1. Một người mẹ độc thân nọ, nuôi nấng con có khuyết tật chậm phát triển, đã hỏi liệu mình có thể đáp ứng đầy đủ cho nhu cầu của gia đình mình không.

ແມ່ທີ່ລ້ຽງລູກ ດ້ວຍ ຕົວຄົນດຽວ, ລ້ຽງດູລູກໆ ທີ່ມີຄວາມພິການ ທາງດ້ານການ ພັດທະນາ, ໄດ້ສົງໄສຖ້າ ຫາກວ່ານາງ ຈະສາມາດສະຫນອງ ຄວາມຕ້ອງການ ຂອງຄອບຄົວ ຂອງນາງຢ່າງ ພຽງພໍຫລືບໍ່.

2. * Phát triển đức tin

* ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ

3. Làm cho tinh thần phát triển.

ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ວິນ ຍານ ຈະເລີນ ເຕີບ ໂຕ.

4. Lúc đó, số người tham gia còn ít, nhưng rồi nhanh chóng phát triển.

ຕອນ ນັ້ນ ຄົນ ງານ ຍັງ ມີ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ຈໍານວນ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ.

5. Điều duy nhất đang phát triển mạnh

ສິ່ງດຽວ ທີ່ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໃນ ພະລັງ

6. Hỗ trợ được thực hiện dưới các hình thức như tư vấn chính sách, hỗ trợ phát triển khu vực tư nhân cùng với các nguồn vốn vay và các chương trình phát triển đô thị, hạ tầng và phát triển con người (kể cả an sinh xã hội).

ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ທີ່ ສະຫນອງ ໃຫ້ ໃນ ຮູບແບບການໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ດ້ານ ນະ ໂຍບາຍ, ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ໃຫ້ ແກ່ ການ ພັດທະນາ ພາກ ເອກະ ຊົນ ບວກ ກັບ ການ ສະຫນອງ ເງິນ ກູ້ ຢືມ ແລະ ແຜນ ງານ ຕ່າງໆ ເພື່ອ ພັດທະນາ ການ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ, ພື້ນຖານ ໂຄງ ລ່າງ ແລະ ການ ພັດທະນາ ຊັບພະຍາກອນ ມະນຸດ ( ໃນ ນັ້ນລວມທັງ ການ ປົກ ປ້ອງທາງ ສັງຄົມ).

7. Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

ເປັນ ຫນ້າ ເສຍ ດາຍ ທີ່ ບາງ ເທື່ອ ການ ພັດ ທະ ນາ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຕັນ ຫລື ຖືກ ກີດ ກັນຫມົດ ເພາະ ເຮົາ ປາ ດຖະ ຫນາ ທີ່ຈະ “ງັດ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ” ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ຄວນ.

8. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

ການ ກູ້ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ

9. Thiên tính phát triển bên trong chúng ta một ước muốn để phục vụ những người khác.

ທໍາ ມະ ຊາດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຢາກຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

10. Gỗ tốt không phát triển một cách dễ dàng.

ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ດີ ບໍ່ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແບບ ງ່າຍໆ,

11. Sự phát triển và gia tăng của họ ngày nay

ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ເຕີບໂຕ ໃນ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ

12. Bạn có nghĩ rằng nó chỉ phát triển trên cây?

13. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານ ຮ່າງກາຍ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ.

14. Ngài khuyến khích sự phát triển và sự tốt lành.

ພຣະອົງຊຸກຍູ້ຄວາມເຕີບໂຕ ແລະ ຄວາມດີ.

15. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

ຄົ້ນຫາ ແລະ ພັດທະນາ ຂອງປະທານ ແຫ່ງພຣະວິນຍານ

16. Ông Vikram Nehru, chuyên gia kinh tế trưởng Ngân hàng Thế giới tại khu vực Đông Á Thái Bình Dương phát biểu “Một sự “bình thường mới “ sẽ có đặc trưng là tăng trưởng chậm hơn tại các nước phát triển, thắt chặt các điều kiện tài chính toàn cầu, tăng lo ngại về mức độ nợ của các nước phát triển, và một môi trường khó khăn hơn cho thương mại toàn cầu.

“ສະພາບເສດຖະກິດປົກກະຕິແບບໃຫມ່” ຈະ ມີ ລັກສະນະ ລະດັບການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດໃນ ບັນດາປະເທດ ພັດທະນາ ແລ້ວ ທີ່ ຊ້າກ່ວາເກົ່າ, ເງື່ອນໄຂດ້ານການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ຮັດກຸມກວ່າ ເກົ່າ, ຄວາມ ກັງວົນ ທີ່ເພີ່ມຂື້ນ ກ່ຽວກັບລະດັບຫນີ້ສິນຂອງ ບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ພັດທະນາ ແລ້ວ, ແລະ ສະພາບແວດລ້ອມ ເພື່ອການຄ້າ ຂອງໂລກທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ກ່ວາເກົ່າ” ກ່າວໂດຍ ທ່ານ ວິກຣາມ ເນຣູ, ຫົວຫນ້າຝ່າຍເສດຖະກິດປະຈໍາ ພາກ ພື້ນ ອາຊີຕາເວັນອອກ ແລະ ປາຊີຟິກ ຂອງ ທະນາຄານໂລກ.

17. Cầu nguyện là điều thiết yếu để phát triển đức tin.

ການ ອະ ທິ ຖານ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ການ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ.

18. Các Ân Tứ Giúp Phát Triển Đức Tin của Chúng Ta

ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ຂະ ຫຍາຍ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ

19. Liệu tội lỗi và sự bất toàn của người mẹ có gây hại đến bào thai đang phát triển không?

ບາບ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ແມ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ມີ ມົນທິນ ບໍ?

20. 12 (1) Tầm mức phát triển: Minh họa nhấn mạnh sự lan rộng của thông điệp Nước Trời và sự phát triển của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

12 (1) ຂະຫນາດ ຂອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່: ເມັດ ມັດສະຕາດ ປຽບ ເຫມືອນ ຄົນ ງານ.

21. 6 Sự phát triển và gia tăng của họ ngày nay

6 ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ການ ເຕີບໂຕ ໃນສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ

22. Hãy phát triển sự hiểu biết của chúng ta về Thượng Đế.

ໃຫ້ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

23. Thứ hai, khám phá và phát triển các ân tứ thuộc linh.

ສອງ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ພັດທະນາ ຂອງປະທານ ແຫ່ງພຣະວິນຍານ.

24. Chúng ta cần phải phát triển sức chịu đựng về phần thuộc linh.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທາງວິນ ຍານ.

25. Họ bỏ lỡ cơ hội phát triển một mối liên kết chặt chẽ với những người quan trọng nhất đối với họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາດ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

26. Chạy chậm lại!”

ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!”

27. Thông thường, đây là một phần trong quá trình phát triển của con.

ສ່ວນ ຫຼາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່.

28. Giáo Hội phát triển mạnh khi chúng ta tận dụng lợi thế của tính đa dạng này và khuyến khích lẫn nhau để phát triển và sử dụng tài năng của mình nhằm nâng đỡ và củng cố những người cũng là môn đồ như chúng ta.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ສວຍໂອກາດ ເອົາ ຄວາມແຕກ ຕ່າງ ນີ້ ແລະ ຊຸກຍູ້ ກັນ ແລະ ກັນ ໃຫ້ ພັດທະນາ ແລະ ໃຊ້ພອນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຫ້ແກ່ ເພື່ອນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ.

29. Cũng vậy, chơi với bạn tốt giúp chúng ta phát triển thói nết tốt.

ແລະ ກໍ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ປູກ ຝັງ ນິດໄສ ທີ່ ດີ.

30. Thượng Đế đã sáng tạo ra chúng ta để phát triển và tiến bộ.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ກ້າວ ຫນ້າ.

31. Và hoạch định là phát triển một cách để đạt được kết quả đó.

ແລະ ການ ວາງ ແຜນ ຄື ການ ຈັດ ຕັ້ງ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ຈະ ສໍາ ເລັດ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ.

32. Chậm còn hơn không.

33. Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

34. Sau đó, tôi kể về tình hình phát triển công việc Nước Trời ở Nigeria.

ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ລາຍງານ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ນີຊີ ເລຍ.

35. Hội thánh của Đấng Christ phát triển nhanh chóng dù bị chống đối dữ dội

ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ໄວ ວາ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ການ ຂົ່ມເຫງ

36. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* ຄຸນສົມບັດ ທາງ ວິນ ຍານ ໃດ ແດ່ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ພັດທະນາ?

37. Cây cần được chăm sóc để phát triển tốt và tình yêu thương cũng thế.

ຄື ກັບ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຄວາມ ຮັກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ບໍາລຸງ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ເພື່ອ ໃຫ້ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ.

38. Chúng ta phải phát triển đức tin cần thiết để sống sót về mặt thuộc linh và để chiếu ánh sáng cho những người khác.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ຄວາມ ລອດ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເພື່ອ ສ່ອງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

39. Có lẽ các em biết những điều trong cuộc sống của mình đang đe dọa làm chậm lại hoặc ngăn chặn sự tiến triển thuộc linh của các em.

ບາງທີ ທ່ານ ອາດ ຮູ້ສຶກ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ກີດ ກັ້ນ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

40. Mẹ tôi cho tôi trách nhiệm phát triển đức tin và tìm kiếm câu trả lời.

ແມ່ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການພັດ ທະນາ ສັດທາ ແລະ ຊອກຫາ ຄໍາຕອບເອງ.

41. Kinh Thánh khuyên chúng ta “phải mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận” (Gia-cơ 1:19).

(ຢາໂກໂບ 1:19) ຢ່າ ຖອກ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ໄຟ ໂດຍ “ທໍາ ຊົ່ວ ຕອບ ແທນ ຊົ່ວ.”

42. Oa-sinh-tơn DC, ngày 1/10/2012 – Tại các nước đang phát triển, việc làm là nền tảng căn bản cho phát triển, mang lại nhiều lợi ích to lớn hơn nhiều so với thu nhập đơn thuần.

ວໍາຊິງຕັນ, 1 ຕຸລາ 2012 -- ບົດລາຍງານສະບັບ ໃຫມ່ຂອງທະນາຄານ ໂລກ ກ່າວວ່າ: ຢູ່ບັນດາປະເທດກໍາລັງພັດທະນາ, ວຽກເຮັດງານທໍາ ຖືເປັນພື້ນຖານຂອງ ການພັດທະນາ ແລະ ມີຜົນຕອບແທນທີ່ ຫຼາຍເກີນກວ່າ ລາຍຮັບ.

43. Qua nhiều năm, David và Jacob phát triển một sự kính trọng lẫn nhau và tình bạn.

ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ທ້າວ ເດວິດ ແລະ ທ້າວ ເຈ ຄອບ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ຕໍ່ ກັນ.

44. Ngày đó sẽ không chậm trễ.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຊ້າ ເລີຍ.

45. Nhưng Sa-mu-ên đến chậm.

ແຕ່ ຊາເມິອນ ຊັກຊ້າ ໃນ ການ ມາ ເຖິງ.

46. Dù tầm hiểu biết khoa học của loài người phát triển chưa từng thấy nhưng họ không thể khắc phục bệnh tật hay chấm dứt sự chết, dù chỉ cho một người.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮູ້ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ສໍາເລັດ ໃນ ຂະຫນາດ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ຍຸດຕິ ຄວາມ ຕາຍ ໄດ້ ແມ່ນ ແຕ່ ສໍາລັບ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

47. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

ການ ພັດທະນາ ທາງ ດ້ານຮ່າງກາຍ, ຈິດ ໃຈ, ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ.

48. Mỗi người chúng ta phải phát triển và thực hiện kế hoạch làm việc riêng của mình với lòng nhiệt tình để phục vụ bên cạnh những người truyền giáo toàn thời gian.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ຈັດ ແລະ ລົງ ມື ເຮັດ ຕາມ ແຜນ ການ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາ ມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ຄຽງ ບ່າ ຄຽງໄລ່ ກັ ບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ.

49. Hãy chọn lựa cẩn thận và đừng để cho tình trạng tràn đầy thông tin này làm các em xao lãng hoặc làm chậm lại sự tiến triển của các em.

ຈົ່ງ ເລືອກ ໃຊ້ ແລະ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ອັນ ຫລວງ ຫລາຍ ນີ້ມາ ລົບ ກວນ ຫລື ຢັບຢັ້ງ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ຈາກ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ.

50. Một gia đình được xây đắp trên cuộc hôn nhân giữa một người nam và một người nữ tạo thành bối cảnh tốt nhất cho kế hoạch của Thượng Đế để phát triển.

ຄອບ ຄົວ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ການ ແຕ່ງ ງານ ຂອງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ບັນ ຍາ ກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ຈະ ເລີນ ກ້າວຫນ້າ.

51. Chúng ta sẽ phát triển phần thuộc linh và đạt được kinh nghiệm với Đức Thánh Linh, và Ngài sẽ là người bạn đồng hành của chúng ta.

ເຮົາ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ມີ ປະສົບ ການ ກັບ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ພຣະອົງ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ.

52. Với các tín hữu trung thành và một nhóm người truyền giáo can đảm, phần lớn là người Haiti, Giáo Hội tại quốc đảo này đã tiếp tục phát triển và tăng trưởng.

ພ້ອມ ດ້ວຍ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ຊື່ ສັດ ແລະ ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ກ້າ ຫານ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊາວ ເຮ ຕີ້ເກືອບ ທັງ ຫມົດ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ເກາະ ເຮ ຕີ້ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ເຂັ້ມ ແຂງຂຶ້ນຕໍ່ ໄປ.

53. Mỗi người chúng ta đã phát triển về thể chất ở trong bụng mẹ trong khi dựa vào cơ thể của mẹ để nuôi sống trong nhiều tháng.

ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໄດ້ ພັດທະນາ ຮ່າງກາຍ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ງ ພາ ຮ່າງກາຍແມ່ ຊ່ອຍ ລ້ຽງ ດູ ເຮົາ.

54. Ngoài ra, hãy sử dụng quyền tự quyết của các em để tự phát triển bản thân mình.

ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ໃຊ້ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພັດທະນາຄຸນສົມບັດ ຂອງ ຕົນ.

55. Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.

ສາຂາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ອາຄານ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ຫຼັງ ເພື່ອ ຮອງ ຮັບ ວຽກ ທີ່ ມີ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

56. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

ມ.]” ຫຼື ແບ່ງ ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກ ປະເທດ ທີ່ ຮັ່ງມີ ກວ່າ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ.

57. Minh họa về hạt cải nhấn mạnh những khía cạnh nào về sự phát triển của hạt này?

ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ນີ້ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂອງ ເມັດ ມັດສະຕາດ ໃນ ແງ່ ໃດ ແດ່?

58. Sự trưởng thành về phần thuộc linh cần phải phát triển trong nhà của các anh chị em.

ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

59. Và dĩ nhiên, các xã hội nói chung được củng cố khi gia đình phát triển mạnh hơn.

ແລະ ແນ່ນອນ, ສັງຄົມ ທົ່ວ ໄປ ກໍ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄອບຄົວ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ.

60. Thứ hai, chúng ta phải tin cậy nơi Chúa để phát triển sức mạnh thuộc linh bên trong mình.

ທີ ສອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພັດທະນາ ກໍາລັງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

61. Mặc dù, thời gian để có hiệu quả có thể dài, các bước này sẽ mở rộng hơn nữa nguồn tiếp cận vốn và giúp các nước đang phát triển quay trở lại con đường phát triển đã bị cuộc khủng hoảng làm trật bánh.”

“ເຖິງວ່າຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫມາ ກຜົນ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາກັບຄືນສູ່ແລວ ທາງຂອງການເຕີບໂຕສູງ ຈາກສະພາບທີ່ເຄີຍຕົກຢູ່ໃນວິກິດການ.”

62. Nếu không có tính nhu mì, chúng ta sẽ không thể phát triển các đức tính quan trọng khác.

ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກມັນ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ພັດທະນາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງອື່ນໆ ໄດ້.

63. Chúng ta có thể học hỏi, phát triển, và trở nên giống như Ngài, từng bước kiên trì một.

ເຮົາ ສາມາດຮຽນ ຮູ້, ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ກາຍເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ໃນ ແຕ່ ລະ ບາດກ້າວ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ.

64. Hơn 130 năm sau, Tháp Canh và tổ chức xuất bản tạp chí này vẫn phát triển mạnh mẽ!

2:7-9) ຈົນ ເຖິງ ຕອນ ນີ້ ເວລາ ກໍ ຜ່ານ ມາ 130 ກວ່າ ປີ ແລ້ວ ຫໍສັງເກດການ ແລະ ອົງການ ທີ່ ພິມ ສັບພະ ຫນັງສື ນີ້ ກໍ ຍັງ ຢືນຢັດ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່!

65. Việc xây cất đền thờ là một dấu hiệu rất rõ ràng về sự phát triển của Giáo Hội.

ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ການສະແດງ ອອກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເຖິງ ຄວາມ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

66. Đây không phải là lúc để chậm lại.

ຕອນ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຊ້າ ລົງ.

67. Một cặp giáo sĩ ở châu Á được bổ nhiệm đến một hội thánh không phát triển trong nhiều năm.

ມິດຊັນນາລີ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ທະວີບ ອາຊີ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຊ່ວຍ ປະຊາຄົມ ທີ່ ບໍ່ ເຕີບໂຕ ມາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.

68. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ບາດກ້າວ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ແລະ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ, ແຕ່ລະ ປີ, ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັດທະນາ ເພື່ອບັນລຸ ລະດັບ ສູງ ສຸດ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

69. Khi trở nên ôn hòa theo cách này, chúng ta phát triển lòng kiên nhẫn và tin cậy nơi Chúa.

ການ ເປັນ ຄົນຮູ້ ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໃນ ທາງ ນີ້, ເຮົາ ພັດທະນາ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄວາມໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

70. Thời giờ, quyền tự quyết, và ký ức giúp chúng ta học hỏi, phát triển, và gia tăng đức tin.

ການເວລາ, ອິດສະລະ ໃນການເລືອກ ແລະ ຄວາມຊົງຈໍາຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ຮຽນຮູ້, ເຕີບໂຕ, ແລະ ມີສັດທາຫລາຍຂຶ້ນ.

71. Chúng ta cần phát triển tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và các anh em đồng đạo.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕໍ່ໆໄປ.

72. Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

ຫລື ແບບຄວາມຮັກ, ຄວາມຖ່ອມຕົນ, ການໃຫ້ອະໄພ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ຄວາມເຕີບໂຕທາງວິນຍານ, ແລະ ຄວາມເປັນຫນຶ່ງ?

73. (b) Tiến trình nào phát triển tự nhiên khi có người biểu lộ tình yêu thương đối với chúng ta, và chúng ta có thể tự đặt câu hỏi quan trọng nào?

(ຂ) ເມື່ອ ມີ ຄົນ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຮົາ ຂະບວນ ການ ອັນ ໃດ ປາກົດ ຕົວ ຂຶ້ນ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ແລະ ຄໍາຖາມ ສໍາຄັນ ອັນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຖາມ ຕົນ ເອງ?

74. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ຕຽມ ພ້ອມດ້ວຍ ອາວຸດ ແລະ ນັກຮົບ, ແຕ່ ບີ ສະ ມາກ ພຽງ ແຕ່ ສາມາດ ຄ່ອຍ ລ່ອງ ໄປ ໃນ ວົງ ກົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

75. Chắc hẳn Chúa Giê Su Ky Tô đã phát triển một niềm yêu thích thánh thư từ lúc còn rất nhỏ.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຄົງ ໄດ້ ພັດທະນາ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະຄໍາ ພີ ຕອນ ພຣະອົງ ຢູ່ ໃນ ໄວ ເດັກ.

76. Chúa Giê-su không bao giờ nghĩ rằng tình yêu thương của ngài với Cha tự phát triển và bền vững.

ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ນັ້ນ ບໍ່ ສໍາຄັນ.

77. Nhưng khi ai đó cố giúp con gà, thì nó lại không phát triển được sức mạnh cần thiết để sống.

ແຕ່ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ງ່າຍ ຂຶ້ນ, ລູກ ໄກ່ ຈະບໍ່ ມີ ສຸກ ຂະ ພາບ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີ ວິດຢູ່.

78. Đức tin của các anh em sẽ phát triển, không phải vì tình cờ mà vì các anh em đã chọn.

ບໍ່ ແມ່ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ ທີ່ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ໂດຍ ການ ເລືອກ.

79. Tôi biết rằng mỗi người chúng ta phải phát triển và thực hiện kế hoạch làm việc riêng của mình với lòng nhiệt tình để phục vụ bên cạnh những người truyền giáo toàn thời gian—CHẤM THAN!

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ຈັດ ແລະ ລົງ ມື ເຮັດ ຕາມ ແຜນ ການ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາ ມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ ເພື່ອ ຈະ ຄຽງ ບ່າ ຄຽງໄລ່ ກັ ບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຕັມ ເວ ລາ—ແທ້ໆແລ້ວ!

80. Đức tin phát triển khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền, sự hòa thuận và niềm vui trong hôn nhân.

ສັດທາຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ແລະ ຄວາມ ປອງ ດອງ, ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຄື ກັນ.