1. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Uiteindelijk werd Tyndale gevangengenomen, berecht en schuldig verklaard aan ketterij.

2. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

De afvallige Israëlieten die deze heidense opvatting overnamen, werden door God scherp veroordeeld.

3. Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

Maar toen onderscheidde men dat het vieren van 25 december in werkelijkheid heidens was en dat die datum door de afvallige christenheid was gekozen om het gemakkelijker te maken heidenen te bekeren.

4. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

5. Họ có dự định nhảy múa dâm dật hay chơi nhạc cuồng nhiệt có thể là rất thịnh hành giữa những người theo tà giáo không?

Zouden zij plannen maken voor zinnelijke dansen of wilde muziek van een soort dat misschien onder de heidenen populair was?

6. Lịch sử chứng tỏ thế nào rằng giáo lý đó có nguồn gốc tà giáo?

Hoe bevestigt de geschiedenis dat deze leerstelling van heidense oorsprong is?

7. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

De joden begonnen heidense ideeën in een ander licht te bezien.

8. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Zijn Nepalese hindoe-ouders hadden zich tot het katholicisme bekeerd.

9. 9 Sa-tan sớm tỏ ra nghịch thù đầy ác ý khi hắn lường gạt các chiêm tinh gia theo tà giáo thi hành một sứ mệnh.

9 De boosaardige vijandschap van Satan bleek al gauw toen hij heidense astrologen tot een missie verlokte die hen eerst naar koning Herodes in Jeruzalem bracht en vervolgens naar het huis in Bethlehem waar zij het jonge kind Jezus en zijn moeder, Maria, aantroffen.

10. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Hun leider Jozua versloeg de heidense koning van Bethel betrekkelijk kort na het begin van de verovering van Kanaän (Jozua 12:16).

11. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Als ketter aangeklaagd

12. Người Tà Mun: Không có chữ viết.

Geerten Meijsing: De ongeschreven leer.

13. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Degenen die zulke genezingen verrichten, behoren in het algemeen tot verschillende godsdiensten en beschuldigen elkaar er vaak van afvallig, vals of heidens te zijn.

14. Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

En heeft ze in meer recente tijd kunnen voorkomen dat Servisch-orthodoxen, Kroatische katholieken en Bosnische moslims zich schuldig hebben gemaakt aan „etnische zuiveringen”, plunderingen, verkrachtingen en onderlinge afslachtingen?

15. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

16. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 Jehovah’s herstelde volk heeft zich ontdaan van de walgelijke afgoderij van de religies van de christenheid en het heidendom.

17. Lý do chính là vì họ kết hợp với các dân tà giáo xung quanh họ.

Een voorname reden hiervoor was hun omgang met de heidense volken om hen heen.

18. * Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

* En ze werden allebei door goddeloze mensen bedreigd.

19. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, những kẻ theo tà giáo thường xem các cuộc thi đua giữa đấu sĩ và những hình thức khác của sự hành hạ người ta trong các đấu trường của Đế quốc La Mã.

In bijbelse tijden keken heidenen geregeld naar gladiatorenspelen en andere vormen van mensenmarteling in de arena’s van het Romeinse Rijk.

20. Ý tưởng đó chỉ du nhập vào Giáo hội ba trăm năm sau khi Chúa chúng ta chết” (“Tà giáo xen vào đạo đấng Christ”).

Het denkbeeld werd pas driehonderd jaar na de dood van onze Heer door de Kerk overgenomen.” — The Paganism in Our Christianity.

21. Tiếp theo Cơn Đại Hồng Thủy trong thời Nô Ê, nhiều con cháu của những người đã được cứu mạng trở nên tà ác.

Na de zondvloed in de tijd van Noach werden vele nakomelingen van de overlevenden goddeloos.

22. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidense mythen zijn vaak in tegenspraak met geografische feiten.

23. Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

Een katholieke fundamentalist twijfelt niet aan de onfeilbaarheid van de paus.

24. Nhiều người trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng đã theo con đường ngu dại, như tinh thần cạnh tranh, tham lam, tà dâm, tham tiền bạc và theo đuổi lạc thú.

Heel wat jongeren die het zonder streng onderricht hebben moeten stellen, zijn zo dom geweest te zwichten voor dingen als een competitiegeest, begerigheid, hoererij, de liefde voor geld of het najagen van genoegens.

25. Sự kiện thập tự giá có nguồn gốc tà giáo lại làm cho chuyện đó tệ hại hơn nữa.

Het feit dat het kruis van heidense oorsprong is, maakt de zaak alleen nog maar erger.

26. Tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã hòa giải với thế giới La Mã, tiếp nhận các lễ hội tà giáo và triết lý La Mã, và nhận làm không những việc dân chính mà còn cả việc quân sự nữa.

Het afvallige christendom ging compromissen met de Romeinse wereld aan, nam haar heidense feestdagen en haar filosofie over en aanvaardde niet alleen ambtenaarsposten maar ook militaire dienst.

27. Mời học sinh phục vụ một người nào đó trước khi theo học lớp giáo lý tiếp theo.

Vraag de cursisten iemand vóór de volgende seminarieles een dienst te bewijzen.

28. Theo như tường trình, khi lính của ông hỏi làm sao phân biệt người Công giáo với người theo dị giáo, ông đáp một cách bỉ ổi như được trích ở trên.

Toen zijn mannen vroegen hoe zij de katholieken van de ketters zouden onderscheiden, moet hij het bovenstaande beruchte antwoord hebben gegeven.

29. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamum lag zo’n 80 kilometer ten noorden van Smyrna.

30. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Dit is een fundamentele opvatting van meer dan 477 miljoen hindoes.

31. Một số người theo đạo Cơ đốc thấy bối rối về giáo lý này.

Deze leer heeft enkele adventisten verontrust.

32. * Các em nghĩ tại sao người tà ác không có sự bình an?

* Waarom denk je dat de goddelozen geen vrede kennen?

33. Dấu hiệu tà ác.

Een schurkenteken.

34. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

Na Constantijn deed keizer Julianus (361–363 G.T.) een poging om het christendom tegen te staan en het heidendom te herstellen.

35. * Tại sao kẻ tà ác sẽ bị tách rời khỏi người ngay chính?

* Waarom zullen de goddelozen van de rechtvaardigen worden afgescheiden?

36. Tôi không tà dâm.

Ik heb geen afwijkingen.

37. Các bạn sẽ thấy những con người đang theo đuổi nền giáo dục đại học.

Overal vind je mensen op zoek naar hoger onderwijs.

38. * Theo An Ma 5:56–57 các hậu quả của việc khăng khăng sống trong sự tà ác là gì?

* Wat zijn volgens Alma 5:56–57 de gevolgen van het volharden in goddeloosheid?

39. Vài người trong đám đông mang theo đá và hô những khẩu hiệu tôn giáo.

Sommigen in het gepeupel hadden stenen bij zich en schreeuwden religieuze leuzen.

40. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?

41. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?”

42. 26 Tà thần làm người ấy co giật, rồi nó hét thật lớn và ra khỏi người.

26 De onreine geest liet de man stuiptrekken, schreeuwde luid en verliet hem.

43. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

De O’dam zijn aanhangers van het sjamanisme.

44. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.

45. Tại trường Kinh Thánh, chúng tôi được dạy là Nhân Chứng Giê-hô-va đã khởi xướng một loại tà giáo đáng sợ.

Op de Bijbelschool leerden we dat Jehovah’s Getuigen de ergste vorm van valse religie vertegenwoordigden.

46. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Vele Nephieten trekken naar het noorden, terwijl de kerk te midden van goddeloosheid en vervolging voorspoedig is

47. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Ook mensen die last hadden van onreine geesten werden genezen.

48. 16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

16 De afval introduceerde echter denkbeelden die hun oorsprong vonden bij de joodse geestelijkheid en uiteindelijk ontleend werden aan het religieuze stelsel van het heidense Rome.

49. Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”

Jezus antwoordde: ‘Gij kent de geboden: Gij zult niet echtbreken, gij zult niet doodslaan, gij zult niet stelen, gij zult geen vals getuigenis geven, eer uw vader en moeder.’

50. Những ai bị nhiễm các thực hành tà giáo hoặc bị lây hạnh kiểm ô uế mà Ê-sai đã mạnh mẽ cảnh cáo, thì không một người nào được quyền hồi hương.

Niemand die verontreinigd was door heidense religieuze gebruiken of door het onreine gedrag waartegen Jesaja zo krachtig had gewaarschuwd, had het recht terug te keren (Jesaja 1:15-17).

51. Loại tà thuật nào đây?

Wat is dit voor magie?

52. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

Aan welke hoop klampen velen in de christenheid zich vast?

53. Tại sao một số người từ chối nghe theo các vị lãnh đạo của Giáo Hội?

Waarom weigerden sommige mensen om naar de kerkleiders te luisteren?

54. Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

Het rabbijnse judaïsme trad in Saädja’s voetstappen en kreeg uiteindelijk de overhand.

55. Trong Kinh-thánh nơi sách Khải-huyền, đế quốc tôn giáo giả thế giới được nhận diện là “Ba-by-lôn lớn”, một dâm phụ theo nghĩa tượng trưng mà “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm với”.

In het bijbelboek Openbaring wordt het wereldrijk van valse religie geïdentificeerd als „Babylon de Grote”, een symbolische hoer, „met wie de koningen der aarde hoererij hebben bedreven”.

56. Chúa Giê Su nói rằng những người tà ác đang đến bắt Ngài đem đi.

Jezus zei dat de slechte mensen onderweg waren om Hem mee te nemen.

57. Tất cả hành động thú tính, tôi nghĩ hoàn tà là hành vi con người.

Voor alle beestachtigheid, het is een menselijke daad, vrees ik.

58. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

De duistere elfen zijn dood.

59. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

Terecht zegt de bijbel dan ook: „Beter is de onbemiddelde die in zijn rechtschapenheid wandelt, dan al wie krom is in zijn wegen, ook al is hij rijk” (Spreuken 28:6).

60. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Volgens de Franse theoloog Jacques Guillet is dat de heersende mening in het katholicisme.

61. “Một Người Bạn của Tôi trong Giáo Hội Không Sống Theo Một Số Tiêu Chuẩn Phúc Âm.

‘Een van mijn vrienden in de kerk leeft bepaalde evangelienormen niet na.

62. Ông kết hôn với Sara, con gái của một người theo giáo phái sống ở Luân Đôn.

Hij trouwde met Sara de Laune, dochter van een hugenoot en woonde in Londen.

63. Tạp chí đó lúc đầu được xuất bản bởi một người theo Cơ-đốc giáo là N.

Dat tijdschrift werd oorspronkelijk uitgegeven door een adventist, N.

64. Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Zoals het oosterse magnaten die een vorst bezoeken past, vielen de heidense astrologen neer en „boden [het jonge kind] geschenken aan: goud en geurige hars en mirre”.

65. Qua nhóm từ “phạm tội tà-dâm với người”, Giê-su đưa ra ý niệm nào?

Welke opvatting introduceerde Jezus door de woorden „pleegt overspel jegens haar”?

66. “Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

‘Gij zult niet echtbreken.

67. Ổng đang thực hiện trừ tà.

Hij is nog een exorcisme aan het uitvoeren.

68. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Gij moogt geen overspel plegen.

69. Một thời được coi như là việc chỉ xảy ra riêng cho những người theo giáo phái “Thánh linh giáng lâm tiết” (Pentecostal), việc nói tiếng lạ hiện vượt qua các biên giới giáo phái truyền thống để gồm cả những người theo giáo phái Báp-tít, “Thánh công hội” (Episcopal), Giáo phái Luther, “Giám lý hội” (Methodist), “Trưởng lão hội” (Presbyterian) và Công giáo La Mã.

Terwijl het spreken in tongen eens werd bezien als iets wat uitsluitend door gelovigen van de pinkstergemeente beoefend werd, overschrijdt het nu de grenzen van de traditionele kerkgenootschappen en komt ook voor onder anglicanen, baptisten, lutheranen, methodisten, presbyterianen en rooms-katholieken.

70. Tại nhiều nước, càng ngày càng có nhiều người phạm tội tà dâm hoặc ngoại tình.

In veel landen gaan steeds meer mensen voorechtelijke of buitenechtelijke seks bedrijven.

71. Oh, và thằng này theo dị giáo, okay?

En deze zit bij een sekte.

72. Edward đã được đi kèm theo Theobald Visconti, người trở thành Giáo hoàng Grêgôriô X trong năm 1271.

Eduard was tijdens zijn reis naar het "Heilige Land" begeleid door Theobald Visconti, die in 1271 als Gregorius X paus was geworden.

73. Trong nhiều nhà thờ của giáo hội xưng theo Đấng Christ, người ta dâng hương khi làm lễ.

In veel kerken van de christenheid wordt wierook bij ceremoniën en in de liturgie geofferd.

74. Những người theo các tôn giáo của thế gian này có làm chứng cho Đức Chúa Trời không?

Leggen de religieaanhangers van deze wereld zo’n getuigenis af?

75. Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.

Leraren mochten enkel naar buiten in groepen vergezeld door een officiële begeleider.

76. Về phần những vật chi có dính dấp đến tà thuật, hãy theo gương của những người đã chấp nhận sự thờ phượng thật ở thành Ê-phê-sô xưa: “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp [tại đó] đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

„Vrij velen van hen die [daar] magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen.”

77. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jezus was een jood, door joodse ouders onderwezen in de geschriften van het Oude Testament.

78. Thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, dân tìm sự hướng dẫn của các thầy tế lễ tà giáo và của chiêm tinh gia.

In plaats van hun vertrouwen op Jehovah te stellen, zagen de mensen naar heidense priesters en astrologen op voor leiding.

79. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Ik heb een ceremonie gezien bij een uitdrijving.

80. Khước từ lợi gian tà bất chính,

die oneerlijke en bedrieglijke winst afwijst,