1. Người ấy nói về Sự Chuộc Tội—quyền hạn vô tận của Sự Chuộc Tội.

Er sprach über das Sühnopfer – über die unbegrenzte Macht des Sühnopfers.

2. Bò đực để chuộc tội.

Stier zum Opfern.

3. Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

Die Lehre wird unvollständig wiedergegeben, wenn man vom sühnenden Opfer des Herrn in Kurzformen wie „das Sühnopfer“ oder „die helfende Macht des Sühnopfers“ oder „das Sühnopfer anwenden“ oder „vom Sühnopfer gestärkt werden“ spricht.

4. Quyền Năng của Sự Chuộc Tội

Die Macht des Sühnopfers

5. Nhờ sự Chuộc Tội, mọi người sẽ được sống lại từ mộ phần.

Aufgrund des Sühnopfers wird ein jeder vom Grab auferstehen.

6. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

7. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

8. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

Sündopfer und Schuldopfer waren obligatorisch.

9. Của-lễ này chuộc lại tội lỗi của người ấy nhưng chỉ tạm thời.

Mose 4:27-31). Durch dieses Opfer wurden seine Sünden gesühnt, allerdings nur vorübergehend.

10. Với tôi không cần sự chuộc tội nào

Da gibt es nichts mehr zu überlegen.

11. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Das Sühnopfer ist wie ein Radiergummi.

12. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi có mục đích gì?

Wofür war das Sündopfer vorgesehen, und wozu wurde das Schuldopfer dargebracht?

13. Tính Chất Toàn Diện của Sự Chuộc Tội

Das Ausmaß des Sühnopfers

14. Quyền Năng Củng Cố của Sự Chuộc Tội

Die stärkende Macht des Sühnopfers

15. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

16. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Er hat das Sühnopfer vollbracht.

17. Chúa Giê Su Sẵn Lòng Chuộc Tội Nguyên Thủy

Jesus sühnte bereitwillig für die Erbsünde

18. Và kết quả là phải có Sự Chuộc Tội.

Und das Sühnopfer hing in der Schwebe.

19. * Tin tưởng trọn vẹn nơi quyền năng cứu chuộc của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

* voll und ganz auf die erlösende Macht des Sühnopfers Jesu Christi zu vertrauen

20. Tôi nói về phép lạ của Sự Chuộc Tội.

Ich spreche vom Wunder des Sühnopfers.

21. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Ohne sein Sühnopfer wären alle Menschen verloren.

22. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi dành sẵn cho mỗi người chúng ta—luôn luôn.

Das Sühnopfer des Erlösers steht jedem von uns zur Verfügung – jederzeit.

23. Đâu phải sự chuộc tội mà mày buộc phải làm.

Das ist nicht irgendwas, das du wieder gut zu machen hast.

24. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

So etwas wie das Sühnopfer gibt es nicht.

25. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Es bedeutet alles.

26. Sự chuộc tội này mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu của loài người.

Es bringt die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande.

27. Sự Chuộc Tội—một Quyền Năng Luôn Luôn Hiện Diện

Das Sühnopfer – eine allgegenwärtige Macht

28. Thứ nhất, giá chuộc cho chúng ta được tha tội.

Erstens ermöglicht es die Sündenvergebung.

29. Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân, nếu phạm tội lỗi, thì phải chuộc tội.

Ob reich oder arm, ob adlig oder gewöhnlich, wenn wir sündigen, müssen wir dafür Buße tun.

30. Ngài không nhậm lễ vật thiêu và lễ vật chuộc tội”.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

31. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Es sollte eine wesentliche Rolle spielen, nämlich Sünden zudecken (sühnen).

32. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Über das Sühnopfer Jesu Christi mehr erfahren

33. Màn kịch này để chuộc lỗi cho tội lỗi của cậu.

Diese Scharade macht deine Sünden wieder gut.

34. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Er führte ein Leben ohne Sünde und sühnte für die Sünden aller Menschen.

35. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Aber der Erstgeborene im Geiste bot sich selbst als Opfer an, um für die Sünden aller zu sühnen.

36. “Sự Chuộc Tội,” chương 12 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

„Das Sühnopfer“, Kapitel 12 in Grundbegriffe des Evangeliums.

37. “... Quyền năng của Sự Chuộc Tội có thể xóa bỏ hậu quả của tội lỗi nơi chúng ta.

Die Macht seines Sühnopfers kann die Folgen der Sünde in uns tilgen.

38. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Durch Sündopfer wurden versehentliche oder unabsichtliche Sünden gesühnt.

39. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Das Priestertum und die sühnende Macht des Erretters

40. Tôi đang đề nghị cho anh một cơ hội chuộc tội, Caliban.

Ich biete Ihnen die Chance auf Erlösung.

41. Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

Diese liebevolle Tat wird das Sühnopfer genannt.

42. Vì vậy mà Lễ đền tội có nghĩa là "ngày chuộc lỗi".

Erinnern an den "Tag der Schuld".

43. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Jesus Christus; Reuiges Herz; Sühnen, Sühnopfer; Vergeben; Vergebung der Sünden

44. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Demütig erhebe ich Anspruch auf das Sühnopfer Christi.

45. Chúng ta tiếp cận với Sự Chuộc Tội qua việc hối cải.

Wir können darauf zugreifen, indem wir umkehren.

46. 11 Này, chẳng có người nào có thể hy sinh máu của mình để chuộc tội cho kẻ khác được.

11 Nun gibt es keinen Menschen, der sein eigenes Blut opfern könnte, so daß es für die Sünden eines anderen sühne.

47. Chúa chẳng nhậm của lễ-thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.“

48. Chúa chẳng nhậm của-lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của-lễ chuộc tội.

Du hast kein Wohlgefallen an Ganzbrandopfern und Sündopfern gehabt.‘

49. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

Das Sühnopfer Christi ist unbegrenzt und ewig.

50. Nhưng trước đó, Hoàng hậu Margaery sẽ phải đi " con đường chuộc tội ".

Aber vorher wird Königin Margaery ihren Bußgang machen.

51. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Vergebung der Sünden wird durch das Sühnopfer Christi ermöglicht.

52. 11, 12. (a) Ngày Lễ Chuộc Tội được cử hành như thế nào?

11, 12. (a) Was geschah am Sühnetag?

53. □ Nguyên tắc giá chuộc để giải thoát tội lỗi thực hiện thế nào?

■ Wie wird der Grundsatz des Rückkaufs bei der Befreiung von Sünde angewandt?

54. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

55. Và thầy tế lễ thượng phẩm làm gì trong ngày Đại Lễ Chuộc Tội?

Und was taten Hohepriester am Tag der Versöhnung?

56. Giá chuộc phải là gì để đền bồi cho tội lỗi của A-đam?

Wie mußte das Lösegeld beschaffen sein, um Adams Sünde aufzuwiegen?

57. Họ có bị hành phạt tại âm phủ để chuộc lại tội của mình?

Werden sie im Scheol gequält, um für ihre Fehler zu büßen?

58. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

Das großartige Sühnopfer war der höchste Akt der Vergebung.

59. Chính vì thế mà Sự Chuộc Tội cũng rất đáng kể và cần thiết.

Darum ist das Sühnopfer so außergewöhnlich und so notwendig.

60. Tôi làm chứng về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Ich gebe Zeugnis von der Macht des Sühnopfers Christi.

61. Muốn chuộc lại tội lỗi của họ thì cần phải có một sự chết.

Ein Leben mußte geopfert werden, um die Sünden der Menschen zu sühnen.

62. Ngài đã chuộc tội lỗi chúng ta, bị đóng đinh, và đã phục sinh.

Er hat für unsere Sünden gesühnt, wurde gekreuzigt und ist auferstanden.

63. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định nhiều loại lễ vật để chuộc tội.

In dem Gesetz, das Gott den Israeliten gab, waren Opfer zur Sündensühnung vorgesehen.

64. Ngài đã chết, được phục sinh và chuộc các tội lỗi của chúng ta.

Er ist gestorben, er ist auferstanden und er hat für unsere Sünden gesühnt.

65. Sự Chuộc Tội là vô hạn vượt xa hơn bất cứ quy mô đo lường hoặc sự thấu hiểu của con người.

Es war so unbegrenzt, dass es alle menschlichen Maßstäbe und alles menschliche Auffassungsvermögen übersteigt.

66. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

* Siehe auch Auferstehung; Errettung; Jesus Christus; Sterblich, Sterblichkeit; Sühnen, Sühnopfer

67. Ông ta muốn chết đàng hoàng, không sợ hãi, để chuộc tội lỗi của mình.

Er will gut sterben, ohne Angst, um für seine Sünden zu büßen.

68. Thùng thứ 8 đựng tiền còn dư của tiền dành cho lễ vật chuộc tội.

Der achte Behälter war für Geld, das von den Abgaben für Sündopfer übrig blieb.

69. 1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!

Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.

70. * Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Das Sühnopfer Jesu Christi

71. Giá chuộc là cơ sở để chúng ta được tha tội và có hy vọng.

Es ist die Grundlage für unsere Hoffnung und für die Vergebung unserer Sünden.

72. Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

Die überragende Bedeutung seines erhabenen Sühnopfers übersteigt das menschliche Begriffsvermögen.

73. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

Sein Sühnopfer ist unbegrenzt und schließt uns alle ein.

74. * Lễ Phục Sinh và Sự Chuộc Tội (Anh Cả Scott, 75, và Chủ Tịch Monson, 87)

* Ostern und das Sühnopfer (Elder Scott, Seite 75, sowie Präsident Monson, Seite 87)

75. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

Aber wenn es keinen Fall gegeben hätte, hätte es auch kein Sühnopfer geben können.

76. Ông phải làm điều này trước khi đem huyết của các con sinh tế chuộc tội.

Das mußte geschehen, bevor er das Blut der Sündopfer hereinbrachte.

77. Vua Bên Gia Min đưa ra những lời của một thiên sứ về Sự Chuộc Tội

König Benjamin überbringt die Worte eines Engels in Bezug auf das Sühnopfer

78. Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

Was erfährst du in diesem Abschnitt über das Sühnopfer und über die Umkehr?

79. Tôi làm chứng về quyền năng của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich gebe Zeugnis von der Macht des Sühnopfers Jesu Christi.

80. Todd Christofferson dạy: “Quyền năng Chuộc Tội [của Đấng Cứu Rỗi] có thể xóa bỏ những hậu quả của tội lỗi trong chúng ta.

Todd Christofferson hat gesagt: „Die Macht [des] Sühnopfers [des Heilands] kann die Folgen der Sünde in uns tilgen.