1. Chỗ nào chậm phát triển?

Wo ist wenig Fortschritt zu verzeichnen?

2. Anh chậm phát triển hả?

Bist du ein Schwachsinniger?

3. Redwood phát triển ngọn rất chậm.

Redwoods wachsen an der Spitze sehr langsam.

4. Hắn có chậm phát triển không?

Bisschen zurückgeblieben.

5. Sự phát triển có thể chậm.

Man braucht allerdings Geduld.

6. Thì anh ta chậm phát triển.

Dann ist er halt ein Spätzünder.

7. Anh ta bị chậm phát triển à?

Ist er behindert?

8. Chúng ta chỉ chậm phát triển thôi

Wir sind einfach zu behindert.

9. "Yo, cô ta bị chậm phát triển ư?"

"Ey, ist die bekloppt?"

10. Cô có muốn tôi bị chậm phát triển?

Hältst du mich denn für'nen Schwachsinnigen?

11. Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

Ich glaube wir werden vom Homo Sapiens zum Homo Evolutis gehen.

12. Nguy cơ sinh con dị dạng hoặc chậm phát triển

Gefahr missgebildeter oder zurückgebliebener Kinder

13. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

Die gewundenen, grauen Triebe des Strauchs wachsen sehr langsam.

14. Dân số ngừng tăng và kinh tế phát triển chậm lại.

Die Bevölkerung wuchs kaum mehr und die wirtschaftliche Erholung ging nur sehr langsam vor sich.

15. MAP là một sinh vật phát triển chậm và khó nuôi cấy.

MAP ist ein langsam wachsender Organismus und schwierig zu kultivieren.

16. Lãnh thổ của Ludwig người Đức nhỏ hơn và chậm phát triển hơn là vùng ở phía Tây.

Das Ludwig dem Deutschen zugefallene Gebiet war kleiner und weniger weit entwickelt als die westlichen Teile.

17. Quá trình hình thành nước Pháp phát triển rất chậm, lúc đó người ta không hề nghĩ tới.

Der Prozess der Entstehung Frankreichs vollzog sich langsam und schrittweise und war den damals Lebenden kaum bewusst.

18. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

Wir haben Minderwuchs, Bluthochdruck, Blutgerinnsel, Fettleibigkeit...

19. Ông có một thằng con chậm phát triển, phải đi xe lăn hay đại loại thế.

Dass du einen Sohn hast, der behindert ist... oder in einem Rollstuhl oder so.

20. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

Unten ist die Entwicklung langsamer: geringere Diversität.

21. Dân số ở Bayern phát triển chậm hơn so với những vùng khác của đế quốc Đức.

Die Bevölkerung in Bayern wuchs langsamer als in den anderen Teilen des Reiches.

22. Liệu có phải là những thế hệ trước đối mặt với hiện tượng trí tuệ chậm phát triển?

Waren unsere unmittelbaren Vorfahren am Rande einer Geistesschwäche?

23. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

Den Sohn könnte man fragen: „Werden manche fertiggemacht, weil sie körperlich vielleicht noch nicht so weit sind?“

24. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

Er war entstellt oder zurückgeblieben oder so.

25. Hình dáng thanh tú với những cành xoắn lại, loại cây này chậm phát triển và theo như người ta nói, nó sống hàng trăm năm.

Diese feingliedrige Pflanze mit ihrem verzweigten Geäst wächst sehr langsam und wird vermutlich mehrere hundert Jahre alt.

26. Giáo lý Chúa Ba Ngôi lúc ban đầu phát triển chậm chạp trong một thời gian dài nhiều thế kỷ.

Die langsame Entwicklung der Dreieinigkeitslehre erstreckte sich über eine Zeitspanne von mehreren Jahrhunderten.

27. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 ist eine angeborene Störung, die zu einer geistigen Behinderung führt.

28. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Man denke nur an Kinder, die mit Geburtsfehlern zur Welt kommen: blind, geistig behindert oder mißgestaltet!

29. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

In den ersten Jahrhunderten der Abtrünnigkeit der Christenheit ging das Wachstum zwar stark zurück.

30. Nếu điều chúng ta lo lắng là sự nghèo đói và chậm phát triển, khu vực châu Phi hạ Sahara còn quan trọng hơn.

Wenn wir uns über Armut und Entwicklung Sorgen machen, dann ist Schwarzafrika weit wichtiger.

31. Vì trẻ bị Down chậm phát triển nên hố sâu ngăn cách giữa các em với bạn đồng trang lứa ngày càng lớn hơn.

Da sich Kinder mit DS langsamer entwickeln, wird der Lernabstand zwischen ihnen und ihren Mitschülern mit der Zeit größer.

32. Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

In Südengland entwickelte sich der Profifußball langsamer als in Nordengland.

33. Phát triển kỹ năng lý luận với người khác

Geschicklichkeit darin entwickeln, andere zu überzeugen

34. Trẻ khuyết tật cũng vậy, tuy các cháu phát triển chậm nhưng đối với những người làm cha làm mẹ, các cháu giống như những cây sồi, cây tếch rất tốt và bền”.

Behinderte Kinder entwickeln sich ebenfalls langsam, aber für ihre Eltern sind sie letztlich wie kleine Eichen oder Teakbäume von bleibendem Wert.“

35. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

Fleißige Helfer, großes Wachstum

36. Nhà phát triển

Entwickler

37. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

Wir halten Nestor 5 für die Obergrenze robotischer Entwicklung.

38. Hydra đã phát triển.

Hydra hat sich weiterentwickelt.

39. phát triển rạng rỡ.

Das wahre Wing Chun.

40. Nhà phát triển lõi

Entwickler

41. Nó loại phát triển.

Es Art entwickelt sie.

42. Phát triển đô thị.

STADT entwickeln!

43. Một số người sống trong những vùng có chiến tranh và kinh tế chậm phát triển đã trốn qua những nơi ổn định hơn và bắt đầu học Kinh Thánh tại xứ họ tái định cư.

Zahlreiche Flüchtlinge aus Kriegsgebieten oder wirtschaftlich schwachen Regionen haben sich in stabileren Gegenden angesiedelt und dort ein Bibelstudium angefangen.

44. Người dùng không hiểu kỹ thuật Người dùng không hiểu quy trình phát triển.

Ich denke, die Leute, die sich darüber aufregen, verstehen nicht die neue Technologie.

45. Các chuyên gia dinh dưỡng không khuyến khích phải nghiêm ngặt cho trẻ ăn kiêng vì điều này có thể khiến chúng chậm phát triển và sức khỏe yếu.

Ernährungsfachleute raten davon ab, Kindern eine strenge Diät zu verordnen. Das könnte ihr Wachstum beeinträchtigen und auf Kosten der Gesundheit gehen.

46. Số lượng tín đồ nhanh chóng phát triển lên hàng trăm người.

Schnell wuchs seine Zuhörerschar in die Tausende.

47. Hầu hết mọi người chưa bao giờ phát triển tiềm năng đó.

Die meisten Menschen entwickeln dieses Potential nie.

48. Họ phát triển đức tính cầu nguyện cho những người chỉ trích.

Er entwickelt die Tugend, für diejenigen zu beten, die Kritik üben.

49. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

In Asien konnte sich zuerst die Gesellschaft entwickeln bevor sich die Wirtschaft entwickelt hat.

50. Một dạng bài Hồi giáo cũng đang phát triển và nó phát triển liên quốc gia.

Eine Form von anti-islamischer Rhetorik ist ebenfalls am Aufsteigen und zwar länderübergreifend.

51. Phát Triển một Chứng Ngôn

Ein Zeugnis entwickeln

52. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Wir werkeln daran herum, aber es macht gute Fortschritte, also --

53. để phát triển Vịnh Xuân.

Eine gute Idee.

54. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).

55. Khi nó dần phát triển, người dùng sẽ gặp những thức thách mới.

Als es wuchs, wurden Nutzer mit neuen Herausforderungen. konfrontiert.

56. Ban đầu, trông có vẻ như rừng không phát triển, thực ra nó đang phát triển bên dưới.

Zunächst scheint der Wald nicht zu wachsen, doch er wächst unter der Oberfläche.

57. Điện thoại được phát minh khi đang phát triển một công cụ liên lạc dành cho người khiếm thính.

Das Telefon wurde beim Entwickeln eines Kommunikationsgerätes für Hörbehinderte erfunden.

58. " Công ty Phát triển Wolf City. "

" Entwicklungsgesellschaft Wolf City. "

59. Phát triển vẻ đẹp nội tâm

Die innere Schönheit entwickeln

60. Để xây dựng phát triển, sự phát triển của Brazil, chúng tôi đã phá hủy rất nhiều rừng.

Um Entwicklung voranzutreiben, brasilianische Entwicklung, zerstörten wir einen Großteil unserer Wälder.

61. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Es wurden keine Maschinen entwickelt.

62. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Kostbare Momente

63. Đầu tư phát triển thế nào?

Wie wird die Entwicklung finanziert?

64. Nhà phát triển (xem danh sách

Entwickler (Listenansichten

65. Trong phát triển, người ta thẩm định ở các bước cuối của dự án.

Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation erst gegen Ende des Projektes.

66. Làm cho tinh thần phát triển.

den Geist läutert wie Gold.

67. Cô đã dành cả đời mình để nghiên cứu và phát triển người máy.

Die Entwicklung und Integration von Robotern ist Ihr Lebenswerk.

68. Việc phát triển luật hình sự quốc tế xảy ra song song với sự phát triển của nhân quyền.

Die Entwicklung des Völkerstrafrechts steht damit in engem Bezug zur Entwicklung der Menschenrechte.

69. Phát triển giải pháp nội bộ

Eigene Filtersysteme nutzen

70. Có quân đội phát triển mạnh

Eine hoch entwickelte Armee

71. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung.

72. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

„Jeder Mensch soll schnell bereit sein zu hören, aber zurückhaltend im Reden und nicht schnell zum Zorn bereit.“ (Jakobus 1:19.)

73. Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1,5 Prozent fällt, dann verdoppelt sich das Pro-Kopf-Einkommen alle neun Jahre.

74. Và nó đã phát triển hằng năm.

Und jedes Jahr wurde es mehr.

75. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Entwickler (Verschiedenes

76. Phát triển các loại hình doanh nghiệp.

Jetzt suchen sie neue Geschäftsmodelle.

77. Làm công tác phát triển đảng viên.

Entwicklung der Teilnahme.

78. “Hà Nội phát triển và đầu tư”.

Werden und Wachsen."

79. Thí dụ, nền kinh tế phát triển sẽ giúp được người nghèo nói chung không?

Kommt beispielsweise wirtschaftliches Wachstum den Armen generell zugute?

80. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Unter Umständen kreiert das Bedingungen für Wohlstand für Milliarden Menschen.