1. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Om de voorstellen van de koning over te brengen.

2. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Ik zal uw voorstellen bespreken met mijn vader's adviseurs.

3. “Nghị-luận” là sự trao đổi tư tưởng và cảm xúc chân thật

Een vertrouwelijk gesprek is een eerlijke uitwisseling van gedachten en gevoelens

4. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Welke suggestie kan iemand helpen op vergaderingen commentaar te geven?

5. Anh cho biết: “Tôi thảo luận với gia đình và đề nghị sống đơn giản hơn.

‘Ik praatte er met mijn gezin over en stelde voor om ons leven te vereenvoudigen’, zei hij.

6. Một khi một kiến nghị được trên 100.000 người ký, quốc hội phải thảo luận về nó.

Bij minimaal 100.000 ondertekenaars diende het voorstel in het parlement besproken te worden.

7. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

Het is niet nodig met de besprekingen te wachten totdat er een grote vergadering aangekondigd wordt.

8. Sau khi thảo luận đoạn 6, trình diễn cách mời sách mỏng như đề nghị trong đoạn.

Demonstreer na bespreking van par. 6 hoe brochures aan te bieden overeenkomstig de suggesties in deze paragraaf.

9. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

We stemmen nu over advies over afzetting aan't hele Huis.

10. 200 năm trước, tại Nghị viện, Vương quốc Anh, có một cuộc tranh luận dài giữa nền kinh tế và đạo đức.

200 jaar geleden was er in het Parlement in Groot- Britannië een langdurig debat over economie versus moraliteit.

11. Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.

Ter voorbereiding op ouderlingenvergaderingen krijgt de presiderende opziener suggesties van de ouderlingen in verband met kwesties die besproken moeten worden en stelt hij de agenda op.

12. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

De grote Khan biedt aan te onderhandelen om meer tragedies te voorkomen en een vreedzame oplossing te bespreken.

13. Đừng vội kết án, hãy đặt vấn đề dưới hình thức câu hỏi, hoặc đề nghị làm sáng tỏ vấn đề bằng một cuộc thảo luận.

Tracht de kwestie in vragende vorm op te werpen of doe een suggestie waardoor het punt vanzelf ter sprake zal komen.

14. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Het is een beetje alsof we geen conferentie zouden hebben over radicale openheid als we al dachten dat we helemaal open waren voor allerlei soorten invloeden die worden besproken op deze conferentie.

15. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

In De Wachttoren van 1 september 2003, blz. 19-22, staan suggesties om onze commentaren op de vergaderingen te verbeteren.

16. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Ter illustratie: Twee oudere zusters hadden op een congres van Jehovah’s Getuigen een gesprek over schenkingen die men ten behoeve van het Koninkrijkswerk zou kunnen doen.

17. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

18. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

19. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

20. Mọi người sẽ dị nghị.

De mensen roddelen.

21. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

22. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

23. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Dus er is een hervormingsagenda, en er is een inclusie- agenda.

24. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

25. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

26. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

27. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

28. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

29. Kết luận hữu hiệu

Doeltreffend besluit

30. Đừng vôi kết luận.

Niet zo snel.

31. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

32. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

33. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

34. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

35. Chúng tôi lập luận rằng đó là tự do ngôn luận và nhái theo thôi.

We legden uit dat het om vrijheid van meningsuiting... en parodiëren ging.

36. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Bespreek tot besluit par. 9 en de genoemde schriftplaatsen.

37. Bình luận về Phúc âm

Opmerkingen over de Evangeliën

38. Bài bình luận do J.

In een commentaar onder redactie van J.

39. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

M'n aanbod staat.

40. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

De agenda voor een inservice-instructieles van negentig minuten zou er als volgt uit kunnen zien.

41. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

42. Thảo luận các điểm chính

Bespreek de hoofdpunten

43. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

44. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Onze agenda?

45. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

46. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

Tijdens het Sorbonne-congres van 1894 werd een groot aantal sporten voorgedragen als onderdeel van de Spelen.

47. Thảo Luận Để Ôn Lại

OVERZICHTSBESPREKING

48. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

49. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

Het Kyoto-protocol treedt in werking.

50. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

51. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Dit kan in het bijzonder zo zijn wanneer het onderwerp van bespreking erg controversieel is.

52. Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

Vragen kunnen ook iemand helpen zelf tot de juiste conclusie te komen

53. Một bài xã luận thú vị.

Interessant artikel.

54. Bước ra và thảo luận nào.

Laten we een vredespijp opsteken.

55. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ik heb essays gestolen.

56. Lý luận dựa trên bằng chứng.

Redeneer over het bewijsmateriaal.

57. Tuy nhiên, những người Do Thái tham dự cuộc tranh luận có ít quyền tự do ngôn luận.

Maar de joodse deelnemers werd weinig vrijheid van spreken vergund.

58. Hạ nghị sĩ không sống ở đây nữa?

Woont het Congreslid hier niet meer?

59. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Congreslid Brody was ook bij de ceremonie.

60. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

61. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna schrijft haar opstel

62. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

63. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Doe niet zo zwaarmoedig.

64. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

65. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

66. Tôi cần nói chuyện với Hạ nghị sĩ.

Ik moet het Congreslid even spreken.

67. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

68. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Dit is m'n voorstel voor de campagne.

69. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

70. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

Het artikel besluit dat ze „een voorbeeld geven dat ongetwijfeld dringend navolging verdient”.

71. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Dat lijkt me een'geen commentaar'.

72. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

De directeur was onder de indruk.

73. Thưa Bệ hạ, thần có thể đề nghị...

Mag ik voorstellen...

74. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Ze is op haar bibliothecarissenconferentie.

75. Tôi đã gửi lời tới nghị sĩ Nolan.

Ik heb senator Nolan gesproken.

76. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

Of studenten die wiskundig en in gesprekken snel geïntimideerd zijn die deelnemen aan het gesprek.

77. Nhưng có một mô hình thứ hai cho tranh luận: các lập luận được dùng như là bằng chứng.

Maar er is een tweede discussiemodel: argumenten als bewijzen.

78. Khi thảo luận đoạn 2, hãy bình luận một cách thích hợp phần tham chiếu dựa trên Tháp Canh.

Geef wanneer par. 2 wordt besproken passende commentaren over De Wachttoren waarnaar wordt verwezen.

79. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

Theophilus heeft een aanzienlijk aantal mondelinge uiteenzettingen en betogen tegen ketterij op schrift gesteld.

80. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Ik krijg de resolutie er wel door.