1. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

Wat betekent de unieke naam van de Schepper, Jehovah?

2. Các Tiết độ sứ cũ của Sử Triều Nghĩa xin hàng.

Bekende plannen uit de Mexicaanse geschiedenis zijn:

3. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Bedrijven maken goederen, maar overheden, maken publieke goederen.

4. Liam Carr, chế tạo bom hóa học,

William Krar, met de cyanidebom.

5. Vậy điều đó có nghĩa khoang thời gian vẫn còn ở trong ngôi trường cũ.

Dat betekent dat de tijdcapsule nog in de oude school ligt.

6. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

7. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

De beschermende oxidelaag moet onderhouden worden in zulke oude tanks.

8. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

De betrouwbare bron van zulke leiding is de Schepper van de mens, en de figuurlijke wegwijzers zijn in de bijbel te vinden.

9. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Veroudering is een bij- effect van in leven zijn, namelijk, metabolisme.

10. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

De Almachtige Schepper van het atoom en zijn atoomkern weet dit heel goed.

11. Nếu đã tạo danh sách mới cho doanh nghiệp của bạn tại địa chỉ doanh nghiệp mới, bạn không thể xóa danh sách cũ cho vị trí cũ.

Als u een nieuwe vermelding voor uw bedrijf op een nieuw bedrijfsadres heeft gemaakt, kunt u de oude vermelding voor uw vorige locatie mogelijk niet verwijderen.

12. Tạo hóa đã tạo ra các thành phần và cấu trúc của mình như thế nào?

Hoe bouwt de natuur haar eigen componenten en structuren?

13. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Ze verbindt zich bijvoorbeeld met ijzer en vormt roest of met waterstof en vormt water.

14. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

15. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Het Griekse woord dat hier met „transfiguratie” is weergegeven, betekent „in een andere vorm veranderen”.

16. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

In Gods ogen is de „oude aarde” niet te hervormen.

17. Và hóa ra anh ta làm cho công ty sáng tạo ?

En het bleek dat hij werkte voor een innovatiebedrijf genaamd ?

18. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

19. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

Atavisme-activering is in principe - het oproepen van een voorouderlijke karakteristiek.

20. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Mensen werden niet geschapen om onafhankelijk van hun Maker succesvol te zijn.

21. Nó có vẻ tàn bạo để lội vào hóa đơn giá vé với Bicky cũ nghèo hướng tới một breadline.

Het leek bruut te zijn waden in de factuur van tarief met een slechte oude Bicky op weg naar de armoedegrens.

22. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Het wordt geproduceerd in de mestindustrie; het wordt geproduceerd in de chemische industrie.

23. Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

Zodra u 'Inhoudsgroepen' heeft ingeschakeld, maakt u een alternatieve weergave voor uw gegevens zonder dat daarop de oude groeperingsfilters zijn toegepast.

24. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Kunstmest bevat per definitie geen koolstof.

25. Chín mươi năm trước, tôi bắt đầu “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”

Negentig jaar geleden begon ik ’mijn Grootse Schepper te gedenken’

26. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

Je zoekt deze keer echter geen betekenis in vlekken, maar je zoekt betekenis in bewegingen in een gezicht, zoals een krullende lip of een fronsende wenkbrauw.

27. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

Onder water gaan, illustreert heel goed dat de persoon sterft ten aanzien van zijn vroegere gedragswijze.

28. Ponte Vecchio phát âm tiếng Ý: , nghĩa là Cầu Cũ) là một cầu bắc qua sông Arno ở Florence của Ý.

De Ponte Vecchio (Italiaans: oude brug), is een beroemde middeleeuwse brug over de rivier de Arno in Florence, Italië.

29. Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

Laten we een tekstverwerker maken die alleen tekstverwerker is.

30. Chính Đấng Tạo Hóa đã tạo ra oải hương thảo để làm món quà cho các giác quan của chúng ta”.

De Maker van lavendel is Degene die ons dit genot voor onze zintuigen heeft gegeven.”

31. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

We moeten een persoonlijke band hebben met onze Schepper.

32. Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

Ik denk dat als we anorganische biologie kunnen maken en we materie evolueerbaar kunnen maken, dat dat in feite het leven zal definiëren.

33. Đấng Tạo Hóa của chúng ta đã quyết định tẩy rửa mặt đất này.

Onze Schepper heeft besloten de aarde te zuiveren.

34. Bài đầu giải thích việc lột bỏ nhân cách cũ có nghĩa gì và tại sao làm thế là điều cấp bách.

Het eerste artikel legt uit wat het betekent de oude persoonlijkheid uit te trekken en waarom dat zo belangrijk is.

35. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

’De oude di·a·theʹke’ is derhalve, aldus dit naslagwerk, een aanduiding voor de wet van Mozes, of op zijn hoogst voor de Pentateuch.

36. Điều này có nghĩa gì liên quan đến việc đào tạo môn đồ?

Welke betekenis heeft dit voor ons wat het maken van discipelen betreft?

37. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Help je kind een rotsvast geloof in de Schepper te ontwikkelen

38. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

Wat het laat zien, is dat kapitalisme socialer gaat worden.

39. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

Het begint ermee dat je graag de goedkeuring wilt van je Schepper, Jehovah God.

40. Tên phản bội hèn kém và thấp hèn nhất của tạo hóa trong mắt Chúa!

Een afvallige is de gemeenste van alle schepselen, in de ogen van God!

41. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

En als er een Schepper bestaat, geeft hij dan echt om ons?

42. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

Als ik nadenk over de vele elementen in de natuur, moet ik wel in een Maker geloven.

43. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

In de wisseling van de seizoenen is de hand van de Schepper te zien.

44. Sau đó, BenQ đã đổi tên các sản phẩm điện thoại được chế tạo bởi các công ty Siemens cũ thành BenQ-Siemens.

Tijdelijk werden de gsm toestellen van BenQ mobile onder de naam BenQ-Siemens op de markt gebracht.

45. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

Het democratiseert en maakt grote voorwaarden... aan voor vrijheid van meningsuiting.

46. Nhưng thưa Bộ trưởng, điều đó có nghĩa là tất cả đều là giả tạo?

Maar meneer de minister, het was dus doorgestoken kaart?

47. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

De Schepper heeft de aarde gemaakt om voedsel in overvloed voort te brengen.

48. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Het boek gaat er niet van uit dat de lezer in een Schepper gelooft.

49. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Ik had altijd in een Schepper geloofd maar had me slechts een vaag beeld van hem gevormd.

50. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Blijkbaar heeft S.T.A.R. Labs industriële fabrikant een vestiging in Starling, dus...

51. Hãy dùng các giác quan của bạn để vun đắp lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa

Gebruik uw zintuigen om waardering op te bouwen voor de Schepper

52. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

De medische gemeenschap is altijd al gefascineerd door natuurlijke freaks.

53. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

54. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Als u de verzamelde omzet per afdeling wilt vergelijken, kunt u een groep met de naam Afdeling maken en binnen die groep inhoud maken voor Heren, Dames, Kinderen.

55. Như vậy, theo lý thuyết, nó mang chính cái nghĩa đó đấy, và nếu bạn lật lại những câu từ cũ, thì mọi người đã dùng nó với chính ý nghĩa "laughing out loud" (cười lăn lộn).

In theorie klopt dat natuurlijk ook, als je naar oudere sms'jes kijkt, dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven.

56. Tạo ra một bộ lọc rời rạc từ lời định nghĩa thời gian liên tục. Name

Genereert een discreet filter volgens een continue-tijd definitie.Name

57. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

Denkt u dat geestelijke schepselen in letterlijk vuur kunnen verbranden?

58. Đây là một thí nghiệm hóa học, trong đó tôi đã tạo ra một vườn tinh thể.

Het is een scheikundig experiment, ik heb een kristaltuin gemaakt.

59. Thí dụ khoa học và vũ trụ không cho biết về danh riêng của Đấng Tạo Hóa.

Een voorbeeld van het voorgaande is de persoonlijke naam van de Schepper.

60. Sản phẩm tuyệt vời của tạo hóa là em thì phải ở một thành phố vĩnh hằng.

Zeker, een wezen zoals u kan alleen een huis hebben in de Eeuwige Stad.

61. Như vậy, theo lý thuyết, nó mang chính cái nghĩa đó đấy, và nếu bạn lật lại những câu từ cũ, thì mọi người đã dùng nó với chính ý nghĩa " laughing out loud " ( cười lăn lộn ).

In theorie klopt dat natuurlijk ook, als je naar oudere sms'jes kijkt, dan gebruikten mensen het ook om hardop lachen aan te geven.

62. Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

Boeddha was van mening dat het niet belangrijk was of een Schepper de hand had in het voortbrengen van het heelal en van mensen.

63. Thương mại cũ.

Handel is oud.

64. Bạn gái cũ.

Ex-vriendin.

65. Trò cũ rích.

Die truc kent iedereen.

66. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

De Schepper rustte de planten zo toe dat ze met behulp van zonlicht, lucht en water voedsel kunnen voortbrengen

67. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Zoals, bijvoorbeeld, het verzinnen van belachelijke redenen, waarom veroudering eigenlijk toch wel goed is.

68. Dự là cô ấy cũng nói với tôi những người mù là sai lầm của tạo hóa.

En ze heeft me een soort van verteld dat blinde mensen een fout van God zijn.

69. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

De slotlezing van de dag was „De Schepper — Zijn persoonlijkheid en zijn wegen”.

70. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Onze liefdevolle Schepper heeft ruimschoots voorzien in de behoefte van alle miljarden aardbewoners.

71. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

De Schepper stond Mozes toe een schuilplaats op de berg Sinaï te zoeken terwijl Hij ’voorbijging’.

72. Anh tiến bộ nhanh chóng trong việc gia tăng lòng biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa.

Zijn waardering voor de Schepper groeide snel.

73. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jehovah is de Schepper van het universum, de Soeverein van de hele schepping.

74. Hàng ngàn ngôi sao gợi tôi nhớ đến Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

De talloze sterren deden me denken aan onze Schepper, Jehovah God.

75. Đấng Tạo Hóa biết rõ rượu ảnh hưởng đến hoạt động của cơ thể và não bộ.

Het spreekt vanzelf dat de Schepper precies weet welke uitwerking alcohol op het functioneren van het lichaam en de hersenen heeft.

76. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Het eerste ingrediënt is het creëren van een cultuur van gepassioneerde gerichtheid op het algemeen belang.

77. Chúng ta nói với Đấng Tạo Hóa qua lời cầu nguyện, kính cẩn thưa chuyện với Ngài.

We spreken tot de Schepper door middel van het gebed, oftewel door God eerbiedig aan te roepen.

78. Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử -- hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

Misschien weet je dat scheikunde de wetenschap van het maken van moleculen is - of, zoals ik het zie, nieuwe medicatie voor het behandelen van kanker.

79. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Zo’n gebrek aan respect voor hun liefdevolle Schepper was onvergeeflijk!

80. Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

Maar het bleek dat dat heel misleidend was en dat de oceaan helemaal niet zo was als hij leek.