1. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

2. Hóa ra tên cướp biển cũ cũng còn quyền lực với băng của hắn thật.

Il semblerait que le vieux pirate avait vraiment de l'influence sur son ancienne équipe.

3. Chúng đơn giản chỉ là sự tái tạo của cái đã rất, rất cũ.

C'est simplement la réinvention d'une très, très vieille pratique.

4. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

5. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Le papillon signifie le changement.

6. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

7. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

La source fiable de cette direction est le Créateur de l’homme, et les panneaux au sens figuré se trouvent dans la Bible.

8. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Le vieillissement est un effet secondaire d'être en vie, c'est à dire, le métabolisme.

9. Nếu đã tạo danh sách mới cho doanh nghiệp của bạn tại địa chỉ doanh nghiệp mới, bạn không thể xóa danh sách cũ cho vị trí cũ.

Si vous avez créé une autre fiche pour votre établissement à votre nouvelle adresse professionnelle, vous ne pourrez peut-être pas supprimer l'ancienne fiche correspondant à l'ancienne adresse de votre établissement.

10. Họ thích tạo ra văn hóa, chỉ có truyền thống.

Et ils s'intéressent à la création de culture, de la tradition pure.

11. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

12. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

L’œil humain, une merveille de la création.

13. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

Pour Dieu, la “vieille terre” est irréformable.

14. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

15. Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

Une fois que vous l'avez activée, créez une autre vue pour vos données, n'appliquant pas les anciens filtres de regroupement.

16. Chín mươi năm trước, tôi bắt đầu “tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”

Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans

17. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Les synapses relâchent des stimulis électriques et chimiques... qui communiquent ensemble pour former des jonctions communicantes.

18. Trong trải nghiệm AdWords cũ, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng , rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

Dans l'ancienne interface AdWords, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée , puis sur Facturation et paiements.

19. Lần này, bạn không phải tạo ra ý nghĩa cho vết đốm, bạn đang tạo ý nghĩa của các cử động mặt như cong của môi hoặc nhướng lông mày.

Cette fois, vous ne donnez pas du sens à des taches, vous interprétez les expressions du visage comme des lèvres pincées ou l'élévation d'un sourcil.

20. Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

Abel trouve dans la création une solide raison d’avoir foi en un Créateur plein d’amour.

21. 14 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa có một không hai.

14 Jéhovah est le seul et unique Créateur.

22. A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

Adam méritait de mourir, car il avait désobéi volontairement à son Créateur (Genèse 2:16, 17).

23. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

Il nous faut avoir avec notre Créateur une relation personnelle.

24. Nhưng không luật nào quy định về hàm lượng một khẩu phần; điều này nghĩa là bạn phải dựa vào những từ khóa, hidro hóa một phần, vì đó là cách chất béo trans được tạo ra: hidro hóa một phần chất béo không bão hòa.

Mais il n'y a pas de règles strictes à propos de la taille d'une portion, et ça veut dire que vous devez vous fier à ces mots clés, partiellement hydrogénée, car c'est comme ça que les graisses trans sont produites, en hydrogénant partiellement des graisses insaturées.

25. Kệ hàng hóa cho phép một số người sáng tạo trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet à certains créateurs de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

26. 1948 nó thống nhất với đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Bulgaria và lấy lại cái tên cũ Đảng Cộng sản Bulgaria.

En 1948, le Parti ouvrier bulgare fusionne avec les sociaux-démocrates, reprenant le nom de Parti communiste bulgare.

27. Tạo nhóm: Để hiển thị một nhóm quảng cáo cùng nhau, hãy chọn phương thức tạo nhóm chuẩn hoặc được tối ưu hóa.

Création de séries d'annonces : pour diffuser un groupe d'annonces simultanément, activez la diffusion d'annonces en série standard ou optimisée.

28. Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo đủ điều kiện trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux créateurs éligibles de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

29. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur.

30. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?

31. Ý tưởng có thể chế tạo các đồ vật một cách số hóa bằng việc sử dụng các máy này được tờ tạp chí The Economist định nghĩa như là Cuộc cách mạng công nghiệp thứ ba.

Cette idée qu'on peut fabriquer des objets numériquement en se servant de ces machines, c'est ce que le magazine The Economist a défini comme la "troisième révolution industrielle".

32. Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

À cet instant, la jeunesse dans le monde arabe est bien plus avisée et bien plus compétente pour créer le changement que les anciens -- y compris les vieux régimes politiques, culturels, et idéologiques.

33. Nhưng đại ý ở đây thì quan trọng: nếu bạn tạo ra một quá trình tối ưu hóa thực sự quyền lực để cực đại hóa cho mục tiêu x, bạn nên chắc chắn rằng định nghĩa của bạn về x kết hợp chặt chẽ với mọi điều bạn quan tâm tới.

Mais l'argument général est important : si vous créez un processus d'optimisation très puissant pour maximiser les chances d'atteindre l'objectif x, vous devez vous assurer que votre définition de x incorpore tout ce à quoi vous tenez.

34. Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.

35. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Il ne part pas du principe que le lecteur croit en un Créateur.

36. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.

37. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Il s'avère que les industries de fabrication de S.T.A.R. Labs sont basées sur celle de Starling, donc...

38. Nhưng các em có biết ai đã làm ra bàn tay không?— Đấng Tạo-hóa đó.

Qui a fait la main? — Dieu.

39. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

La communauté médicale a toujours été fascinée par les monstres de la nature.

40. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Si vous souhaitez comparer les ventes cumulées par rayon, vous pouvez créer un groupe intitulé "Rayon", puis créer, au sein de ce dernier, des contenus pour les hommes, les femmes et les enfants.

41. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

42. Pierre, bạn cũ.

Pierre, un vieil ami.

43. TỰ ĐIỂN định nghĩa tôn giáo là “việc biểu lộ sự tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.

ON A défini la religion comme “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le créateur et le maître de l’univers”.

44. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

45. Chào bạn cũ.

Bonjour, mon vieux.

46. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

47. Bạn gái cũ.

Ex petite amie.

48. Trò cũ rích.

plus vieux truc dans le livre.

49. Cây cỏ được Đấng Tạo hóa tạo ra một cách kỳ diệu để dùng ánh nắng mặt trời, không khí và nước để sinh hoa quả

Le Créateur a conçu de façon merveilleuse les végétaux, afin qu’ils utilisent la lumière solaire, l’air et l’eau pour produire des aliments.

50. Kệ hàng hóa cho phép những người sáng tạo tham gia chương trình này trưng bày hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình trên YouTube.

La section de merchandising permet aux créateurs participants de présenter leurs produits de marque officiels sur YouTube.

51. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Notre Créateur aimant n’a- t- il pas fait en sorte que les besoins des milliards d’humains soient comblés?

52. Mọi thứ con người tạo ra, dù tốt dù xấu, cuối cùng sẽ hóa thành cát bụi.

Tout ce que l'être humain fait, en bien comme en mal, termine en poussière.

53. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Mais en réalité, les plantes terrestres ne créent que le quart de l'oxygène que l'on respire.

54. 10 Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, Chúa tể của muôn vật.

10 Jéhovah est le Créateur de l’univers, le Souverain de toute la création.

55. Hiển nhiên, không người nào có thể quy cho mình công trạng tạo hóa diệu kỳ này.

” Évidemment, personne ne peut se targuer d’être l’auteur de ces merveilles de la création.

56. Một tự điển định nghĩa tôn giáo là “sự biểu lộ lòng tin tưởng và sùng kính của con người đối với một quyền lực siêu phàm được thừa nhận là đấng tạo hóa và đấng cai quản vũ trụ”.

Selon un dictionnaire, la religion est “l’expression d’une croyance respectueuse de l’homme en un pouvoir supérieur considéré comme le Créateur et le maître de l’univers”.

57. Bạn có thể đã biết Hóa Học là môn khoa học về chế tạo phân tử -- hoặc đối với tôi, chế tạo thuốc chữa ung thư mới.

Vous savez peut-être que la chimie est la science de la fabrication de molécules - ou, selon mon goût, de nouveaux médicaments pour le cancer.

58. Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

59. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

Leur manque de respect envers leur Créateur plein d’amour était inexcusable !

60. Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

61. Nhưng tôi thích mọi thứ như cũ, những thứ cũ kỹ say lòng người.

Mais je l'aime toujours autant, cette vieille ruine enchanteresse.

62. Xin chào, bạn cũ.

Bonjour, mes vieilles amies.

63. Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

On va la créer à partir de vieux vélos en utilisant un moulin à vent, comme William Kamkwamba l'a fait.

64. 9 Ngài chẳng những là Đấng Tạo-hóa mà Ngài còn là Đấng có ý-định rõ rệt.

9 Dieu ne s’est pas contenté de créer l’univers; il a aussi conçu des desseins.

65. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

66. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

67. Đấng Tạo Hóa của bạn muốn giúp đỡ bạn và Ngài quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Votre Créateur veut vous aider et s’intéresse à votre bonheur.

68. Bạn cũ Gấu Điên.

Notre ami, Ours fou.

69. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Une autre époque, Anslo.

70. Cộng sự cũ thôi.

Ex-équipier.

71. Ngài có phải là một đấng làm trung gian trong công việc sáng tạo hay lại là một Đấng Tạo hóa nguyên thủy hay người Cha đầu nhất?

Est- il un créateur intermédiaire ou le tout premier Créateur, le premier Père?

72. Uầy, cũ rích rồi!

Cette vieille rengaine.

73. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Nous avons beaucoup d'idées romantiques dans notre culture en ce qui concerne l'individualisme.

74. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

» L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution.

75. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Renier nos pulsions... c'est renier ce qui fait de nous des humains.

76. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu.

77. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

” (Luc 2:25-32). À 84 ans, Anne aussi se souvenait de son Créateur.

78. Tự động hóa tạo ra sự giàu có bằng cách cho ta làm nhiều trong quãng thời gian ngắn.

L'automatisation crée de la richesse en nous permettant de faire plus de travail, plus vite.

79. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

La révolution verte, tout cet engrais azoté artificiel, nous en utilisons beaucoup.

80. Quá trình này quả là một kỳ công của Đấng Tạo Hóa!—Truyền-đạo 1:7, Bản Diễn Ý.

” Le cycle de l’eau est une véritable merveille de la création ! — Ecclésiaste 1:7.