1. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

2. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril est un homme très fier.

3. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

4. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

5. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

6. Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

7. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

Ils se prosternent par orgueil

8. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

9. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.

10. Rất kiêu ngạo và hay chê bai Yui.

Kowai - yōkai avare et goinfre.

11. “Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

‘Pas obstiné mais raisonnable’

12. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

C'est une garce qui se la pète.

13. ‘Con sẽ không dung túng sự cao ngạo’ (5)

Je ne tolérerai pas l’arrogance (5)

14. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

15. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

16. Y là con người cuồng ngạo, cô độc, tịch mịch.

Au contraire, c'est un timide, un solitaire.

17. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

18. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

L'Allemagne est une nation immensément fière.

19. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

que partager le butin des orgueilleux.

20. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

La maladie d’Ézéchias ; son orgueil (24-26)

21. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

22. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Ne soyez pas orgueilleux, car Jéhovah a parlé.

23. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

24. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Le regard hautain de l’humain sera abaissé,

25. Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

26. 3 Trong miệng kẻ dại dột có roi của sự cao ngạo,

3 Les propos orgueilleux des stupides sont comme un bâton ;

27. 4 Vì là người bất toàn nên chúng ta dễ kiêu ngạo.

4 À cause de notre imperfection, nous avons tendance à être orgueilleux.

28. 25 Đức Giê-hô-va sẽ phá sập nhà bọn cao ngạo,+

25 Jéhovah démolira la maison de l’orgueilleux+,

29. Như thế là khá ngạo mạn đối với bạn cùng lớp đấy

Assez insolent, vu qu' il y a du beau linge

30. Là dân trong lòng cao ngạo và bất kính nên nói rằng:

qui disent avec orgueil et insolence de cœur :

31. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

32. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Remarque : L’expression roideur de cou signifie entêtement et orgueil.)

33. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

34. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgueilleux est cynique, pessimiste, fâché et impatient.

35. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

36. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Le jour de Jéhovah humiliera les orgueilleux (6-22)

37. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

” En effet, si vous êtes orgueilleux, vous rongerez votre frein face à quelqu’un qui vous dirige.

38. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Le monde refuse avec arrogance de reconnaître la souveraineté de Dieu.

39. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte.

40. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

41. Chúng ta phải đề phòng không để tính kiêu ngạo bắt rễ trong lòng mình.

Il nous faut veiller à rejeter toute tendance à l’arrogance.

42. Hãy giải thích tính kiêu ngạo khiến Áp-sa-lôm chịu sỉ nhục như thế nào.

Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur.

43. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 « Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab — il est si arrogant ! —,

44. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

45. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

» Il a ajouté : « L’orgueil détruit notre reconnaissance et installe l’égoïsme à sa place.

46. Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!

Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !

47. 26 Lời tiên tri nói tiếp: “Cơ-binh đó tan rồi, thì lòng vua phương nam sẽ lên kiêu-ngạo.

26 La prophétie se poursuit ainsi : “ Oui, la foule sera emportée.

48. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

49. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Le fer ne se plie pas facilement ; de même une personne orgueilleuse ne courbera pas la tête avec humilité.

50. Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

51. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

52. Tính kiêu ngạo làm tâm hồn chúng ta chai đá một cách nhanh chóng đối với những thúc giục của Thánh Linh.

L’orgueil insensibilise rapidement notre cœur aux impressions spirituelles.

53. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Elles seront foulées aux pieds, les couronnes de grandeur des ivrognes d’Éphraïm. ” — Isaïe 28:1-3.

54. Anh chỉ là một thằng Ý ngạo mạn mặc một bộ vét đắt tiền, chuyên đi bán dâm cho Công đoàn mà thôi.

Rien qu'un métèque arrogant dans un costume de marque qui fait la pute pour les syndicats.

55. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

” Ce serait présomptueux d’essayer de régler les choses tout(e) seul(e) : mieux vaut dialoguer franchement de vos soucis financiers et faire front ensemble.

56. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

Les derniers événements qui ont marqué le règne de Belshatsar montrent que ce prince était orgueilleux et trop sûr de lui.

57. (Ê-sai 40:6, 7, 22) Một cọng cỏ có lý do nào để kiêu ngạo chỉ vì nó cao hơn những cọng khác không?

Un brin d’herbe a- t- il des raisons d’être fier parce qu’il est un tout petit peu plus long que d’autres brins d’herbe ?

58. Nó sở hữu tài năng khôn lường, tính kiêu ngạo chả kém gì cha nó và có vẻ thích thú với tiếng tăm của mình.

Il n'a aucun talent, surpasse son père en arrogance et jouit de sa célébrité.

59. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

60. 33 Hỡi đám người tà ác, ngược ngạo, và cứng cổ kia, tại sao các người lại xây dựng những giáo hội cho riêng mình để thu alợi?

33 Ô peuple méchant, et pervers, et au cou roide, pourquoi vous êtes-vous édifié des Églises pour obtenir du again ?

61. Nếu "triết gia" là một cái danh quá to lớn và cao ngạo thì tương tự với "nghệ sĩ", chúng ta có thể dùng từ " nhà khoa học''.

« Si 'philosophes' est un terme trop large et noble », dsait-il : « donc, par analogie avec 'artiste', nous pouvons former le mot 'scientifique' ».

62. Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

Dans le monde actuel, les raisonnements arrogants de Korihor, l’antéchrist, trouvent des oreilles attentives :

63. (Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng cụm từ ′′cây trong vườn mọc cao quá′′ trong Gia Cốp 5:48 có thể ám chỉ tính kiêu ngạo).

(Vous pourriez faire remarquer que l’expression « la hauteur de ta vigne » dans Jacob 5:48 pourrait faire référence à l’orgueil.)

64. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

65. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Vous a- t- on déjà étiqueté comme quelqu’un d’avare, de paresseux, d’idiot ou d’orgueilleux du fait de votre race, de votre âge, de votre sexe, de votre nationalité ou de vos croyances religieuses ?

66. Mặc dù trước đó từng ủng hộ hoàng gia, Nghị viện Kiêu ngạo bị xa lánh bởi những cuộc chiến tranh của nhà vua và chính sách tôn giáo những năm 1670.

Bien qu'étant initialement favorable à la Couronne, le Parlement cavalier s'en éloigne du fait des guerres du roi et de sa politique religieuse des années 1670.

67. (Ma-thi-ơ 20:26, 27) Sứ đồ Phao-lô nói rằng “tình yêu-thương hay nhịn-nhục;... hay nhân-từ” và tình yêu thương “chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

Le jeune chrétien doit faire attention à ne pas les imiter (Matthieu 20:26, 27). L’apôtre Paul a écrit que “ l’amour est patient et bon ” et qu’“ il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.

68. Triều đại dài 43 năm của Nê-bu-cát-nết-sa, một vị vua kiêu ngạo, cai trị ở Ba-by-lôn chấm dứt với cái chết của ông vào năm 582 TCN.

Le règne de l’orgueilleux roi Neboukadnetsar à Babylone, qui avait duré 43 ans, prit fin à sa mort, en 582 avant notre ère.

69. Chúng ta nên cố gắng kiên trì và bền bỉ hơn, nhịn nhục và nhân từ hơn, ít ganh tỵ và cao ngạo hơn trong mối quan hệ của mình với những người khác.

Nous devons nous efforcer d’être plus constants et inébranlables, plus longanimes et plus gentils, moins envieux et moins enflés d’orgueil dans nos relations avec les autres.

70. Chúng ta đều biết rằng bản liệt kê của chúng ta về của cải thế gian bao gồm tính kiêu ngạo, sự giàu có, vật chất, quyền lực, và danh lợi của loài người.

Nous savons tous que notre liste de trésors sur la terre est composée de l’orgueil, de la richesse, des biens matériels, du pouvoir et des honneurs des hommes.

71. 2 Hai thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt không những vì tội dâm dục đồi trụy mà còn vì lòng cứng cỏi và thái độ kiêu ngạo của dân thành.

2 Les habitants de Sodome et Gomorrhe furent détruits non seulement à cause de leurs pratiques sexuelles perverties, mais aussi en raison de leur dureté de cœur et de leur orgueil (Genèse 18:20, 21 ; 19:4, 5, 23-25 ; Ézékiel 16:49, 50).

72. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“Qu’aucun homme qui se complaît dans une fausse humilité (...) ne vous frustre du prix de la victoire (...), étant gonflé d’orgueil sans raison valable par sa mentalité charnelle.” — COLOSSIENS 2:18.

73. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

74. Cô Belle Massey (Fay Bainter) giục nàng đuổi theo Pres và xin chàng tha thứ nhưng nàng không chịu và vẫn kiêu ngạo cho rằng chẳng bao lâu sau chàng sẽ quay lại với mình.

Sa tante, Belle Massey (Fay Bainter), la supplie de le rappeler, pour lui demander pardon, mais elle refuse, avec arrogance, confiante qu'il reviendra vers elle.

75. Sự căm hờn, kiêu ngạo, tự cao, ích kỷ và dốt nát là bản tính của loài người, đều là nguyên nhân đưa đến các cuộc xung đột và chiến tranh (Gia-cơ 4:1-4).

La haine, l’orgueil, l’égoïsme, la vanité et l’ignorance sont autant de traits humains à l’origine de tous les conflits, de toutes les guerres. — Jacques 4:1-4.

76. Làm sao Đa-ni-ên có thể công bố một sự phán xét nghiêm khắc thẳng vào mặt vị vua kiêu ngạo—và công bố trước mặt các cung phi và các triều thần cao cấp của ông?

Comment Daniel allait- il prononcer le jugement sans appel de ce roi perdu, à sa face et de surcroît en présence de ses femmes et de ses grands ?

77. 2 Ti-mô-thê 3:1-5: “[Trong] những ngày sau cùng... người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

78. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

L’inspiration du Saint-Esprit peut être masquée par de fortes émotions comme la colère, la haine, la passion, la peur ou l’orgueil.

79. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

En fait, il avait péché plus gravement que Neboukadnetsar, qui était pétri d’un orgueil mal placé ; il avait agi avec une grande insolence contre Jéhovah.

80. Nếu kiêu ngạo, thì bạn sẽ có khuynh hướng bực bội, bạn có thể nổi giận khi lâm vào cảnh ngộ đau đớn và khi tưởng rằng mình bị xem thường. —Gióp 1:22; 2:10; 27:2-5.

Si vous êtes orgueilleux, vous aurez tendance à vous dépiter et à vous rebeller contre une situation pénible ou contre de prétendus affronts. — Job 1:22 ; 2:10 ; 27:2-5.