1. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Per discutere le proposte del re.

2. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Discutero'la vostra proposta con i consiglieri di mio padre.

3. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

Può dirci cosa pensa del voto del senatore Sheer?

4. Những lời đề nghị nào có thể giúp một người bình luận trong buổi họp?

Cosa viene suggerito a chi desidera commentare di più alle adunanze?

5. Anh cho biết: “Tôi thảo luận với gia đình và đề nghị sống đơn giản hơn.

“Parlai con la mia famiglia e proposi di semplificare il nostro stile di vita”, racconta Gary.

6. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

Per tenere questi colloqui non è necessario aspettare che venga fatto l’annuncio di un’assemblea.

7. Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

Il Gran Khan propone una trattativa per evitare ulteriori tragedie e discutere una pacifica mediazione.

8. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

Alcuni suggerimenti per migliorare i commenti alle adunanze si possono trovare nella Torre di Guardia del 1° settembre 2003, pp. 19-22.

9. Biến đổi khí hậu không được đưa vào thảo luận chính thức tại hội nghị; Thủ tướng Úc Tony Abbott phát biểu rằng ông không muốn chương trình nghị sự bị "phân tán" bởi các đề tài khác ngoài tăng trưởng kinh tế.

Il tema dei cambiamenti climatici non fu incluso nell'agenda del summit come nei precedenti vertici poiché il Primo Ministro Tony Abbott dichiarò che nn voleva distogliere l'attenzione dal tema principale, la crescita economica.

10. Chẳng hạn như tại một hội nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va, hai chị lớn tuổi đang bàn luận về sự đóng góp cho công việc Nước Trời.

Facciamo un esempio: A un’assemblea dei testimoni di Geova, due sorelle anziane parlavano delle contribuzioni per l’opera del Regno.

11. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

12. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

Il Comitato esamina ogni relazione e rivolge le proprie preoccupazioni e raccomandazioni allo Stato parte sotto forma di "osservazioni conclusive".

13. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

14. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

15. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

16. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

C'è quindi un'agenda delle riforme, e un'agenda dell ́inclusione.

17. Chương trình nghị sự như sau:

L'agenda dispone quanto segue:

18. Đừng vôi kết luận.

Andiamoci piano.

19. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

20. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

21. Làm lại bản kiến nghị này.

Ricontrolla la mozione per l'eliminazione prove.

22. chúng tôi có thể đề nghị.

potremo chiedere un riesame.

23. Tuy nhiên, có một sự phân biệt giữa xã luận, bình luận và ý kiến.

Al riguardo, si fa distinzione tra editoriali, commenti e opinioni.

24. Bài bình luận do J.

Il commentario a cura di J.

25. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

26. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

27. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

Suggeriamo di seguito un programma per la lezione di 90 minuti dell’addestramento in servizio.

28. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Non era tra gli incontri previsti.

29. Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

Il Senatore vuole fare l'eroe?

30. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.

31. Điều này đặc biệt đúng khi đề tài thảo luận có thể dễ đưa đến tranh luận.

Se il soggetto che viene trattato è molto controverso, questo può essere particolarmente necessario.

32. Luận điểm của bạn là nền tảng cho toàn bộ bài luận, bao gồm cả phần mở bài.

La vostra tesi costituisce le fondamenta del resto del vostro tema, compresa l'introduzione.

33. Một bài xã luận thú vị.

C'era un editoriale interessante.

34. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

35. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

36. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Per piacere, firma la petizione.

37. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

38. Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

Le sue risposte alle due domande, sono circa 18 pagine di testo sul potenziale ruolo mondiale dello Zambia e quello nella comunità internazionale.

39. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Perche'non scrivi una lettera?

40. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mentre scrive il saggio

41. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Vi prego di dare il benvenuto al senatore Tom Kingsly.

42. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Quindi propongo questa campagna.

43. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’editoriale conclude dicendo che il loro è “senza dubbio un esempio da seguire con urgenza”.

44. Tôi cũng có những đứa trẻ bị sợ hãi toán học, thảo luận tham gia vào cuộc bàn luận,

Ho ragazzi che sono intimiditi dalla matematica e dalla conversazione e che partecipano alla conversazione.

45. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Avvalendosi di valide argomentazioni e delle Scritture possono confutare prontamente falsi ragionamenti.

46. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Faro'approvare questa risoluzione.

47. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

Controversie sulla Bibbia

48. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

49. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

Se però vi accorgete che alla persona sta a cuore qualcos’altro, non esitate a cambiare argomento, se possibile, o a dire che farete ricerche e tornerete con qualche informazione utile.

50. Sau đó, vua bàn nghị cùng các trai trẻ.

Poi si rivolse ai giovani.

51. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Vorrei suggerirne solo alcuni.

52. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

53. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

Qualunque cosa significhi.

54. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensavo dovessi andare alla tua conferenza.

55. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Per metterla con l'istanza di rigetto.

56. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison vuole inoltrare istanza di rigetto.

57. Khách mời trong cuộc tranh luận này là bình luận viên chính trị Mia Moesgaard và bộ trưởng ngoại giao Thomas Borby.

Gli ospiti del dibattito sono il commentatore politico Mia Moesgaard e il ministro degli Esteri Thomas Borby.

58. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

Io la chiamo la loro " agenda ".

59. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

60. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Bella storia.

61. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

62. Luận điểm của tôi chính là ở đó.

Ecco dove volevo arrivare.

63. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

64. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Perché traiamo questa conclusione?

65. Có phải cô đứng sau vụ kiến nghị này không?

Ci sei tu dietro questa petizione?

66. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

67. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Si tratta di un editoriale sugli accordi di Camp David.

68. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

E perché assisté al concilio?

69. Mong anh coi đây là lời đề nghị hòa bình.

Spero che considererai questa, come un'adeguata offerta di pace.

70. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Perché volevo discutere con lei...

71. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

Qualche commento, detective?

72. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.

Gli Stati Uniti hanno votato contro questa risoluzione.

73. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Vi chiede di desistere dal vostro attacco.

74. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sta cercando di diffamare il deputato Underwood.

75. Cô ấy chính là người đề nghị mở chai rượu.

È stata lei a suggerire di aprire una bella bottiglia di vino.

76. Chương trình nghị toàn thể không đến từ bầu cử.

E l'agenda dell ́inclusione non nasce dalle elezioni.

77. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

Così, un editoriale del New York Times ha dichiarato: “La situazione è sfuggita al controllo”.

78. Năm 1957, tổng thống John F. Kennedy lập ủy ban nghị viện vinh danh Henry Clay là một trong 5 nghị sĩ xuất sắc nhất của Hoa Kỳ.

Nel 1957 un comitato senatoriale presieduto da John F. Kennedy inserì Clay tra i cinque più grandi senatori della storia statunitense.

79. Ông đề nghị sẽ tự mình phiên dịch biên sử đó.

Si offrì per tradurre lui stesso le tavole.

80. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

Questa domanda sarà presa in esame nell’articolo che segue.