1. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

창조주의 고유한 이름인 여호와의 의미는 무엇입니까?

2. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

하나님에게서 온 편지

3. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

4. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

5. 3 Khi chúng ta nghe theo các sự dạy dỗ của Đấng Tạo hóa thì đời sống của chúng ta có ý nghĩa và mục đích rõ ràng.

3 우리가 창조주의 말씀을 청종할 때, 인생은 의의를 지니게 되고 방향이 있게 됩니다.

6. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

그러한 인도를 베푸는 신뢰할 만한 근원은 인간의 창조주이시며, 비유적인 이정표는 성서에서 찾을 수 있습니다.

7. Đấng Tạo Hóa muốn các bạn trẻ hạnh phúc

청소년 여러분, 창조주께서는 여러분이 행복하기를 바라십니다

8. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

9. 11 2 Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

11 2 하나님에게서 온 편지

10. (Thi-thiên 32:8) Bạn có thể tưởng tượng được ý nghĩa của việc Đấng Tạo Hóa trông chừng để che chở chúng ta khỏi nguy hiểm không?

(시 32:8) 창조주께서 우리를 위험으로부터 보호해 주기 위해 우리를 지켜보고 계시는 것이 얼마나 대단한 일인지 상상이 됩니까?

11. Đó là tiếng nói của Đấng đã tạo ra ông, Đấng Tạo hóa của ông!

그것은 사람을 만드신 분 곧 창조주의 음성이었습니다!

12. Môi-se ý thức rằng dù có sống lâu chừng nào chăng nữa, phải có liên hệ với Đấng Tạo Hóa thì đời sống mới có ý nghĩa thật

모세는 우리가 얼마나 오래 살든지 우리의 삶이 참된 의미를 지니려면 창조주가 관련되어야 한다는 사실을 깨달았다

13. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

핵을 지닌 원자를 만드신 전능하신 창조주께서는 그 사실을 잘 알고 계십니다.

14. Vậy chắc chắn Đấng Tạo hóa của con người, Đấng Tạo hóa của làn sóng ra-đi-ô, ít ra cũng có thể làm thế được.

확실히 인간을 창조하셨고 전파를 창조하신 분께서는 적어도 그 정도는 하실 수 있어야 할 것입니다.

15. Đấng Tạo Hóa dẫn dắt loài người bằng cách nào?

창조주께서는 어떻게 인간을 인도하십니까?

16. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

인간의 눈은 놀랍게 창조되었습니다

17. Cha mẹ nên giúp con nghĩ đến Đấng Tạo Hóa khi ngắm nhìn công trình sáng tạo.

부모는 어린 자녀들이 창조물과 창조주 사이의 관계를 깨닫도록 도와주기를 원할 것입니다.

18. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

여기서 ‘변형되다’로 번역된 희랍어 단어는 “다른 형태로 변화하는 것”을 의미한다.

19. Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

하나님께서 보실 때 “낡은 땅”은 개선시킬 수가 없다.

20. Đấng Tạo Hóa là Nguồn tối thượng của mọi ánh sáng.

창조주는 모든 계몽의 궁극적인 근원이십니다.

21. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

창조주께서는 자기 아들의 생명을 옮겨서 인간이 되게 하셨다

22. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

그것은 마치 하나님에게서 온 편지와 같으니까요.

23. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

(마태 4:4) 인간은 그 조물주로부터 독립하여 성공할 수 있도록 창조되지 않았습니다.

24. Nó có vẻ tàn bạo để lội vào hóa đơn giá vé với Bicky cũ nghèo hướng tới một breadline.

그것은 향하고 불쌍한 Bicky과 운임의 법안에 중입니다 수 잔인한 듯 breadline.

25. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

수소를 생산하는 이유는 수소 사용이 사업적으로 좋은 이유가 있기 때문입니다.

26. (Thi-thiên 25:4, 5) Khi biết Đấng Tạo Hóa nhiều hơn, đời sống của người viết Thi-thiên chắc chắn có thêm ý nghĩa, mục đích và đường hướng rõ rệt.

(시 25:4, 5, 「신세」) 창조주를 더 잘 알게 되었을 때, 시편 필자의 삶은 틀림없이 더 의미 깊고 더 뚜렷한 목적과 방향을 가지게 되었을 것입니다.

27. Để đất đai trù phú, Đấng Tạo Hóa đã tạo ra nhiều loại vi sinh vật sống trong đất.

창조주께서는 땅이 생산적이 되도록 다양한 미생물이 흙 속에 살게 하셨습니다.

28. Hỡi các bạn trẻ, ngày nay hãy tưởng nhớ Đấng Tạo Hóa

청소년 여러분, 지금 위대한 창조주를 기억하십시오

29. Văn hóa được định nghĩa như là lối sống của một dân tộc.

문화는 사람의 생활 방식으로 정의됩니다.

30. Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

콘텐츠 분류를 사용 설정한 다음 데이터에 대해 이전 분류 필터가 적용되지 않은 다른 속성 보기를 만듭니다.

31. Trong trải nghiệm AdWords cũ, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng , rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

이전 애드워즈 환경에서는 톱니바퀴 아이콘 을 클릭한 후 청구 및 결제를 클릭합니다.

32. Hãy nhớ những mẹo sau khi tạo hoặc tối ưu hóa chú thích:

콜아웃을 만들거나 최적화할 때 다음과 같은 팁에 유의하세요.

33. Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

아벨은 창조물을 관찰하면서 사랑 많은 창조주에 대한 확고한 믿음을 키워 나갔습니다

34. Định nghĩa phân đoạn gốc mở ra trong trình tạo phân đoạn.

원래의 세그먼트 정의는 세그먼트 작성 도구에서 열립니다.

35. Nhưng ngay cả khi hồi sinh được các nghĩa trang cũ, ta cũng đắn đo về tương lai của chôn cất.

그러나 묘지의 활기를 되찾게 하는 와중에도 우리는 장례의 앞날을 다시 생각하고 있습니다.

36. Bởi điều này có nghĩa là Đấng Tạo hóa chăm sóc một số cây cối thiếu thông minh và thú vật ngu đần nhiều hơn là săn sóc loài người, một tạo vật có thể bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn.

그것은 창조주께서 사랑과 인식을 나타낼 수 있는 인간에게보다는 지성이 없는 어떤 식물이나 말못하는 동물에게 관심을 더 보이신다는 뜻이 되기 때문이다.

37. liên kết với các chế độ cũ, chủ nghĩa cộng sản ít có vẻ giống như một khái niệm phổ biến.

재산은 소수에게 편중되어 있었으며 이 소수들은 구 체제와 공고한 연합을 형성하고 있었습니다. 그래서 사회주의는 대중적 인기를 누렸고

38. (Hãy tỏ lòng biết ơn về những điều Đãng Tạo-hóa đã làm.

(우리는 하나님께서 하신 모든 일에 대하여 감사함을 나타내야 하지요.

39. A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

아담의 죽음은 당연한 것이었는데, 그가 고의로 창조주께 불순종하였기 때문입니다.

40. Đấng Tạo Hóa biết tên của từng tinh tú (Ê-sai 40:26).

창조주께서는 그 모든 별의 이름을 아신다.

41. Người chủ cũ của chai rượu hóa ra là một trong những người mê rượu nồng nhiệt nhất của thế kỉ 18.

구매된 와인 병들의 원소유자는 18세기에 가장 열정적이었던 와인광 중 하나였습니다.

42. Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

그래서 제 생각에, 우리가 비유기적 생물학을 만들 수 있는경우 우리는 실상 생명을 정의하게 될 물질을 진화할 수 있게 만들 수 있습니다

43. Giai đoạn thứ Nhất, theo đúng nghĩa đen, là văn hóa của các băng đảng và đó là văn hóa của các nhà tù.

1단계는 말 그대로 갱 집단의 문화고 교도소의 문화입니다.

44. Đầu tiên, đơn giản hóa ảo ảnh cái bình, tạo ra thứ bên phải.

맨 먼저 꽃병 착시를 단순화한다면, 오른쪽과 같이 됩니다.

45. 11 Điều này có nghĩa là tái tạo linh hồn của loài người.

11 이것은 인간 영혼의 재창조를 의미합니다.

46. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

따라서 그 백과 사전은 ‘구디아테케’가 모세의 율법 또는 기껏해야 모세 오경을 의미한다고 말한다.

47. Làm thế nào bánh mì cho thấy sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa?

빵이라는 식품은 어떻게 창조주의 지혜를 드높입니까?

48. Đấng Tạo hóa Vĩ đại tất có thể nói cho chúng ta biết gì?

그 위대한 설계자는 우리에게 무엇을 알려 줄 수 있을 것입니까?

49. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

자녀가 창조주에 대해 확고한 믿음을 키워 나가도록 도우십시오

50. Điều đang nói với ta là chủ nghĩa tư bản sẽ trở lên xã hội hóa.

그것이 우리에게 이야기 해주는 것은 자본주의가 점점 사회적이 될 것이란 것입니다.

51. Theo tôi, đây là 1 câu truyện về sự tạo hóa, tuyệt vời không kém.

이 창조 이야기는 제가 생각하기엔 기적과도 같다고 생각합니다.

52. Đó là một bí ẩn, đó là phép màu, đó là bàn tay tạo hóa.

수수께끼이자, 마법이자, 신성한 것입니다.

53. Không ai khác hơn là Đấng Tạo Hóa, Đấng Ban Sự Sống cho muôn loài.

바로 위대한 생명 수여자이신 창조주께서 그렇게 하실 수 있습니다.

54. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

창조주이신 여호와 하느님을 기쁘시게 하려는 욕망이 밑바탕이 되어야 합니다.

55. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

창조주가 실제로 존재한다면, 그분은 참으로 우리에게 관심이 있으십니까?

56. Nếu ai đó hỏi tại sao mình tin có Đấng Tạo Hóa, mình sẽ nói: .....

누군가가 나에게 창조주의 존재를 믿는 이유가 뭔지 물어보면 이렇게 말하겠다. .....

57. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

성서 자체에도 창조주에 대한 증거가 많이 들어 있습니다.

58. Dù vậy, họ tránh né việc gắn cho Đấng Tạo Hóa này một cá tính.

그렇지만 그러한 사람들도 이 원인에 인격적인 특성을 부여하는 일은 싫어할지 모릅니다.

59. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

자연계에 있는 이런저런 것을 곰곰이 생각해 보면 창조주의 존재를 믿지 않을 수가 없습니다.

60. Bạn có thể tự hỏi: ‘Ngoài Đấng Tạo Hóa, ai có thân thể thần linh?’

당신은 아마 ‘창조주 외에 또 누가 영의 몸을 가지고 있는가?’ 하는 의문이 생길 것입니다.

61. Nếu bạn đủ điều kiện để nhận hóa đơn thuế địa phương, hãy lưu ý rằng các bảng sao kê thường sẽ được tạo ra trước, hóa đơn thuế địa phương sẽ được tạo ngay sau đó.

지역 세금이 포함된 인보이스를 받을 수 있는 경우에는 일반적으로 명세서가 먼저 생성된 후 이어서 지역 세금이 포함된 인보이스가 생성됩니다.

62. Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

63. Nếu điện thoại đồng bộ hóa thì nghĩa là vấn đề của bạn đã được khắc phục.

휴대전화가 동기화되면 문제가 해결된 것입니다.

64. Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

이 시점에서, 아랍 세계의 젊은이들은 정치적, 문화적, 사상적으로 구 정권들을 포함한 구 세대들 보다 훨씬 더 현명하고 변화를 만들어 낼 수 있는 능력을 가지고 있습니다.

65. Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ, làm mọi điều cách trật tự.

우주를 창조하신 여호와께서는 조직적으로 일을 하십니다. 여호와의 첫 창조물은 그분의 독생자로서 영적인 존재였습니다.

66. Đức Giê-hô-va tự giới thiệu Ngài là Đấng Tạo hóa của trời và đất.

여호와께서는 자신이 하늘과 땅의 창조주라고 밝히십니다.

67. Đâu là nguyên nhân, và Đấng Tạo Hóa có quan tâm gì đến đau khổ không?

그 원인이 무엇이며, 창조주는 이 문제에 관심이 있으십니까?

68. Sự tự do, nghĩa là, không cần ai cho phép, là khả năng sáng tạo.

자유는 어느 누구의 허가가 없더라도 창조할 수 있는 능력을 말합니다.

69. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

창조주께서는 지구를 설계하실 때 땅이 식품을 풍부히 내게 하셨습니다.

70. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

이 책은 독자가 창조주의 존재를 믿고 있을 것을 전제로 하여 전개되어 있지 않습니다.

71. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

창조주를 항상 믿어 오기는 했지만, 그분이 정확히 어떤 분인지 알지는 못했습니다.

72. 165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

165 10 관심을 가진 창조주가 있다면, 고통스러운 일이 그토록 많은 이유는 무엇인가?

73. Nhưng các em có biết ai đã làm ra bàn tay không?— Đấng Tạo-hóa đó.

그 손을 누가 만들었는지 아나요?—하나님이 만드셨어요.

74. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

그것은 창조주와 가까운 관계를 가짐으로 누리게 되는 평온함입니다.

75. Ý định nguyên thủy của Đấng Tạo hóa cho những người biết vâng lời là gì?

순종하는 사람들에 대한 창조주의 원래 목적은 무엇이었습니까?

76. Chị Akiko lý luận với chủ nhà, cho thấy rằng sự sáng tạo biện minh cho niềm tin nơi Đấng Tạo Hóa như thế nào.

그는 창조물이 어떻게 창조주에 대한 믿음을 지지하는지 집주인과 함께 추리하였습니다.

77. Trên quan điểm tiến hóa của loài người, thì thời kỳ này tương đương với thời kỳ đồ đá cũ và thời kỳ đồ đá giữa.

인류의 진화 입장에서 보면, 이 마지막 빙기는 구석기 시대와 중석기 시대를 나누는 기준이 된다.

78. Nó có nghĩa là chúng tôi đã làm ảnh hưởng văn hóa cúng như tác động khoa học.

근데 어떤 사람이 구글에서 첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서

79. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

문자적인 불이 영적 피조물들을 태울 수 있다고 생각하십니까?

80. Điều gì góp phần tạo nên niềm vui trong công việc mùa gặt theo nghĩa bóng?

상징적인 의미의 수확하는 일에서 우리가 기쁨을 누릴 수 있게 해 주는 요인들은 무엇입니까?