaak van geestelijke achterstand bij pasgeborenen.

80. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Heel wat mensen in ontwikkelingslanden zijn jaloers op wat mensen in geïndustrialiseerde landen allemaal hebben.