1. Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

宿舎や交通手段,世俗の仕事を休むことなどの手配はお済みですか。

2. Những việc đó: ưu đãi, phục vụ tốt hơn, trả giá rẻ hơn, cho nghỉ phép nhiều hơn có thể xảy ra, nhưng không phải là những điều nên đòi hỏi.

好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

3. Cầu cho hắn được yên nghỉ.

たぶん 静か に 眠 っ て る

4. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

5. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

6. Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!

雑誌 も 持 っ て 行 っ た ぞ !

7. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

8. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

みすぼらし い モーテル で は な く て ?

9. Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

真っ暗闇の中にいた」という。

10. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

11. Hành động này có thể hàm ý là cũng như sau sáu ngày làm việc khó nhọc là ngày nghỉ, thì ngày nghỉ của Ru-tơ đã gần.

6日間働いた後に1日の休みがあるようにルツの休みの日も近い,ということを暗示していたと考えられます。

12. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

神の休みに入れなかった人たち

13. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

ボアズは眠りに就いたようです。

14. Cô có thể lấy nó ở phòng nghỉ được không, cô Avocet?

お 願 い 部屋 からから それ を アボ セット さん ?

15. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

「家族で1泊したいのですが」と伝えると

16. 13 Một mái nhà phải là một nơi êm thắm để nghỉ ngơi.

13 家庭は平安と安らぎの場であるべきです。

17. Giờ nghỉ giữa giờ có thể dùng để ngồi thiền hoặc cầu nguyện.

仕事の休憩時間は 瞑想や祈りに使えます

18. Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

19. Carrie, em được nghỉ lớp giáo dục thể chất cho đến hết tuần.

キャリー 週末 まで 体育 の 授業 を 免除 し ま す

20. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

事業許可証: 事業を法的に許可する国が発行した許可証を提出してください。

21. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License(フリービーエスディー ドキュメンテーション ライセンス)は、FreeBSDのオペレーティングシステム向けのドキュメントに関するライセンスである。

22. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play が提供するライセンス サービスを利用すると、Google Play で公開するアプリにライセンス ポリシーを適用できます。

23. ❖ Hãy dành thời gian nghỉ ngơi: Ngay cả Chúa Giê-su, một người hoàn toàn và đầy sinh lực, cũng mời môn đồ “đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

24. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

この日はこれまでのところ,エホバにとって,平和な休みの日となってきたでしょうか。

25. Đánh bắt cá trái phép.

違法操業です

26. Được phép có giới hạn

制限付きで許可される

27. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

28. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

彼らは空腹だった時,幕屋に立ち寄って供え物のパンを食べました。

29. Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

家畜小屋や物置で夜を過ごすこともありました。

30. Chỉ huy sẽ không cho phép.

チーフ は 賛成 し な い な

31. Nếu bạn dừng lại trên xa lộ tại chỗ được phép để nghỉ ngơi và ngắm cảnh đẹp, có lẽ bạn có thể bắt đầu làm chứng bằng cách hỏi một người nào đó: “Giá mà cả trái đất trông đẹp như thế này hẳn là tốt lắm, phải không?”

高速道路の景色の良いサービスエリアにいるときには,「地球全体がこのような所になったらいいと思われませんか」と質問して証言を始めることができます。

32. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

また,旅人が会堂の建物群にある部屋に宿泊することもありました。

33. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

このゾウたちが 休憩していることは 見てすぐ分かります

34. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

休暇の際には,ホテルや旅館の職員,ガソリンスタンドやレストランの従業員,またタクシーの運転手に良いたよりを伝えることができるかもしれません。

35. Lý do cha mẹ không cho phép

親が「だめ」と言う理由

36. Chúng ta phải chịu phép báp têm.

バプテスマを受ける。

37. Sau đó, hãy xem xét giấy phép.

次に、ライセンスを確認します。

38. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

39. Bây giờ, một kì nghỉ cuối tuần ở Paris, ở Roma, đây là 2 việc khác nhau.

さて週末のパリと 週末のローマ これは異なるものです

40. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

ズクロアメリカムシクイは北米から南米へ,80時間以上ノンストップで飛び続けます。

41. Ở vị trí cao đồng nghĩa với việc bạn được nhận thu nhập cao khi nghỉ hưu.

上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

42. 41 Và axác nhận những người đã được làm phép báp têm vào Giáo Hội, bằng phép đặt btay để làm phép báp têm bằng lửa và bằng cĐức Thánh Linh, theo như thánh thư;

41 バプテスマ を 受 う けて 教 きょう 会 かい に 入 はい る 人々 ひとびと に、 聖文 せいぶん に ある とおり に、 火 ひ と 1 聖霊 せいれい に よる バプテスマ の ため の 2 按手 あんしゅ に よる 3 確 かく 認 にん を 行 おこな い、

43. Theo thói quen, tôi đun ít nước pha trà và sắp sửa nghỉ ngơi khoảng nửa tiếng.

いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

44. Các chị người Đức làm việc với tôi ở trong bếp giúp tôi nghỉ ngơi một chút.

厨房で一緒に働いていたドイツ人の姉妹たちは,私が幾らか休めるよう助けてくれました。

45. Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

やがて,内部感覚に促されて休息と食事を取らずにはいられなくなるでしょう。

46. * Các em biết ơn điều gì bây giờ về phép báp têm hơn so với khi các em chịu phép báp têm?

* バプテスマを受けた当時よりも,今もっとバプテスマについて感謝しているのはどのような点ですか。

47. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

48. Phép vệ sinh quan trọng đến mức nào?

清潔さ ― どれほど大切ですか

49. Viên chức ấy đồng ý ký giấy phép.

こうして当局者のサインが得られたのです。

50. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

51. Cậu sẽ cần phép lạ để có thể...

あなた が 勝 つ なんて 奇跡 が な け...

52. Ví dụ: Không có giấy phép xe taxi.

タクシー:通常のタクシーはない。

53. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

夕方になると,クジャクは高い木にゆっくりと登って,適当なねぐらを探します。

54. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

55. Anh cần nằm nghỉ và uống nhiều chất lỏng cùng với thuốc mà anh phải nấu và uống.

安静にして,水分を多く取ると共に,処方された薬草を煎じて飲む必要があります。

56. Tháng 6-1969, một chuyện thảm thương đã xảy ra vào ngày đầu các con tôi nghỉ hè.

悲劇に見舞われたのは1969年6月,学校の休みが始まった最初の日のことでした。

57. Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

1時間ほど休むと,次の仕事へ出て行ったものです。「

58. Nếu không có việc làm, thì sự nghỉ ngơi và thư giãn không có ý nghĩa gì hết.

いつまでたっても休めない。」 労働がなければ,休息も娯楽も意味がありません。

59. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

むしろ,ストレスと過労で体をこわしてしまいました。

60. Nhưng hãy nhớ tìm chỗ cho họ nghỉ ngơi, giải lao và giải quyết nhu cầu nếu cần.

ただし,必要になった場合のために,休憩場所を考えておくようにします。

61. Đã ai lấy đũa phép của hắn ta chưa?

10 秒 後 に 階段 の 上 で その 男 の 杖 は 誰 が ?

62. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

チェコでのスポーツくじの広告掲載が国の認可を受けた事業体に限り認められるようになります。

63. Cho phép tôi nói chuyện riêng với vợ ông?

奥 さん を 診察 する こと を 許可 し て いただけ ま せ ん か ?

64. Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi?

で は なぜ ネブカドネザル を 行 か せ た ん で す ?

65. Loài người sắp được chữa lành bằng phép lạ

人類が奇跡的にいやされる時は近い

66. Tuy nhiên, sau trận đấu đó, anh dính chấn thương đầu gối và phải nghỉ thi đấu 3 tuần.

このあと膝を骨折し、3カ月の休養をとる。

67. 3 Tuy nhiên, khi ngày nghỉ của Đức Chúa Trời vừa bắt đầu thì một tai họa ập đến.

3 しかし,神の休みの日が始まった後,災いが生じます。

68. Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.

宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。

69. Sau khi vất vả mở cửa để vào rồi nhen lửa, tôi nghỉ ngơi được vài tiếng đồng hồ.

その小屋までたどり着いて火をおこすのは大変でしたが,そこで何時間か休むことができました。

70. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

71. Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

イスラエル人が,エホバを崇拝するために仕事を休みたいと願っていたので,ファラオはおこって,かれらをもっと働かせました。

72. Điều này cho phép địa chỉ 24 bit, cho phép bộ xử lý truy cập 2^24 byte bộ nhớ, tương đương với 16 megabytes.

それによって24ビット・アドレッシングが可能になり、224 バイト(16メガバイト)のメモリにアクセス可能となる。

73. Đối với sách mà bạn cho phép bán trong giai đoạn thuê, Google hiện cho phép bạn cung cấp "Giá thuê niêm yết" cho mỗi giai đoạn thuê được phép ở dạng phần trăm của giá niêm yết sách điện tử cho sách.

現在、貴社がレンタル期間指定の販売を許可した書籍については、許可するレンタル期間に基づき、その電子書籍の正規価格に対する割合で設定した「レンタル正規価格」を提示できます。

74. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

ヘブライ人への手紙に戻ると,パウロは,「神の民のために安息の休みが残って(いる)」ことを指摘して,「その休みに入る」ために力を尽くすようにと仲間のクリスチャンを促していることが分かります。

75. Khi chiên nghỉ ngơi sau khi ăn cỏ là lúc thuận tiện để kiểm tra và chữa bệnh cho chúng.

羊が食事のあとに休んでいるときは,羊たちをチェックして治療を施すのにうってつけです。

76. Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

77. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

僕 たち は 一緒 に 庭園 を 歩 い て い い ん だ

78. Việc nhập khẩu tinh, phôi cũng phải được cho phép.

輸入品にも形式承認を義務化。

79. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

80. Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

敬意を表するために,全員が立ち上がりました。