1. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Desarrollando nuevos órganos para reemplazar los que fallan.

2. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

La polilla simboliza el cambio.

3. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

En una época en que el evolucionismo, la alta crítica y el escepticismo habían socavado la fe de mucha gente, el “Foto-Drama” proclamó que Jehová es el Creador.

4. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.

La fuente segura de tal guía es el Creador del hombre, y la señalización figurada está en la Biblia.

5. Ý tưởng Olympic Hóa học quốc tế đã được phát triển tại Tiệp Khắc cũ vào năm 1968.

La idea de la Olimpiada Internacional de Química se desarrolló en la antigua Checoslovaquia en 1968.

6. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

7. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

La activación de atavismo básicamente es... un atavismo es un rasgo ancestral.

8. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Los fertilizantes químicos por definición no contienen carbono.

9. Toàn cầu hóa có nghĩa là kinh tế thương mại qua biên giới.

Globalización significa intercambios econócimos a través de fronteras.

10. Trong trải nghiệm AdWords cũ, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng , rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

Si usas la anterior experiencia de AdWords, haz clic en el icono de rueda dentada y, a continuación, en Facturación y pagos.

11. Do đó, cuốn bách khoa nói rằng ‘di·a·theʹke cũ’ có nghĩa là luật pháp Môi-se, hoặc nhiều nhất là Ngũ thư.

Y que, por lo tanto, ‘el viejo di·a·thḗ·kē’ se refiere a la Ley de Moisés, o a lo más al Pentateuco.

12. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

13. Nếu bạn muốn so sánh doanh số bán hàng tổng hợp theo Bách hóa, thì bạn có thể tạo nhóm có tên là Bách hóa và trong nhóm đó, tạo nội dung cho Nam giới, Phụ nữ, Trẻ em.

Si desea comparar las ventas totales por departamento, puede crear un grupo llamado "Departamento" y, dentro de este, crear contenido para Hombre, Mujer y Niños.

14. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Como, por ejemplo, inventar esas razones ridículas de que envejecer es algo bueno después de todo.

15. Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

El Creador permitió que Moisés se resguardara en un lugar del monte Sinaí mientras Él ‘pasaba’.

16. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

¡Qué imperdonable falta de respeto a su amoroso Creador!

17. Xin chào, bạn cũ.

Hola mis amigos de siempre.

18. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Si el amo de casa duda de la existencia de un Creador, pudiera decir:

19. Tên này có nguồn gốc từ tiếng Đức thấp nghĩa là "thịt lợn băm nhỏ không có thịt xông khói", hoặc meti Saxon cũ cho "thực phẩm".

El nombre procede del bajo alemán mett (‘carne de cerdo picada sin panceta’) o del sajón antiguo meti (‘comida’).

20. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

El Creador preguntó al patriarca Job: “¿Quién dio a luz las gotas del rocío?”

21. Đấng Tạo Hóa của bạn muốn giúp đỡ bạn và Ngài quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Su Creador quiere ayudarle y se interesa en su bienestar.

22. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Quien promete liberación es el Creador de todas las cosas y la Fuente de toda energía dinámica.

23. Người máy Aji-3 được chế tạo bởi bạn trai cũ của Ji-ah - giáo sư Hong Baek-hyun (Um Ki-joon) và đồng đội anh.

El robot Ag 3 fue desarrollado por el ex novio de Ji-ah, el profesor Hong Baek-kyun (Um Ki-joon) y su equipo.

24. Bạn cũ Gấu Điên.

A nuestro viejo amigo Oso Loco.

25. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Y manos que lo artesonen con excelencia.

26. (Lu-ca 2:25-32) Cụ bà An-ne 84 tuổi cũng đã nhớ đến Đấng Tạo Hóa mình.

Ana, que contaba 84 años de edad, también se acordaba de su Creador.

27. Kirk, bạn cũ của ta.

¡ Kirk, viejo amigo!

28. Cứ băng giá như cũ đi.

Sigamos con el hielo.

29. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

30. Nối lại một tình bạn cũ.

Retomar una vieja amistad.

31. Chỉ là bạn cũ thôi- Được

Solo un viejo amigo, tu sabes.- Esta bien

32. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un asesinato ruso típico.

33. Cô ấy trên bến phà cũ.

En el antiguo ferry.

34. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

35. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Enviaron al campamento de Israel en Guilgal hombres que llevaban provisiones secas y desmigajadas y sacos y odres gastados, y que tenían remendadas las prendas de vestir y las sandalias.

36. Phải rồi, trò ngáp cũ rích.

Sí, el viejo truco del bostezo.

37. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

¿A salvo de sus anteriores amigos?

38. Nó được đánh bằng cái máy cũ.

Bueno, está escrito con la máquina vieja, jefe.

39. Mùa đó có một đội rớt từ hạng đấu cao nhất và 9 đội từ giải bán chuyên hạng hai Giải bóng đá Nhật Bản cũ để tạo thành J2 League.

La flamante liga tomó un equipo descendido de la división superior y nueve conjuntos de segunda división semi-profesional de la antigua Japan Football League para crear la J2 League.

40. Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

Los circuitos se desconectan.

41. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

42. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

43. Thật mừng khi được gặp lại bạn cũ.

Me alegro tanto de haberle visto, viejo amigo.

44. Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

Estoy ahora con un viejo amigo, Dimitri.

45. Một người bạn cũ của anh trong tù.

Por un amigo tuyo en prisión.

46. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

47. Điều này nghĩa là tin tặc đã tạo các trang mới trên trang web của bạn, thường chứa từ hay liên kết spam.

Significa que un hacker ha creado páginas nuevas en tu sitio que, a menudo, contienen palabras o enlaces con contenido fraudulento.

48. Bạn cần duy trì tài khoản hiệu quả để tạo ra kết nối có ý nghĩa với khách truy cập vào trang web.

Para establecer una buena conexión con los visitantes de tu sitio web, es fundamental que tengas una cuenta correctamente configurada.

49. Đó cũng là bạn gái cũ của Beau.

También es la ex-novia de Beau.

50. Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

¿Por qué no olvidas el pasado?

51. " Là tôi, ông bạn cũ của ngài, Frenchy. "

Soy yo, su amigo Françoise.

52. Vì không thể chế tạo tàu chiến chủ lực mới cho đến tận năm 1931, Nhật Bản quyết định cho nâng cấp những chiếc thiết giáp hạm và tàu chiến-tuần dương cũ hơn.

Con la prohibición de construir un nuevo buque capital hasta 1931, Japón recurrió a mejorar sus acorazados y cruceros ya existentes.

53. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Muchas personas que creen en un Creador piensan que tienen una base similar para aceptar lo que no pueden ver.

54. Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

Y puede recuperar el peso.

55. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Él usa un francotirador viejo truco

56. Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

Huele como a calabaza o algo así.

57. Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.

A veces llegaba a saludar a sus viejos amigos.

58. Vợ anh đan díu với tên buôn bán xe cũ.

Tu esposa jode con un vendedor de autos usados.

59. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

60. Bạn gái cũ của tôi, Amy và bạn thân, Calvin

Mi ex novia, Amy Y mi mejor amigo, Calvin

61. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

62. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Los que creen que el manuscrito fue un intento por crear un nuevo lenguaje escrito especulan que podría ser una enciclopedia que recoge el conocimiento de toda una cultura correspondiente.

63. Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

Ustedes pueden ver que se nos ha gastado la ropa por el largo viaje, y el pan se nos ha puesto viejo y seco.’

64. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Así que cada célula viva, proveniente de una planta, insecto o humano, tiene un ADN que codifica la construcción de bloques nanobios.

65. Tôi đi xuống phòng rượu của ông bạn cũ Joe

Fui abajo al viejo bar de Joe.

66. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Un viejo amigo me dio esto.

67. đoán là chỉ còn tôi với anh, anh bạn cũ.

Supongo que seremos tú y yo, viejo amigo.

68. Tạo hóa không cần bởi vì, không giống như vỏ bào ngư, sự sống còn của một loài không phụ thuộc vào việc tạo ra những vật liệu như thế này, có lẽ cho đến nay, khi điều đó trở nên quan trọng.

La Naturaleza no lo necesitó porque, a diferencia de la concha de abulón, la supervivencia de las especies no dependió de la construcción de esos materiales hasta quizá ahora, cuando importaría.

69. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.

70. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.

71. Bạn có thể sử dụng tất cả các tính năng cũ.

Se han mantenido todas las funciones.

72. Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

Es triste decir que ese sofá y yo nos hicimos viejos amigos.

73. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

74. Cuộc gọi nhiều nhất mà bạn gái cũ không bắt máy.

La mayoría de llamadas no devueltas de una ex-novia.

75. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Siglos de antigüedad, nunca tomado por la fuerza.

76. Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

El antiguo Septon Supremo habría preguntado la añada.

77. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

78. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

The World Book Encyclopedia dice: “Todos los elementos químicos de que están hechos los organismos vivos se hallan también en la materia inanimada”.

79. Mình định biến mấy lọ nước hoa cũ thành vỏ chai bia.

Estoy convirtiendo antiguos frascos de perfume en botellas de cerveza.

80. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Este reconocimiento no lo convirtió en una persona melancólica ni pesimista, sino que lo ayudó a ver la importancia de acudir al Creador.