1. ■ Xin nghỉ phép.

■ 직장에 휴가를 신청하십시오.

2. Tôi biết nghỉ phép là gì...

나도'임시퇴소'가 뭔지는 알아

3. Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

어머니는 낙태를 하려고 직장에서 휴가를 하루 신청하였습니다.

4. Có ai ở đây đã từng thực sự nghỉ phép?

여기 실제로 안식 휴가를 가져보신 분들 있습니까?

5. Và thế là họ đưa ra chương trình cho nghỉ phép.

그래서 그들은 일시 휴가 방안을 생각했습니다.

6. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

피곤에 지친 근로자는 오랫동안 기다려 온 휴가가 하루빨리 시작되기를 바랍니다.

7. Có 2 điều làm tôi ngạc nhiên trong tháng nghỉ phép đó.

제가 그렇게 보낸 한달간 저를 놀라게 한 두 가지가 있었습니다.

8. Xin nghỉ phép để đi dự hội nghị có thể gặp khó khăn.

대회에 참석하기 위해 직장에서 휴가를 받으려면 다소 어려움이 있을지도 모릅니다.

9. Vì thế chưa đầy một năm sau, mẹ cho phép tôi nghỉ học.

그래서 학교에 다닌 지 1년도 안 되어 어머니는 내가 학교를 그만두도록 허락해 주셨어요.

10. Tính năng này cho phép bạn đặt lời nhắc nghỉ giải lao trong khi xem video.

휴식 시간 알림으로 동영상 시청 중에 휴식을 취하라는 알림을 설정할 수 있습니다.

11. Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

그 부부는 민박 집을 운영하고 있어서, 관광 시즌이 시작되기 전까지 내가 머물 수 있도록 방을 내주었습니다.

12. Chẳng hạn, anh chị có xin phép chủ nghỉ làm để đi dự đại hội chưa?

예를 들어, 고용주를 찾아가서 대회에 참석하기 위한 휴가를 내는 문제에 관해 이야기하였습니까?

13. Cái đêm trước khi nghỉ phép lễ Giáng Sinh, chúng tôi nghĩ tới gia đình mình.

성탄절 휴가를 가기 전날 밤, 우리의 생각은 집에 가 있었습니다.

14. Bạn sẽ phản ứng thế nào khi không được phép nghỉ làm để dự đại hội?

당신에게 휴가를 내주어 대회에 참석할 수 있게 하기를 꺼리는 고용주에게는 어떻게 대응할 것입니까?

15. Một khi đã quên mình, chúng ta không xin Đức Giê-hô-va cho nghỉ phép.

(누가 9:23) 우리 자신을 이미 부인하였기 때문에, 우리는 여호와께 휴가를 요청하지 않습니다.

16. Thậm chí, hai vận động viên NFL đã thực hiện chuyến đi trong thời gian nghỉ phép.

심지어 유급 휴가를 신청한 두명의 NFL 운동선수도 있었습니다.

17. Tôi cho phép cô bám đuôi, vậy sao cô không cho cái miệng mình nghỉ ngơi chút đi?

따라오는 건 좋지만 그만 입 좀 다물겠소, 아가씨?

18. Anh chị có sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

숙소와 교통편을 마련하고 직장에 휴가를 냈습니까?

19. 5 năm trước, tôi nghỉ phép và về thăm lại trường đại học Y nơi tôi từng theo học.

5년전, 저는 안식 기간 중이었습니다. 제가 공부했던 의대로 돌아왔죠.

20. Sự dạn dĩ cũng giúp bạn xin phép nghỉ để tham dự các buổi họp đạo đấng Christ và đại hội.

담대함은 또한 당신이 그리스도인 집회나 대회를 위해 시간을 할애받는 데도 도움이 될 것입니다.

21. Anh giải thích: “Giờ đây, tôi không cần phải xin phép chủ cho nghỉ để tham dự các buổi họp hoặc hội nghị.

그는 이렇게 설명합니다. “이제는 집회나 대회에 참석하기 위해 상사의 허락을 받을 필요가 없습니다.

22. Ở Argentina, cứ 5 giáo viên thì có 3 người xin nghỉ phép vì căng thẳng hoặc bạo lực ở nơi làm việc.

아르헨티나에서는 교사 5명 중 3명이 직장에서 겪는 스트레스나 폭력 때문에 휴무를 신청한다.

23. Thậm chí có một lần ông cho các binh lính mới cưới vợ được nghỉ phép để vui với vợ suốt mùa đông ở Macedonia.

한 번은, 결혼한 지 얼마 안 된 병사들에게 휴가를 주어 겨울 동안을 마케도니아에서 아내와 함께 보낼 수 있도록 마련해 주기까지 한 적도 있다.

24. Tôi muốn nghỉ ngơi.

나가줄래? 자야겠어.

25. “Chớ nghỉ tay ngươi”

‘손을 쉬지 말라’

26. Nghỉ lâu quá rồi.

오랜만에 뵙습니다

27. Nghỉ ngơi đầy đủ.

충분한 휴식을 취하십시오.

28. Họ cần tìm kiếm từ an nghỉ và cụm từ “chốn an nghỉ của Chúa.”

학생들은 안식이란 낱말과 “하나님의 안식”, “주의 안식”이란 문구를 찾아내야 한다.

29. Để có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, đa số các học viên có việc làm bán thời gian hoặc trọn thời gian đều phải xin nghỉ phép.

봉사 훈련 학교에 입학하려면, 대부분의 학생들은 시간제 직장이나 전 시간 직장에 휴무를 신청하지 않으면 안 됩니다.

30. Đêm nay tôi được nghỉ.

누가 내 소파에서 죽는 건 보기 싫어요

31. Tôi muốn đi nghỉ ngơi.

그럼 푹 쉴순 있겠네

32. Ds: “được yên nghỉ hơn”.

직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

33. Hãy sắp đặt xin nghỉ làm hoặc nghỉ học để có thể dự hội nghị mỗi ngày.

3일간의 대회에 모두 참석하기 위해 직장이나 학교를 쉴 수 있도록 마련하십시오.

34. Viện Y tế trên cũng khuyên nên dùng ngày nghỉ phép, dành thời gian với gia đình hoặc bạn bè, làm một việc gì đó yêu thích hoặc học một nhạc cụ.

그에 더해 보건원은 잠시 일에서 벗어나거나 가족이나 친구들과 시간을 보내거나 직접 손으로 무언가를 만들거나 악기를 연주하는 법을 배워 보라고 권합니다.

35. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

우리는 참다랑어의 아름다운 외형과 기능 끊임없는 움직임을 볼 수 있습니다

36. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

베다니에서 밤을 지내시다

37. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

38. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

39. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

쉬면서 조용히 있어라.

40. Và nghỉ đêm tại Ghê-ba;+

게바에서+ 밤을 지낸다.

41. Tôi đã ngủ và nghỉ ngơi+

잠들어 쉬고 있을 텐데. +

42. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

휴식 중인 권투 선수

43. Ta nghỉ ngơi, ăn một chút.

조심히 움직여야 하고 쉬고 배도 좀 채우자

44. Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

휴가는 가능하지 않더라도, 기분 전환을 할 시간을 약간 계획하는 것이 현명합니다.

45. Có nhiều lúc khác để rao giảng, chẳng hạn khi nghỉ việc ăn trưa hay khi nghỉ giải lao.

(디모데 전 6:1) 그러한 증거를 다른 시간에, 이를테면 점심 시간이나 휴게 시간에 할 수 있읍니다.

46. Sắp xếp đi nghỉ ở đâu đó.

휴가를 떠날 수 있을지 생각해 보십시오.

47. Bạn muốn đi xa để nghỉ ngơi?

일상에서 벗어나고 싶습니까?

48. Thỉnh thoảng nghỉ ngơi và thư giãn.

가끔씩 휴식과 여가 활동을 즐기십시오.

49. Đêm đó người mẹ nghỉ ở đâu?

어머니는 그날 밤을 어디서 보냈습니까?

50. Khi nghỉ ngơi và khi làm việc.

휴식을 취하며 시간을 보내기도 하고 일을 하며 보내기도 하죠.

51. Vâng, tôi nhớ khi đang học lớp ba, tôi đã trải qua khoảnh khắc này. Khi bố tôi, một người không bao giờ xin nghỉ phép, ông ấy là một công nhân điển hình, thuộc tầng lớp lao động nhập cư, ông đã nghỉ phép để đển trường, xem con trai mình học hành thế nào, thầy giáo của tôi đã nói với ông rằng, “Ông biết không, cháu John học toán và mỹ thuật rất tốt.”

제가 3학년 때 기억입니다. 일하다 자리를 비우는 적이 없는 제 아버지께서, 아버지는 전형적인 노동자였어요, 이민온 노동자 계층 말이에요, 그런 아버지께서 당신의 아들이 학교에서 어떻게 하고 있는지 보러 오신겁니다. 선생님께서 이러셨어요. "죤이 수학과 미술을 잘합니다."

52. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

편안히 쉴 곳으로.

53. Chúng chỉ nghĩ vua “đang nghỉ ngơi”.

그들은 그저 왕이 “용변을 보고” 있다고 생각하였습니다.

54. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

좀 더 손을 놓고 쉬면,+

55. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

56. Một số người được nghỉ học hay nghỉ làm; họ có thể dùng thời gian đó để đạt chỉ tiêu 50 giờ.

어떤 사람들은 학교나 직장에서 휴가를 얻을 수도 있을 것이며, 그렇게 한다면 요구 시간인 50시간을 하는 데 도움이 될 수 있습니다.

57. “Linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ”

“자기 영혼에 새 힘을”

58. Dành thời gian mỗi ngày để nghỉ ngơi.

매일 긴장을 풀고 느긋하게 보낼 시간을 가지십시오.

59. Để lệnh tôn lệnh đường được yên nghỉ.

그래야 너의 부모가 편히 눈감을 테니까

60. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

그 쉼은 얼마나 긴 기간일 것입니까?

61. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

62. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

타는 햇살, 먼짓길도

63. Lẽ thật ban sự yên nghỉ thế nào

진리가 쉼을 얻게 해주는 방법

64. Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

지난 방학 때 뭐 했어요?

65. Anh cho chúng nằm nghỉ trưa nơi nào.

한낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 하는지.

66. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

자칼이 살던 굴에+

67. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

주위를 둘러보고는 안전히 눕게 되리.

68. Có thể họ kiệt sức và cần nghỉ ngơi.

너무 지쳐서 쉬어야 할 때도 있을 것입니다.

69. Ăn trưa giống như nghỉ ngơi cho công việc

점심식사는 작업을 위한 휴식과도 같습니다.

70. chơi thể thao với bạn vào giờ nghỉ trưa.

점심시간에 친구와 운동하기.

71. Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.

또한 가족 전체가 휴가 여행을 떠나기도 하였습니다.

72. Giữ chừng mực trong việc nghỉ ngơi giải trí

여가 활동을 제자리에 두라

73. ‘Tâm hồn tôi không tìm được chốn nghỉ ngơi’

“내 몸과 마음은 의지할 데가 없구나”

74. Hay nơi nào là chỗ nghỉ ngơi cho ta?

또 나의 쉴 곳이 어떤 곳이냐?

75. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.

“안식일을 기억하여 거룩하게 지키라

76. Cũng không người chăn nào cho bầy nằm nghỉ.

목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.

77. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

78. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

무화과나무 그늘 아래 식구들이 모여 앉아 잠시 휴식을 취합니다.

79. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

가난한 자들은 안전하게 누울 것이다.

80. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

각자 자기 무덤*에