1. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Namen, verjaardagen, rang in het rode leger.

2. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Alleen op mijn verjaardag.

3. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Een goede naam* is beter dan goede olie+ en de sterfdag beter dan de geboortedag.

4. Thí dụ, Kinh-thánh không tiết lộ ngày sinh chính xác của Giê-su.

De bijbel onthult bijvoorbeeld niet de precieze dag van Jezus’ geboorte.

5. Nhiều người biết Nô-en không phải là ngày sinh nhật của Giê-su.

De meeste mensen weten dat Kerstmis niet de verjaardag of geboortedag van Jezus is.

6. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Als u denkt dat u uw geboortedag weet, steek uw hand op.

7. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Toen mijn man een open hart operatie moest ondergaan en toen mijn eerste kleinkind geboren zou worden.

8. Hoặc “Làm thế nào giám trợ biết hôm nay là ngày sinh nhật của tôi?”

Of: ‘Hoe wist je dat ik vandaag jarig ben?’

9. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

Vóór mijn achtste verjaardag wilde ik meer over de doop te weten komen.

10. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Hoe kwam het dat 25 december de dag werd om Jezus’ geboorte te vieren?

11. Thuật chiêm tinh phân loại người ta theo một trong 12 cung hoàng đạo, dựa trên ngày sinh.

Astrologie rangschikt mensen op basis van hun geboortedag onder één van de 12 tekens van de dierenriem.

12. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Ik beschouw de inwijding als de verjaardag van de tempel.

13. 12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

12 In Prediker 7:1 staat: ‘Een goede naam is beter dan goede olie en de sterfdag beter dan de geboortedag.’

14. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.

15. Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

Sommige ouders vervalsen de geboorteakte van hun kinderen zodat die langer naar school kunnen.

16. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Omdat mijn vader niet lang daarvoor in de Tweede Wereldoorlog had gevochten, kreeg mijn moeder bij de bevalling hulp van twee militaire artsen.

17. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

„Niemand kent de precieze datum van Christus’ geboorte”, zegt The World Book Encyclopedia.

18. Galuska nên biết cách phòng vệ tốt hơn để bảo vệ các dữ liệu quan trọng của mình khi dùng ngày sinh làm mật khẩu.

Niet slim om je geboortedatum als wachtwoord te gebruiken.

19. + 5 Ông về để đăng ký cho mình và Ma-ri, người đã kết hôn với ông+ và lúc ấy gần đến ngày sinh nở.

5 Hij ging op weg om zich te laten inschrijven samen met Maria, met wie hij inmiddels getrouwd was+ en die nu hoogzwanger was.

20. Ngày mai nó tổ chức một bữa tiệc lớn... và thậm chí đó không phải là ngày sinh nhật thật sự của nó nữa kia.

Hij geeft een groot feest morgen en het is niet eens zijn verjaardag.

21. Cách đây vài năm, Chủ Tịch Monson đã dự định sẽ làm lễ cung hiến Đền Thờ Oquirrh Mountain vào ngày sinh nhật của mình.

Een paar jaar geleden was president Monson volgens de planning degene die de Oquirrh Mountaintempel (Utah) op zijn verjaardag zou inwijden.

22. Khi bạn quan tâm về tôi để nhớ muốn tôi trở lại nhiều hạnh phúc trong ngày sinh nhật của tôi, tôi sẽ trở lại.

Wanneer u de zorg genoeg over mij te herinneren te wensen me veel plezier terug op mijn verjaardag, zal ik terugkomen.

23. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

Daarom denken zij dat de feestdag geheiligd is als de geboortedag van Christus en een nieuwe betekenis heeft gekregen.

24. Buổi chiều ngày sinh nhật thứ 21 của mình, Tolkien viết một lá thư cho Edith nói rằng anh yêu cô và xin cầu hôn cô.

Vlak voor zijn 21ste verjaardag schreef Tolkien Edith een brief en verklaarde hij haar zijn liefde en vroeg hij haar ten huwelijk.

25. Vào ngày sinh nhật+ của Hê-rốt, vua mở tiệc chiêu đãi các quan lớn, tướng lĩnh cùng những người có thế lực ở Ga-li-lê.

+ 22 De dochter van Hero̱dias kwam binnen en danste, tot groot genoegen van Herodes en zijn gasten.

26. Một đứa con nổi dậy đáng tự hào... mà đã bị bán trong cảnh sống dở chết dở cho những hầm mỏ ở Libya... trước ngày sinh nhật lần thứ 13.

Een trotse, rebelsejongen die werd verkocht aan de zoutmijnen van Libië voorzijn 13de verjaardag.

27. Vào năm 1983, cựu Cộng Hòa Dân Chủ Đức, gồm các thành phố Eisleben, Erfurt, Wittenberg và lâu đài Wartburg, đã tổ chức kỷ niệm 500 năm ngày sinh của Luther.

Zo vierde de voormalige DDR, waartoe Eisleben, Erfurt, Wittenberg en Wartburg behoorden, in 1983 de 500ste geboortedag van Luther.

28. Giê-su có bảo các môn đồ của ngài hãy giữ Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài, chớ không phải ngày sinh của ngài (I Cô-rinh-tô 11:24-26).

Jezus gebood zijn volgelingen de herdenking van zijn dood te vieren, niet van zijn geboorte (1 Korinthiërs 11:24-26).

29. (Ga-la-ti 5:22, 23) Đúng vậy, “tiếng tốt danh thơm thì hơn dầu quý, và ngày chết hơn ngày sinh”.—Truyền-đạo 7:1, TTGM; Ma-thi-ơ 7:12.

Ja, het is beslist waar dat ’een goede naam beter is dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt’. — Prediker 7:1; Mattheüs 7:12.

30. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

Die geest ‘stond in een mystieke relatie tot de god op wiens geboortedag de persoon was geboren’, zegt het boek The Lore of Birthdays.

31. 10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

10 Volgens The World Book Encyclopedia ‘beschouwden de vroege christenen de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte’.

32. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

Uiteindelijk is de behoefte vaak sterker dan henzelf en gooien ze het eruit: "Als ik je mijn geboortedatum geef, kun je mij dan vertellen welke dag van de week ik geboren ben?

33. Có 15% người sử dụng đăng nơi ở hoặc kế hoạch đi du lịch, 34% đăng đầy đủ ngày sinh và 21% người có trẻ con ở nhà đăng ảnh và tên của con mình”.

Zo had 15 procent hun huidige locatie of reisplannen erop gezet, had 34 procent hun geboortedatum vermeld, en had 21 procent van degenen met thuiswonende kinderen de naam en foto’s van die kinderen op hun pagina staan.”

34. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Ongeveer een maand voordat ik zestien werd, trokken we met ons gezin de Verenigde Staten door om diverse plekken uit de kerkgeschiedenis te bezoeken.

35. 10 Theo một bách khoa từ điển (The World Book Encyclopedia), tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu “xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ người nào là phong tục ngoại giáo”.

10 Volgens The World Book Encyclopedia bezagen de eerste christenen ‘de viering van iemands geboorte als een heidense gewoonte’.

36. Phải rất nhiều năm sau đó, nhớ lại về những chuyện tuổi lý trí, đổi ngày sinh nhật, một ý nghĩ loé lên trong tôi, hoá ra không phải tôi lên bảy khi tôi nghĩ tôi lên bảy.

Het was pas jaren later, terug kijkend op dit hele jaren- des- onderscheids/ verandering- van- verjaardag ding, dat het op mij daagde dat ik niet zeven werd toen ik dacht dat ik zeven werd.

37. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

... als Homer Simpson zich een beeld moet vormen... ... van het meest ongelegen moment, niet enkel op de klok... ... maar op de hele verdraaide kalender, komt hij uit op vier uur 's ochtends... ... op de geboortedag van het kindeke Jezus!