1. Bò đực để chuộc tội.

Stier om te offeren

2. Tội ông được chuộc lại”.

en je zonde is verzoend.’

3. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Het is leerstellig onvolledig om het zoenoffer van de Heer af te korten tot bijvoorbeeld ‘de verzoening’ of ‘de instaatstellende kracht van de verzoening’, of ‘de verzoening toepassen’, of ‘door de verzoening gesterkt worden’.

4. Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

Jezus had niet voor de zonden van anderen kunnen boeten tenzij Hij zelf zondeloos was.

5. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

6. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 Elke man die priester is mag het eten.

7. Với tôi không cần sự chuộc tội nào

Voor mij is er geen verlossing.

8. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

De verzoening lijkt op een wisser.

9. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

En met zijn verzoening kwam Hij die belofte na.

10. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ik spreek over het wonder van de verzoening.

11. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.

12. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ Het is iets allerheiligst,+ net als het zondeoffer en het schuldoffer.

13. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Er bestaat niet zoiets als een verzoening.

14. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Het betekent alles.

15. Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

Gebruik het om de verzoening uit te leggen.

16. 15 Thầy tế lễ sẽ dâng một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu. Trước mặt Đức Giê-hô-va, thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người vì sự chảy mủ của người.

15 De priester moet ze offeren, de ene als zondeoffer en de andere als brandoffer. Zo moet de priester vóór Jehovah verzoening voor hem doen vanwege de afscheiding.

17. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Zij brengt de onsterfelijkheid en het eeuwige leven van de mens tot stand.

18. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Het zou een onmisbare rol spelen bij de bedekking van zonden (verzoening).

19. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Leren over de verzoening van Jezus Christus

20. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Dit verkleedpartijtje draait om je eigen zonden.

21. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Hij heeft een zondeloos leven geleid en heeft voor alle mensen de verzoening tot stand gebracht.

22. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Maar de Eerstgeborene in de Geest bood Zichzelf aan als offerande om verzoening te brengen voor de zonden van alle mensen.

23. 27 Nếu bất cứ người nào vô tình phạm tội thì phải dâng một con dê cái dưới một năm tuổi làm lễ vật chuộc tội.

27 Als iemand* onopzettelijk een zonde begaat, moet hij een geit als zondeoffer aanbieden, een vrouwtje van nog geen jaar oud.

24. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Het zondeoffer was ter verzoening van zonden die per ongeluk of onopzettelijk waren begaan.

25. Lễ vật chuộc lỗi lầm cho tội vô tình phạm (14-19)

Het schuldoffer voor onopzettelijke zonden (14-19)

26. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Het priesterschap en de verzoeningsmacht van de Heiland

27. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Die liefdevolle daad wordt de verzoening genoemd.

28. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Nederig maak ik aanspraak op de verzoening van Christus.

29. 11 Này, chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được.

11 Nu is er geen enkel mens die zijn eigen bloed kan offeren waarmee verzoening voor de zonden van een ander wordt gedaan.

30. Việc dự phần Tiệc Thánh nhắc nhở chúng ta về Sự Chuộc Tội

Deelname aan het avondmaal herinnert ons aan de verzoening

31. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

De verzoening van Christus is oneindig en eeuwig.

32. * Chúng ta có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội bằng cách nào?

* Hoe kunnen wij de verzoening in ons leven ‘vrucht’ laten dragen?

33. Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

De ene is voor een zondeoffer en de andere voor een brandoffer.

34. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Lijden ze in Sjeool om voor hun zonden te boeten?

35. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

36. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

Hij heeft zijn leven gegeven als losprijs voor onze zonden.

37. Thùng thứ 8 đựng tiền còn dư của tiền dành cho lễ vật chuộc tội.

Kist acht was voor geld dat over was van zondeoffers.

38. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Zie ook Heil; Jezus Christus; Opstanding; Sterfelijk, sterfelijkheid; Verzoenen, verzoening

39. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eén goede daad na vele misdaden.

40. Giá chuộc là cơ sở để chúng ta được tha tội và có hy vọng.

Het vormt de basis voor onze hoop en voor de vergeving van onze zonden.

41. Ông phải làm điều này trước khi đem huyết của các con sinh tế chuộc tội.

Dit moest worden gedaan voordat hij het bloed van zondeoffers naar binnen bracht.

42. Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

Wat leren we uit dit hoofdstuk over de verzoening en bekering?

43. 32 Nhưng nếu người đó dâng một con cừu con làm lễ vật chuộc tội thì phải dâng một cừu cái con khỏe mạnh.

32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

44. (Câu trả lời có thể bao gồm “sự chuộc tội”, “sự cứu chuộc của Thượng Đế”, “sự giáng lâm của Đấng Mê Si,” và lời hứa rằng “Thượng Đế [sẽ] đi xuống giữa con cái loài người.”)

(Mogelijke antwoorden: ‘verzoening’, ‘de verlossing Gods’, ‘de komst van de Messias’ en de belofte dat ‘God zelf zou neerdalen onder de mensenkinderen’.)

45. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Zijn opstanding uit de dood op de derde dag was de kroon op de verzoening.

46. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer heeft getuigd dat de verzoening ‘de wortel van de christelijke leer is.

47. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Via het loskoopoffer bevrijdt hij hen uit de slavernij aan zonde en dood.

48. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Beschrijf de handelingen die de hogepriester op de Verzoendag verrichtte.

49. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Juist de verzoening maakt bekering überhaupt mogelijk.

50. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Deelhebben aan zijn heil (de zegeningen van zijn verzoening ontvangen)

51. Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

De heerlijke gevolgen van zijn verzoening waren oneindig en eeuwig.

52. Một em 12 tuổi đã đưa ra một bài học dài 25 phút về Sự Chuộc Tội.

Een jongen van twaalf jaar gaf een les van vijfentwintig minuten over de verzoening.

53. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Daardoor kan het gezin eeuwig groeien en volmaakt worden.

54. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Wees met God verzoend door de verzoening van Christus, Jakob 4:11.

55. Chúa Giê Su giảng dạy thêm các lẽ thật quý báu về Sự Chuộc Tội của Ngài.

Jezus gaf nog meer kostbare informatie over zijn verzoening.

56. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Uw zus wilde genade van de goden en heeft voor haar zonde geboet.

57. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Wat is het verband tussen bekering, de verzoening en een waardige levenswijze?

58. Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

Hebben wij geloof in Christus en zijn verzoening?

59. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

De grote oneindige verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving en toenadering.

60. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

‘Wij kennen de zending van de Heiland in het sterfelijk leven als de verzoening.

61. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

En ten slotte: word niet aan het wankelen gebracht in je aanvaarding van de verzoening van de Heiland.

62. Khi đọc 2 Nê Phi 2:6–10, các em có thể muốn đánh dấu các từ hoặc cụm từ chính yếu mà cho thấy rằng qua Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô cứu chuộc chúng ta khỏi những hậu quả của Sự Sa Ngã và ban cho sự cứu chuộc khỏi tội lỗi của chúng ta.

Bij het lezen van 2 Nephi 2:6–10 kun je kernwoorden of zinsneden markeren die aantonen dat Jezus Christus ons dankzij de verzoening redt van de gevolgen van de val en ons verlossing van onze zonden aanbiedt.

63. Vào đúng lúc chúng ta có thể trở thành một tấm gương của một môn đồ là người được sinh lại nhờ vào Sự Chuộc Tội.

En te zijner tijd kunnen we het voorbeeld worden van een discipel die wedergeboren is door de verzoening.

64. Những người chọn để được cứu chuộc

Zij die verlost willen worden

65. 20 Sau đó, thầy tế lễ sẽ dâng lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc+ trên bàn thờ và chuộc tội cho người đó,+ và người sẽ được tinh sạch.

20 Vervolgens moet de priester het brandoffer en het graanoffer+ op het altaar offeren. Zo moet de priester verzoening voor hem doen,+ en hij zal rein zijn.

66. 15 Khi thể hiện đức tin nơi giá chuộc, chúng ta có cơ hội được tha tội hoàn toàn.

15 Als we geloof stellen in de losprijs, wordt de deur geopend naar volledige vergeving.

67. Không được thêm dầu hoặc đặt nhựa thơm trắng ở trên vì đó là một lễ vật chuộc tội.

Hij mag er geen olie aan toevoegen en er geen geurige hars op leggen, want het is een zondeoffer.

68. (Ê-sai 6:3; 59:2) Ngài đã sắp đặt phương cách để chuộc tội, xóa bỏ nó, nhưng Ngài sẽ không dung túng tội lỗi mãi mãi.

Jehovah is rein, zuiver en afgescheiden van alle zondigheid (Jesaja 6:3; 59:2).

69. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Ik ben van mening dat hoe hard we ook ons best doen, we met ons menselijke verstand nooit volledig de eeuwige invloed van de verzoening kunnen begrijpen en hoe die tot stand is gekomen.

70. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống hoàn toàn của ngài để chuộc tội cho những người xứng đáng (Rô-ma 5:12, 18, 19).

Nu kan iedereen die dat wil, in een reine positie voor Jehovah komen te staan en tegenover God „vrijmoedigheid van spreken bezitten”, echter alleen als hij of zij geloof stelt in Jezus’ slachtoffer en in zijn naam bidt. — Efeziërs 3:11, 12.

71. Chúa Giê Su Ky Tô đã sống một cuộc đời vô tội và thực hiện một Sự Chuộc Tội hoàn hảo cho tội lỗi của tất cả nhân loại (xin xem An Ma 7:11–13).

Jezus Christus heeft een zondeloos leven geleid en de zonden van het hele mensdom volmaakt verzoend (zie Alma 7:11–13).

72. Chứng ngôn của tôi về Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài đã được củng cố.

Mijn getuigenis van de Heiland en zijn eeuwige verzoening werd versterkt.

73. Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

Gezalfde christenen kunnen zeggen dat Jezus „een zoenoffer voor [hun] zonden” is.

74. Ông giảng dạy cho dân ông biết về cách họ nên đáp ứng với ân tứ về Sự Chuộc Tội.

Hij leerde zijn volk hoe zij op de gave van de verzoening moesten reageren.

75. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Informanten zijn aangemoedigd.

76. 30 Người đó sẽ dâng hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con, tùy theo khả năng,+ 31 con nào mà người có khả năng dâng; một con làm lễ vật chuộc tội và một con làm lễ vật thiêu,+ phải dâng chúng chung với lễ vật ngũ cốc. Thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người đang được tẩy sạch trước mặt Đức Giê-hô-va.

30 Hij moet de tortelduiven of de jonge duiven offeren — afhankelijk van zijn middelen,+ 31 wat hij zich dus heeft kunnen veroorloven — de ene als zondeoffer+ en de andere als brandoffer samen met het graanoffer. Zo moet de priester verzoening doen voor degene die zich reinigt, vóór Jehovah.

77. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Moedig de cursisten aan om tijdens het avondmaal aan de verzoening van de Heiland te denken.

78. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley heeft zijn dankbaarheid geuit voor de rol van de Heiland en zijn zoenoffer:

79. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

De werkwoordsvorm van het met „losprijs” weergegeven Hebreeuwse woord brengt de gedachte over van het bedekken, of verzoenen, van zonden (Psalm 78:38).

80. Gia Cốp cũng giảng dạy dân ông cách họ nên đáp ứng ân tứ đầy thương xót của Sự Chuộc Tội.

Jakob leerde zijn volk hoe zij op de barmhartige gave van de verzoening moesten reageren.