1. Giấy phép gì, làm hỏng kỳ nghỉ của chúng tôi?

Een vergunning waarvoor, onze vakantie verpesten?

2. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Beste mevrouw Chapman, niemand krijgt verlof.

3. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Het lijkt erop dat het medische verlof over is, baas.

4. Tôi nghĩ có lẽ anh nên nghỉ phép dưỡng bệnh ít lâu.

Misschien moet u ziekteverlof nemen.

5. Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

Met de herinnering om een pauze te nemen kun je instellen dat je eraan wordt herinnerd een pauze te nemen wanneer je video's bekijkt.

6. Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

Ze hadden een pension, en daar mocht ik wonen tot het begin van het toeristenseizoen.

7. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

Heb je al accommodatie en vervoer geregeld en vrij gevraagd van je werk?

8. Khi mẹ đưa giấy phép nghỉ học cho cậu, điều đầu tiên phải làm là gấp nó lại và bỏ vào trong túi.

Als je moeder het briefje geeft... doe je't gevouwen in je zak.

9. Nó cho phép người đi biển đang mệt mỏi được nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe và tránh được nguy cơ làm trôi giạt tàu.

Het staat een vermoeide zeiler toe wat te rusten en op te knappen zonder gevaarlijk af te drijven.

10. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

11. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

12. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

13. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

14. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

15. Để có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, đa số các học viên có việc làm bán thời gian hoặc trọn thời gian đều phải xin nghỉ phép.

De meeste broeders die de Bedienarenopleidingsschool willen bijwonen, hebben een parttime- of fulltimebaan en moeten dus vrij vragen van hun werk.

16. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

17. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

18. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

19. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

20. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

21. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

22. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

23. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

24. Bây giờ hãy nghỉ 1 chút.

Eventjes pauzeren.

25. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

26. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

27. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

28. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

29. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ik had gewoon een verblijfplaats nodig.

30. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

31. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

32. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Geen wonder dat ze weg wil.

33. Em nghỉ nó khá là hào phóng.

Het is een royaal aanbod.

34. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

35. Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.

36. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

37. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Geen tijd om te slapen ♫

38. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

39. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

40. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

41. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

42. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

43. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

44. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

45. May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

God zij dank is het mijn pauze.

46. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

47. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.

48. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

49. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

De plaats waar eens jakhalzen rustten,+

50. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

Je zult rondkijken en met een veilig gevoel neerliggen.

51. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Vanuit het standpunt van het ervarende ik heb je een vakantie, en is de tweede week even goed als de eerste dan is de vakantie van twee weken twee keer zo goed als de vakantie van één week.

52. (Mác 2:27) Luật này không chỉ cho phép dân Y-sơ-ra-ên nghỉ ngơi mà còn cho họ cơ hội đến gần và biểu lộ lòng yêu mến đối với Đấng Tạo Hóa của mình.

De sabbat stelde de Israëlieten niet alleen in de gelegenheid om te rusten, maar ook om dicht tot hun Schepper te naderen en liefde voor hem te tonen (Deuteronomium 5:12).

53. Giống như giấy phép BSD, giấy phép MIT không bao gồm giấy phép bằng sáng chế.

Net als de BSD-licentie staat de MIT-licentie bijna alles toe.

54. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

De herinnering om een pauze te nemen is standaard uitgeschakeld.

55. Anh còn 1 năm nữa là được nghỉ hưu.

Een jaar voor je pensioen.

56. b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

(b) Wat betekent het ’van zijn eigen werk te rusten’?

57. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

Ik had vakantie op de Harbor Freeway.

58. Em gái tôi và chồng nó đang đi nghỉ.

M'n zus en haar man zijn op vakantie.

59. Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

Rust in vrede, oom Wei.

60. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

Tom kunnen we wel één dag sluiten.

61. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Dan kunnen we allemaal gaan voor een weekend.

62. Còn ba tiếng nữa mới tới giờ nghỉ mà.

We hebben nog drie uur te gaan.

63. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Het gezin rust even uit in de schaduw van een vijgenboom.

64. Có lẽ giờ ngài cần nghỉ ngơi một chút.

Wat je misschien nu moet doen is wat rust nemen.

65. Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Voeten omhoog en ga augurken eten.

66. Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

Ze heeft platte rust beneden.

67. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

68. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

allemaal rusten ze vol eer,

69. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

Moge Rod Lane rusten in vrede.

70. Đây là công việc tôi làm vào giờ nghỉ.

Het is in mijn eigen tijd.

71. Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.

Ik zou je naar huis moeten brengen en in bed stoppen.

72. Đồ nghỉ mát của tôi để hết trong đó.

Met al m'n vakantiekleren.

73. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

'Deze onbezochte plek om wat gemak vinden'

74. Tôi vừa bị nghỉ việc khoảng 1 giờ trước.

Ik mag een uur eerder weg.

75. Đây là một thị xã nghỉ mát với một casino.

Het zit allemaal tegen voor een eigenaar van een casino.

76. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

We namen korte slaappauzes bij - 40° op onze slee.

77. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Ik ga deze gelegenheid gebruiken om volledig uit te rusten.

78. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ze zijn zo enthousiast dat ze zelfs niet pauzeren om te eten.

79. Chiến binh không được đào tạo để nghỉ hưu, Jack.

Eens een soldaat, altijd een soldaat.

80. Đây là nơi ông Sugar già khụ yên nghỉ đấy.

Hier rot Sugar's oude rotzooi weg.