1. Bò đực để chuộc tội.

用来献祭的公牛

2. Thế là cuối cùng có một người chuộc được tội lỗi!

现在终于有一个人能够付出所需的代价,去遮盖罪了!

3. “Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

「我们大多数的人都清楚地了解赎罪的目的是为了罪人。

4. Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

由于赎罪,每个人都将从坟墓里复活。

5. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

6. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

利未记4:27-31)不过,祭牲只能暂时为他赎罪。

7. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

赎罪祭是为了什么而设的? 赎愆祭的目的何在?

8. Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

他若没有完成赎罪,就不会有救赎。

9. Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

借赎罪而重生的儿女

10. Đây là sự chuộc tội chúng tôi đều mong.

这是一种我们都可以盼望的救赎。

11. Và ngài làm “của-lễ chuộc tội-lỗi” như thế nào?

耶稣怎样是为罪而设的“求恩牺牲”?

12. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh

* 亦见赎罪;牺牲;耶稣基督

13. Ấy chính Ngài làm của-lễ chuộc tội-lỗi chúng ta”.

他是为我们的罪而设的求恩牺牲。”(

14. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

15. Chúng ta biết mình có một giá chuộc đầy đủ cho tội lỗi.

我们知道我们享有一个完美的赎罪祭物。

16. 3 Giá chuộc trở nên cần thiết vì tội lỗi của A-đam.

3 由于亚当犯罪,人类才需要赎价。

17. Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.

他已作了安排,永远救赎我们摆脱罪的捆绑。

18. 11, 12. (a) Ngày Lễ Chuộc Tội được cử hành như thế nào?

11,12.( 甲)赎罪日那天有什么安排?(

19. Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

若要补偿亚当的罪,就必须付出什么赎价?

20. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

他们会在某个地方受苦,好为生前的过犯赎罪吗?

21. Muốn chuộc lại tội lỗi của họ thì cần phải có một sự chết.

为了赎净全人类的罪,必须有人付出生命。

22. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

救主的赎罪:真正基督信仰的基石

23. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

祂被逮捕、遭诬陷定罪,又被判有罪以满足暴民,并被宣判要死在髑髅山的十字架上。

24. (b) Việc biết rằng tội lỗi đã được chuộc tác động thế nào đến Ê-sai?

乙)知道自己的罪已经被赎,对以赛亚产生什么影响?

25. “Làm giá chuộc mọi người”

耶稣“做对应的赎价,救赎所有人”

26. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Máu; Tấm Lòng Đau Khổ; Tiệc Thánh

* 亦见破碎的心;圣餐;赎罪;血;耶稣基督

27. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

其次,赎价能使我们摆脱罪所带来的死亡。“

28. Một con chim được dâng để làm của lễ chuộc tội (Lê-vi Ký 12:6, 8).

其中一只斑鸠或雏鸽被献作赎罪祭。(

29. Tội lỗi của dân sự quá nặng không thể chuộc với của-lễ bằng thú vật được.

国家犯下弥天大罪,就算献上赎罪祭牲也无补于事。

30. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

他凭着耶稣牺牲生命所献的赎价,把他们从罪和死的奴役拯救出来。

31. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

乙)请讲述大祭司在赎罪日所做的事。

32. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* 借着基督的赎罪来与神和谐;各4:11。

33. Nền tảng của kế hoạch của Thượng Đế là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

主耶稣基督的赎罪是神计划中的房角石。 我们应当像约瑟F.

34. Ông nói: “Có thể không có Sự Chuộc Tội nếu không có đặc tính của Đấng Ky Tô!”

他说:「要不是基督有这样的品格,根本就不会有赎罪!」

35. chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

为人舍命显仁慈。

36. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 救赎计划要促成死人的复活和罪的赦免;阿12:25–34。

37. chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

为人付出贵重代价,

38. Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

在某些场合,祭司为自己和以色列国族献上公牛为祭物。

39. “Ngài đã yêu chúng ta, và sai Con Ngài làm của-lễ chuộc tội chúng ta” (I Giăng 4:10).

上帝爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭。”(

40. Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

约翰一书2:1,2)约翰的话充分表明耶稣所献的祭物的重要性。 受膏基督徒能够说,耶稣“为[他]们的罪作了挽回祭”。

41. Chúng ta được chuộc tội lỗi nhờ sự nhân từ và chân thật của Đức Giê-hô-va, nhưng chính lòng kính sợ Ngài giúp chúng ta tránh phạm tội.

耶和华本着他的忠贞的爱和真诚信实,为我们作出赎罪的安排。 敬畏耶和华的心能对我们产生阻吓作用,使我们避免犯罪。

42. Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

翻做“赎价”的希伯来语动词,含有遮罪或赎罪的意思。(

43. Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ loại bỏ hai điều chắc chắn này trong cuộc sống trần thế.

耶稣基督的赎罪补救了今生这两种必然的结果。

44. Châm-ngôn 16:6 nói: “Nhờ sự nhân-từ và chân-thật tội-lỗi được chuộc; và bởi sự kính-sợ Đức Giê-hô-va người ta xây-bỏ điều ác”.

箴言16:6说:“忠贞的爱和真诚信实使人罪过得赎;敬畏耶和华的,远离恶事。”

45. Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

奉“儿子......的名”受浸,表示他们承认耶稣基督是他们的救赎者、领袖和君王。

46. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

47. Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

另一些例证是,他们擅自中止了律法中有关测试女子不贞以及处理未解决的杀人案赎罪程序的规定。(

48. Thời xưa Đức Chúa Trời đã dạy phải dâng thú vật làm của-lễ hy sinh để chuộc tội (Hê-bơ-rơ 7:25, 27).

在以往,上帝吩咐人献上牲畜作祭物为他们赎罪。——希伯来书7:25,27

49. Thánh chức của Giê-su bao gồm việc dạy dỗ, làm phép lạ và thậm chí dâng mạng sống của ngài chuộc tội chúng ta

耶稣的神圣职务包括教导人、行奇迹,甚至为我们牺牲生命

50. (Ga-la-ti 3:19, An Sơn Vị) Qua việc dâng của-lễ bằng thú vật, Luật Pháp cung cấp sự chuộc tội tạm thời.

加拉太书3:19)摩西律法规定以色列人要献上祭牲,作为暂时的赎罪安排。

51. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

52. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

53. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

......他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

54. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23) Bàn thờ là hình bóng cho ý định của Đức Giê-hô-va trong việc Ngài chấp nhận sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ để chuộc tội cho loài người.

希伯来书8:5;9:23)上帝的旨意是要以耶稣基督牺牲的生命来救赎人类。 祭坛就是代表上帝这个旨意。(

55. Nếu họ thực hành đức tin nơi Giê-su là đấng Mê-si, chấp nhận giá chuộc, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho họ sự yên nghỉ của những người được tha tội (Rô-ma 5:6-11).

他们若相信耶稣是弥赛亚,接受赎价,安舒的日子便会从耶和华临到他们身上,因为他们的罪会得赦。(

56. Những người bàng quang vô tội.

无辜 的 旁观者

57. Người sẽ chuộc linh-hồn của họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo.

他要救赎他们脱离欺压和强暴;他们的血在他眼中看为宝贵。”(

58. Để được Đức Chúa Trời tha thứ, người ấy phải làm thêm ba điều: đền những gì mình đã lấy, trả tiền phạt 20 phần trăm cho nạn nhân và dâng con chiên đực làm của-lễ chuộc tội.

他要蒙上帝宽恕,就得做三件事:把侵占别人的东西物归原主,给对方百分之二十的赔偿,并且献上一只公绵羊作为赎愆祭。

59. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

亚当和耶稣都是完美的人。

60. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

61. Mỗi người phải quyết định chấp nhận giá chuộc và theo dấu chân của Chúa Giê-su.

各人都要接受赎价的安排,切实跟从耶稣的脚踪。

62. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

63. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

犯过的人可能向朋友施压,甚至要朋友为他们的恶行保守秘密。

64. Họ tăng tiền chuộc lên nửa triệu.

他们 把 赎金 涨到 50 万 了

65. Làm sao tôi có thể chuộc lỗi?

我该怎样弥补呢?

66. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

67. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

68. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

......用来代替当事人的代价便是他的赎价。”

69. Một số người có thể vẫn còn quí trọng các thực hành theo truyền thống như việc giữ lễ Sa-bát hàng tuần và ngày Lễ Chuộc Tội trọng thể hàng năm (Cô-lô-se 2:16, 17; Hê-bơ-rơ 9:1-14).

使徒行传15:27-29;加拉太书2:11-14;6:12,13)有的犹太裔基督徒仍然很重视传统习俗,依旧恪守每周的安息日,还有每年一次的庄严赎罪日。——歌罗西书2:16,17;希伯来书9:1-14。

70. Đức Giê-hô-va đã thể hiện tình yêu thương nào đối với loài người qua giá chuộc?

通过赎价,耶和华对人类表现了怎样的爱心?

71. Ông không thể bắt tôi vì tội giết người.

你 不能 指控 我 谋杀

72. Bả có người mới rồi, đồ ngu tội nghiệp!

她 又 有 了 新欢 , 你 个 白痴 !

73. giờ ai tin Chúa sẽ được cứu chuộc.

得享自由美好福分。

74. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

75. Lần sau: Giá chuộc mang lại điều gì?

留下问题:耶稣的牺牲成就了什么事?

76. Kinh-thánh gọi điều này là “giá chuộc”.

靠着赎价,亚当的后代就能够摆脱死亡。

77. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo” (Thi-thiên 72:7, 14).

他要救赎他们脱离欺压和强暴。”——诗篇72:7,14。

78. Ngày này chuẩn bị dân Y-sơ-ra-ên cho Ngày Lễ Chuộc Tội hàng năm nhằm ngày mồng 10 tháng Bảy và Lễ Mùa Gặt vui vẻ từ ngày 15 đến 21 cùng tháng.

民数记10:10;29:1)这一天帮助以色列人作妥准备,好在提斯利月十日守每年一度的赎罪日,然后在同月的十五至二十一日守喜气洋洋的收藏节。

79. • Giá chuộc mang lại những lợi ích nào?

• 赎价带来什么裨益?

80. Tao phải ngăn cản chúng mày giết người vô tội

我 在 阻止 你們 濫 殺 無辜 的 百姓