1. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

2. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Zeg tegen de stuurman, dat hij blijft zitten en blijft sturen.

3. Vụ một người điều khiển máy bay không người lái bị tấn công 2 tuần trước vì đã lái gần bãi biển.

Je hoorde ook al dat een hobby-dronepiloot twee weken geleden werd aangevallen omdat hij langs een strand vloog.

4. Các em là người phi công lái máy bay.

Jij bent de piloot.

5. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Er komen drones aan.

6. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

De instructeur kan hem bijvoorbeeld wijzen op een automobilist die zo vriendelijk is een ander de gelegenheid te geven vóór hem in te voegen; of op een automobilist die hoffelijk de koplampen van zijn auto dimt om het tegemoetkomende verkeer niet te verblinden; of op een automobilist die bereidwillig hulp biedt aan een kennis met autopech.

7. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

's Nachts met iemand anders z'n taxi rondrijden.

8. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

9. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Besluiteloosheid is alsof je in een stuurloos bootje op een woeste zee zit

10. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Dus heilige geest ’bepaalde de koers’ van de bijbelschrijvers.

11. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

12. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Iemand heeft onze drone uitgeschakeld.

13. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

14. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

De zeelieden zijn erg bang en roepen tot hun goden om hulp.

15. Người ấy cảm thấy như mình là một tài xế lái tắc xi.

Ze voelde zich een taxichauffeur.

16. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

17. Ông kế thừa cơ nghiệp của cha mình, là một người lái buôn.

De grootvader van vaders kant was een houthandelaar.

18. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

19. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

20. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

21. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

22. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Maar hoewel veel mensen graag willen vliegen, loopt Andrei niet met zijn hoofd in de wolken; zijn interesse gaat uit naar de techniek.

23. Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

Drones kunnen geen tunnels onderzoeken, en grotten.

24. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

(b) Wat betekent de illustratie van de verborgen schat?

25. Họ sẽ dùng máy bay không người lái, đánh bom tan nát chỗ này.

Zij zouden een drone sturen om het hier te bombarderen.

26. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

27. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

28. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

29. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

30. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

31. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

32. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

33. Sau đó việc thăm dò vũ trụ do người lái sẽ như thế nào?

Hoe zit het dan met bemande ruimteverkenning?

34. Nhưng nhà băng cậu cần người trông trước ngó sau và cả lái xe.

Maar een bank, Je hebt een nodig op de uitkijk, een chauffeur om weg te komen.

35. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

36. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

37. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

38. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

39. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

De mannen deden verwoede pogingen om het vaartuig te besturen, maar de storm was te sterk.

40. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

41. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

42. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.

43. Thế còn những người nói rằng anh ta nên được cho phép lái xe golf?

Wat met de groep die zegt dat hij wel een golfkar moet krijgen?

44. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

45. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, kom naar de brug.

46. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

47. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.

48. Cho coi bằng lái xe.

Mag ik uw rijbewijs zien?

49. Không phải cậu cầm lái.

Niet met jou achter't stuur.

50. Anh bẻ lái được không?

Kun je manoeuvreren?

51. Bánh lái không phản ứng!

Grav-drive reageert niet.

52. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Wanneer het nodig is veel te rijden, kunnen degenen die samen reizen de brandstofkosten delen.

53. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

54. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

55. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Dat er auto-ongelukken gebeuren, betekent niet dat het verkeerd is om auto te rijden.

56. Người lái chiếc máy kéo vô ý làm sập mái che của một hang mộ xưa.

Een tractor ramde per ongeluk het dak van een oud rotsgraf, waardoor het instortte.

57. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(b) Wat onthult de gelijkenis van de verborgen schat over de reizende koopman?

58. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

59. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Stuurboord aan boord

60. Vì thể, tôi đã cầm lái.

Dus reed ik.

61. Tôi sẽ cần cậu cầm lái.

Jij rijdt.

62. Những người lái xe hơi thường khó chịu khi thấy người đi xe đạp và có khuynh hướng lờ họ đi.

Automobilisten vinden fietsers vaak irritant en schenken dikwijls geen aandacht aan hen.

63. Tôi không mang theo bằng lái.

Ik heb mijn rijbewijs niet bij me.

64. Tôi nghĩ tôi nên cầm lái.

Ik kan beter rijden, denk ik.

65. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

66. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.

67. Khi cháu có bằng lái rồi...

Maar als jij je vaarbewijs haalt, kunnen we...

68. Con không được phép lái xe.

Jij gaat niet rijden.

69. Trò bánh lái Hà Lan à?

De'Dutch Rudder'.

70. Mày đâu phải thằng cầm lái.

Jij reed niet.

71. Những gương đó dạy người học những bài học giá trị mà người ấy có thể áp dụng khi lái xe.

Zulke voorbeelden leren de leerling waardevolle lessen die hij bij het rijden in praktijk kan brengen.

72. Người phi công đã lái chiếc may bay vòng quanh, và chúng tôi chưa đi xa lắm.

De piloot had het vliegtuig al gedraaid, en we waren nog niet ver.

73. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

Of Midianitische kooplieden kunnen met een Ismaëlitische karavaan zijn meegereisd.

74. Buồng lái cách đây 300 mét.

Het vliegdek is 300 meter die kant op.

75. Không uống cồn, không lái xe.

Niet drinken, niet rijden.

76. Bạn có bằng lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

77. Anh định lái bằng cách nào?

En hoe denk je het te doen?

78. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

We laten een simulator zien, een blinde persoon die rijdt met behulp van de AirPix.

79. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Ik weet niet wat de kapitein doet, maar de stuurman is weg.

80. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

Wie betaalt de drones die's nachts over vliegen?