1. Cao ngạo.

Verwaand.

2. Tính kiêu ngạo

Hoogmoed

3. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritair, arrogant.

4. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Eigenwaan, afgunst, hardvochtigheid en hooghartigheid typeren een hoogmoedig mens.

5. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril is een trotse man.

6. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

Hij zal de trots ervan neerhalen+

7. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

8. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

en je hart werd hoogmoedig vanwege je vermogen.’”

9. ‘Con mắt kiêu-ngạo bị hạ thấp xuống’

’Hoogmoedige ogen moeten neergeslagen worden’

10. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In trots buigen zij zich neer

11. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Hooghartigheid is als vergif.

12. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Beter geduldig dan hoogmoedig.

13. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" Hij is een verwaand iemand, " grinnikte hij.

14. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky is gek, arrogant en vindingrijk.

15. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

16. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

En ik haat arrogante mannen.

17. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

Zo’n eigenwijsheid onthult een mate van trots, en de bijbel zegt: „Trots komt vóór een ineenstorting” (Spreuken 16:18).

18. Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

Omdat Jehovah nederig is, is het geen wonder dat hij de „hovaardige ogen” van trotse mensen haat (Spreuken 6:16, 17).

19. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

20. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Trotse Uzzia melaats (16-21)

21. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogantie betekent dat ik mijn eigen waarde overdrijf.

22. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

En ik geef geen gehoor aan een hooghartige stem!

23. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Nederigheid versus hoogmoed, hardleers, arrogant

24. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Duitsland is een ontzettend trots land.

25. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

dan de buit verdelen met de hoogmoedigen.

26. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Wees niet zo trots, want Jehovah heeft gesproken.

27. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

De gebeurtenissen riekten naar trots, hoogmoed.

28. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Want hij heeft de bewoners van de hoogte, de verheven stad, vernederd.

29. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Wie trots is zal zijn ogen moeten neerslaan,

30. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Ik was zelfingenomen, arrogant en manipulatief.

31. Tôi cũng cảnh cáo bất cứ hình thức ngạo mạn nào.

Ik waarschuw ook tegen elke vorm van arrogantie.

32. Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

Je zult nooit meer hoogmoedig zijn op mijn heilige berg.

33. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wij kunnen onze hoogmoed niet bevredigen.

34. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Uw zoon is arrogant — en hij is nog maar tien!

35. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Nederigheid is ootmoedigheid van geest, afwezigheid van arrogantie en trots.

36. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogantie weerhield Kajafas ervan de Messias te aanvaarden.

37. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

maar trotse mensen keurt u af en vernedert u.

38. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Hij was agressief; zij was veeleisend en trots.

39. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 ogen die trots kijken,+ een tong die liegt+ en handen die onschuldig bloed vergieten,+

40. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.

41. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

42. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Opmerking: Het woord halsstarrigheid betekent koppigheid en hoogmoed.)

43. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

44. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

45. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

Hoogmoed is cynisch, pessimistisch, boos en ongeduldig.

46. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

47. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Er zijn juist heel wat onvriendelijke en arrogante mensen.

48. Cuộc chạm trán với thần Shiva làm cho Ganga trở nên kiêu ngạo hơn.

De aanraking met Shiva maakte Ganga sacraler gezegend.

49. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

Trots komt vóór een ineenstorting. — Spreuken 16:18.

50. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Trotse mensen vernederd op Jehovah’s dag (6-22)

51. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Ja, als u trots bent, zult u zich eraan ergeren onderworpen te moeten zijn.

52. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Arrogant weigert ze goddelijke soevereiniteit te erkennen.

53. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Spreuken 13:10 waarschuwt: „Door overmoed veroorzaakt men slechts strijd.”

54. Nếu người hống hách đối với bầy chiên thì biểu lộ tinh thần kiêu ngạo.

Daar zou vooral schade uit voortvloeien als hij anderen zover zou krijgen dat zij hem gaan helpen zijn trotse ambities te verwezenlijken.

55. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

want de hoogmoedige opscheppers zal ik dan uit je midden verwijderen.

56. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

We moeten op onze hoede zijn voor elke neiging tot zelfverheffing.

57. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" En de Heer grijnsde en het volk gaf een feestmaal met... "

58. Tôi đã chịu đựng Brassel và sự cao ngạo của ông ta quá đủ rồi

Ik had genoeg van Brassel.

59. Các ngươi sẽ không còn bước đi cao ngạo,+ vì đó là thời thảm họa.

Jullie zullen niet meer hoogmoedig wandelen,+ want het is een tijd van onheil.

60. Gia-cơ viết về họ: “Anh em lấy những lời kiêu-ngạo mà khoe mình!”

Over hen schreef Jakobus: „Gij [gaat] prat op uw aanmatigend gesnoef.”

61. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

Hoe gaf Farao blijk van hoogmoed, en met welk gevolg?

62. 16 Nhưng nay anh em lại hãnh diện về sự khoe khoang ngạo mạn của mình.

16 Maar nu lopen jullie arrogant op te scheppen, en jullie zijn er nog trots op ook.

63. Trước nhất nó nhấn mạnh đến mối nguy hiểm của tính tự cao và kiêu ngạo.

In de eerste plaats onderstreept ze de gevaren van trots en hoogmoed.

64. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 ‘We hebben gehoord van Moabs trots — hij is heel hoogmoedig —

65. Cậu ta đang hấp hối tại bệnh viện... chỉ vì tính ngạo mạn của ông đấy!

dat een knul voor zijn leven vecht in het ziekenhuis.. door jouw godverdomme arrogantie!

66. 16 Những hành vi kiêu ngạo còn nặng tội hơn là các lỗi lầm thông thường.

16 Overmoedige, aanmatigende daden zijn veel ernstiger zonden dan fouten.

67. Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

Waarom zetten gevoelens van hoogmoed mensen soms tot morren aan?

68. Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

Er verschijnen mensen ’op het toneel’, en heel wat van hen gedragen zich hooghartig.

69. Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

Een kleine groep kwaadaardige officieren, spanden samen, om mij te elimineren.

70. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Toen de priesters hem erop aanspraken, werd de trotse Uzzia woedend.

71. Vì khi tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

Want ik werd afgunstig op de pochers, toen ik maar steeds de vréde der goddelozen zag.”

72. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* In welke opzichten is hoogmoed de vijand van eenheid?

73. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

Hij vervolgt: ‘Hoogmoed vernietigt onze dankbaarheid en vervangt die door egoïsme.

74. Gạch dưới các cụm từ giải thích lý do tại sao tính kiêu ngạo là rất tai hại.

Onderstreep zinsneden waaruit blijkt waarom hoogmoed zo verwoestend is.

75. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* In 1 Nephi 2:11 heeft het woord halsstarrigheid te maken met hoogmoed of koppigheid.

76. Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

„Ik raakte afgunstig op mensen zonder God of gebod, toen ik zag hoe goed het hun ging”, schreef hij.

77. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Hoed u voor hoogmoed, opdat u niet wordt zoals de Nephieten, LV 38:39.

78. 5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

5. (a) Hoe kan trots of gebelgdheid over een gegeven correctie een valstrik blijken te zijn?

79. Về sự kiêu ngạo—thì quá rõ, ông đã ra lệnh cho khắc tên ông trên mỗi cục gạch!

En over pocherigheid gesproken — hij liet zijn naam zelfs op de stenen stempelen!

80. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

De Allerhoogste van het universum verijdelde het lafhartige complot van de aanmatigende vijanden.