1. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

然而大会无法通过任何决议,并坠入了无休止的辩论。

2. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

3. Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

“密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

4. Trong cuộc thảo luận, tôi đề nghị tập trung vào chủ đề Chúa Ba Ngôi.

我提议大家集中讨论三位一体的教义。

5. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

长老不必等到举行大会的日期宣布了才开始讨论。

6. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

7. Nghị trình Đại hội có 3 nghị trình chủ yếu: 1 là thảo luận Điều lệ Đảng, 2 là thảo luận vần đề thành lập mặt trận cách mạng thống nhất cùng Quốc Dân Đảng, 3 là bầu Ủy ban chấp hành Trung ương.

大会的主要议程有三项:一、讨论党纲草案;二、讨论同国民党建立革命统一战线问题;三、选举党的中央执行委员会。

8. (b) Chúng ta có thể áp dụng những đề nghị nào để cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp?

乙)我们听从哪些建议,就可以提高在聚会期间所作的评论的素质?(

9. Vấn đề đầu tiên trên chương trình nghị sự là thảo luận và phân tích các chi tiết thiết kế kỹ thuật của dự án.

首先要处理的就是讨论、分析这个专案项目的工程设计规格。

10. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

然而如果我们认为它已经被盛满, 我们就没有理由去做更多的努力。 就像如果我们真的认为 我们已经很开放了 我们就不会有任何会议 来探讨积极开放的话题。

11. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

想知道怎样提高在聚会期间所作的评论的素质,请看《守望台》2003年9月1日刊19-22页。

12. Biến đổi khí hậu không được đưa vào thảo luận chính thức tại hội nghị; Thủ tướng Úc Tony Abbott phát biểu rằng ông không muốn chương trình nghị sự bị "phân tán" bởi các đề tài khác ngoài tăng trưởng kinh tế.

气候变化被排除在本届峰会议题之外,澳大利亚总理艾伯特解释这是为了不让着重于经济增长的议程主体被“搞混”。

13. Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

有一次,安娜的老师要学生写一篇文章,是关于格鲁吉亚人的生活,以及这个国家面对什么问题。

14. Trong cuộc thảo luận đầu tiên của họ cho một phim hoạt hình, phim hoạt hình Barbera đề nghị một con mèo và chuột mang tên Puss Gets the Boot.

在他们讨论制作卡通片的时候,巴伯拉建议《猫和老鼠》第一集标题为《猫被解雇》(Puss Gets the Boot)。

15. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

本委員會將檢驗每一份報告,並且以「總結意見」(concluding observations)的形式向各締約國表達其關切及建議的意見。

16. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

•请描述环务大会和区务大会的安排和节目。

17. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

我 愿意 接受 這項 委托 如果 元老院 全權 委托 我

18. Dự thảo đã được Hạ nghị viện Indiana thông qua, nhưng bị Thượng nghị viện bác bỏ.

该法案通过了印第安纳州众议院的表决,但是被参议院否决。

19. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

20. Đơn xin từ chức của ông đã bị Nghị viện Peru bác và tuyên bố ông là "Không phù hợp về mặt đạo đức" cho chức vụ này và đã luận tội ông ngày 22 tháng 11 năm.

他的辞职被秘鲁国会拒绝,宣布他为“道德不适合”的总统并在2000年11月22日弹劾他。

21. Gì thế, đơn kiến nghị à?

这是 什么 , 一份 申请书 ?

22. Chương trình hội nghị năm 1931

1931年大会节目表

23. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

24. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

25. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

26. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

27. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

28. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

29. 27: Người Romania đề nghị đàm phán.

27日:罗马尼亚提议谈判。

30. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

31. Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

他對那兩個問題的回答, 基本上可說是 18 頁的論文, 提出他對於尚比亞在世界上 以及國際社會中, 可能扮演的角色的看法。

32. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。

33. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

34. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

你 幹 嗎 不 去 寫信 投訴?

35. Anna đang viết bài tiểu luận

安娜在写她的文章

36. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

六者不善觀。

37. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

协助打扫达洛亚的大会堂

38. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

39. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

庞姆和安妮看管大会堂

40. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

41. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

42. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

43. Tôi có thể kiến nghị kế hoạch khác không?

我能 說 個 別 的 方案 嗎?

44. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

請立即將世界語訂為歐洲聯盟的官方語言

45. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

46. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

47. Thành viên Nghị viện châu Âu Áo Paul Ruebig, phó chủ tịch ủy ban, đề nghị rằng Liên Hiệp Quốc tham gia vào các hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim để cung cấp cho họ một chân trời quốc tế.

国际奥委会副主席保罗·鲁皮格建议联合国参与特金会谈,以给予他们一个国际视野。

48. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

49. Ngươi nói gì về lời kiến nghị của Pyp?

你 觉得 Pyp 兄弟 的 主张 怎么样?

50. Tôi gọi đó là chương trình nghị sự của họ.

我称其为他们的议程

51. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

没有 一句 一个 逗号 一个 句号 是 我 写 的

52. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

說過一句非常感人的話。

53. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

我们为什么这样说呢?

54. Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

我们还为此进行争论的观念

55. Bài tới sẽ bàn luận về điều đó.

下一篇文章会讨论这个问题。

56. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

57. Các luận thuyết này bàn luận về cách cầu nguyện về đồ ăn và về các vấn đề liên hệ đến nông nghiệp.

卷中各篇专论分别讨论进食前的祷告、跟农业有关的事情等。《

58. ta đã đề nghị biến nó trở thành thần linh.

為 了 獎勵 他 的 勇敢 我 在 身邊 為 他 安排 了 一個 神位

59. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

她 想要 诽谤 Underwood 议员

60. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

特别大会日节目

61. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

62. Hội Quốc Liên đã tổ chức một hội nghị năm 1930 tại Hague để bàn về điều này, nhưng hội nghị không đạt được thỏa thuận nào.

國際聯盟曾在1930年召開會議對此討論,卻沒有結果。

63. Vì vậy, bài xã luận trong Nữu Ước Thời Báo (The New York Times) kết luận: “Nhiều điều vượt quá vòng kiểm soát”.

因此,《纽约时报》的一篇社论声称:“事情已达到无法控制的地步。”

64. Thậm chí có người còn đề nghị ‘tình dục ảo’ nữa”.

有的人甚至提议在网上谈论性方面的事,好从中得到快感。”

65. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

温习大会资料的新安排

66. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

67. Bài tới sẽ bàn luận về câu hỏi này.

下一篇文章会谈谈这个问题。

68. Lại một bình luận phân biệt giới tính nữa.

又 一個 具性 別歧視 的 發言

69. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

70. Chúng ta hãy cùng xem những lập luận sau:

请看以下理据:

71. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

我们先来讨论其中的警告。

72. Chính ông ta viết bài xã luận này sao?

这 社论 是 他 亲笔写 的 吗

73. Vậy đó là cái chúng ta đang tranh luận

这就是我们所说的。

74. b) Bạn có ý kiến hay đề nghị nào khác không?

乙)你有什么额外的提议?

75. 11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

11 去年,在瑞士举行的一个会议上,来自欧洲、以色列、美国和加拿大的医学专家讨论医生不用血治疗病人的问题。

76. Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

77. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

乙)下一篇文章会讨论什么问题?

78. Hãy bác bỏ luận điệu của Sa-tan 19

抵抗撒但的宣传伎俩19页

79. (b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

乙)下一篇文章会解释什么?

80. Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

乔治·华盛顿被选举为会议主席。