1. Cao ngạo.

Stuck-up.

2. Kiêu ngạo là gì?

What is haughtiness?

3. Thẩm quyền, kiêu ngạo.

Authoritative, arrogant.

4. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

This would be presumptuous!

5. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Conceit, envy, hardheartedness, and haughtiness are also typical of a proud person.

6. Cyril là một người rất cao ngạo.

Cyril is a very proud man.

7. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Your pride will be your downfall.

8. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

And your heart grew haughty because of your wealth.”’

9. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

In Pride They Bow Down

10. 23 Sự kiêu ngạo giống như chất độc.

23 Haughtiness is like poison.

11. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 What was “the eminent crown”?

12. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Better to be patient than to be haughty in spirit.

13. Jia Sidao quá kiêu ngạo để làm việc đó.

Jia Sidao is too arrogant for that.

14. Có một thiên sứ trở nên rất kiêu ngạo.

This one angel had become very proud.

15. Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

She's a cold, stuck-up bitch.

16. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

What was their “eminent crown”?

17. Tại sao A-sáp “ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”?

Why was Asaph “envious of the boasters”?

18. " He'sa kiêu ngạo một trong ", ông cười khúc khích.

" He's a conceited one, " he chuckled.

19. Buchinsky điên rồ, kiêu ngạo và đầy thủ đoạn.

Buchinsky is crazy... and arrogant and resourceful.

20. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

And a haughty spirit before stumbling.

21. Lòng Ngài không bao giờ tràn đầy kiêu ngạo.

Never was He puffed up with pride.

22. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

And I hate arrogant men.

23. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc kiêu căng.

Humility involves freedom from arrogance or pride.

24. Chúa, Jesus, nghe thật ngạo mạn khi thốt lên.

God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.

25. Bởi lẽ Đức Giê-hô-va khiêm nhường nên việc Ngài ghét những người ngạo mạn có “con mắt kiêu-ngạo” cũng là điều dễ hiểu.

Since Jehovah is humble, it is no wonder that he hates the “lofty eyes” of proud people.

26. Tôi sẽ thầm khóc vì thói kiêu ngạo các người,

I* will weep in secret because of your pride.

27. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 A presumptuous, arrogant braggart is what you call

28. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

Haughty Uzziah made a leper (16-21)

29. Lực lượng kiêu ngạo của Si-sê-ra hỗn loạn.

Sisera’s proud forces were thrown into confusion.

30. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

Arrogance implies that I exaggerate my own worth.

31. Song, Chúa Giê-su không ngạo mạn hay kiêu kỳ.

Yet, Jesus is not haughty or aloof.

32. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Humility versus pride, unteachable, arrogant

33. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

And I do not heed to voice upon high!

34. Khiêm nhường là không kiêu ngạo hoặc không kiêu căng.

Humility is freedom from pride or arrogance.

35. Anh đừng kiêu căng ngạo mạn như vậy được không?

Don't be so cocksure, alright?

36. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Germany is an immensely proud nation.

37. Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

Than to share the spoil of the haughty.

38. Bệnh và sự cao ngạo của Ê-xê-chia (24-26)

Hezekiah’s sickness and haughtiness (24-26)

39. Con người tội lỗi càng khó tránh khỏi sự kiêu ngạo!

How much more difficult it is for sinful humans to avoid improper pride and haughtiness!

40. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Do not be haughty, for Jehovah has spoken.

41. Tính kiêu ngạo của mấy người làm tôi thấy khó chịu.

Your arrogance offends me.

42. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 The haughty eyes of man will be brought low,

43. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

I was self-righteous and arrogant and manipulative.

44. Chúng tôi là những con C. liều lĩnh, ngạo mạn, ngu ngốc.

We are reckless arrogent stupid dicks.

45. Ngươi không bao giờ cao ngạo trên núi thánh của ta nữa.

And you will never again be haughty in my holy mountain.

46. Nhưng nó hầu như không kiêu ngạo để nói lên sự thật.

But it's hardly arrogance to speak the truth.

47. Sự kiêu ngạo và bảo thủ trong cách lãnh đạo của ông.

An inflexible judgemental arrogance.

48. Vị trí này có làm cho cô trở nên kiêu ngạo không?

Did her new position go to her head, filling her with pride?

49. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

We cannot gratify our pride.

50. Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

Your son is behaving arrogantly —and he is only ten!

51. Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

Arrogance prevented Caiaphas from accepting the Messiah.

52. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

But your eyes are against the haughty, and you abase them.

53. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Humility is lowliness of mind, absence of arrogance and pride.

54. + Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

+ Knowledge puffs up, but love builds up.

55. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

He was aggressive; she was demanding and proud.

56. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 Haughty eyes,+ a lying tongue,+ and hands that shed innocent blood,+

57. Em không hiểu tại sao anh lại phải kiêu ngạo tới như vậy.

I don't understand why you must be so proud.

58. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Note: The word stiffneckedness means stubbornness and pride.)

59. Có thể điều này nghe kênh kiệu, hoặc thậm chí đầy ngạo mạn.

Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

60. Tôi đã quá ngạo mạn... và đánh giá thấp sức mạnh của chúng

I underestimated their power

61. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

His haughtiness and his pride and his fury;+

62. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

Pride is cynical, pessimistic, angry, and impatient.

63. Tính kiêu ngạo của ông làm ta khó chịu và làm mất mặt ông.

Your arrogance embarrasses me and shames you.

64. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Rather, we find harsh and arrogant people in abundance.

65. Chỉ cần đừng quên cách bọn da trắng kiêu ngạo đó làm nhục anh.

Just forget how that arrogant White humiliated you.

66. Tuy nhiên, trên thực tế, tính kiêu ngạo có thể là một cản trở.

Realistically, though, pride can be an obstacle.

67. * Sự kiêu ngạo là điều khả ố trước mắt Chúa, GCốp 2:13–22.

* Pride is abominable in the sight of the Lord, Jacob 2:13–22.

68. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

One who is puffed up, or haughty, unlovingly exalts himself above others.

69. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“Pride is before a crash.” —Proverbs 16:18.

70. • Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để tránh sự kiêu ngạo?

• How might we guard against pride?

71. Thay vì thế, họ để lộ chân tướng là kẻ “nổi lòng kiêu-ngạo”.

Rather, they betray that they are really “puffed up” with pride.

72. Kiêu ngạo làm cho con người đối nghịch với nhau và với Thượng Đế.

Pride sets people in opposition to each other and to God.

73. Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

Jehovah’s day humiliates the haughty (6-22)

74. Vâng, nếu bạn kiêu ngạo, thì bạn sẽ bực dọc ở dưới quyền người khác.

Yes, if you are proud, you will chafe under subjection.

75. 5 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó;+

5 The pride of Israel has testified against him;*+

76. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

How was I to get the residue of pride out of my pitcher?

77. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

78. Châm-ngôn 13:10 cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo chỉ sanh ra điều cãi-lộn”.

Proverbs 13:10 warns: “By presumptuousness one only causes a struggle.”

79. 10 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó,+

10 The pride of Israel has testified against him,+

80. Nhưng trong hội-thánh có một kẻ rất kiêu ngạo tên là Đi-ô-trép.

But evidently in the same congregation, there was the proud man Diotrephes.