1. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

2. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Als Sung ze heeft...

3. Còn nếu như con nhỏ không trả?

En als ze dat niet doet?

4. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Als ze over je schouder keken, zou je niet terugschrikken.

5. Nếu như có đờm thì dùng khuynh diệp.

Voor een vaste hoest stel ik eucalyptus voor.

6. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Niet als jij er ziek van wordt.

7. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Als je de Kolinahr bedoelt, dokter, heb je gelijk.

8. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

Als je tenminste je stempel nog wilt zetten.

9. 4 Nếu con luôn tìm nó giống như bạc+

4 als je ernaar blijft zoeken als naar zilver+

10. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Hij stuurde 6000 ellendige Wehrmacht en Nazi sympathisanten naar de bodem van de Baai van Gdańsk.

11. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Natuurlijk wil de verdomde fakkel niet branden.

12. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Maar als je van discipline wilt ruilen...

13. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Wat zou er gebeuren als twee auto's deze gegevens uitwisselen, als ze met elkaar zouden praten?

14. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Wat jammer dat je persé zo zakelijk moet doen.

15. Và chiện j nếu như tớ ko thể sửa nó?

Wat als ik dit niet kan repareren?

16. Nếu như chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì sao.

Kunnen we elkaar niet vertrouwen?

17. Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?

Wat als je huis's nachts in brand vliegt?

18. Sẽ không là như thế nếu Ông chủ bán anh

Het had niet gebeurd als Dominus me had verkocht

19. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Het zal moeilijk voor hem worden om zo te herstellen.

20. Nếu ta không nhanh chân, Mẹ sẽ giống như Mor'du!

En vlug, anders word je zoals Mor'du.

21. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Wat als jij dat bent?

22. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Onder de juiste omstandigheden, zou het, het paradijs kunnen zijn.

23. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

24. Nếu như ko phải u vậy thì là cái gì?

Wat kan het nog meer zijn?

25. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

En als we een soort geïsoleerde handschoen maken?

26. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Want dan zouden ze jou niet gebruiken als een proefpersoon.

27. Nếu thời xưa đã như vậy thì huống chi thời nay.

Hoe zit dat in deze tijd?

28. Nhà tôi có thịt gà, nếu như anh thích thịt gà.

Ik heb kip... als je kip lust.

29. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

Als dat maar grondig genoeg gebeurt, sterven soorten uit.”

30. Nếu như chúng ta có thể lên được cành cây kia.

Weet je, als we die tak halen...

31. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

Als dat het geval is, kan dat een ramp zijn voor ons.

32. Trông như được bảo quản khá tốt, nếu xem xét kỹ.

Lijkt vrij goed bewaard, alles in acht genomen.

33. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Je kunt deze zeurende stem zien als een soort van equivalent van het brein van de Katholieke Kerk, als je een Oostenrijker bent als ik, of het superego, als je Freudiaans bent, of je moeder, als je Joods bent.

34. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Je kunt deze zeurende stem zien als een soort van equivalent van het brein van de Katholieke Kerk, als je een Oostenrijker bent als ik, of het superego, als je Freudiaans bent, of je moeder, als je Joods bent.

35. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Als Stannis de poorten doorbreekt, is het spel over.

36. Tôi nghĩ nếu tôi khóc được, như vậy sẽ dễ chịu hơn.

Moest ik ook kunnen huilen, dan zou dit niet zo genant zijn.

37. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Op deze manier eindigt hij als zijn vader... neergeschoten voor veediefstal.

38. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Normale dodgeball regels, Als een bal je raakt, ben je uit.

39. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Dan is dat ook het einde van Graham Wyler, je ware zelf.

40. Nếu mày không bắt đầu như thế, chúng sẽ không đánh lại!

Als jij niet begonnen zou zijn, zouden ze nooit terug vechten.

41. Nếu bố nói thật, chúng ta giống như là tự tử vậy.

De Russische maffia aanpakken is zelfmoord.

42. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

Het anders te doen, zou een uitnodiging voor de kinderen kunnen inhouden om te trachten het spelletje ’verdeel en overwin’ te spelen.

43. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Als ik op deze manier doodga, zal mijn ziel nooit rust hebben.

44. Nếu kết hôn thì tôi sẽ tặng cô coi như quà cưới.

Dat is mijn huwelijkscadeau.

45. Sẽ không như thế nếu bọn tôi lấy con giun ra trước.

Nee, niet als we er snel bijzijn.

46. Con sẽ không đứng đây nếu như con biết cách nào khác.

Ik zou hier niet staan moest ik een andere weg weten.

47. Yeah, nếu tôi ở trong tấm ảnh, như thế là chơi đểu.

Als ik mijn foto geplaatst zou hebben, zou het niet eerlijk zijn geweest.

48. Họ chỉ có thể chiến thắng nếu chèo thuyền như một đội.

Ze kunnen slechts winnen als ze samenwerken als team.

49. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Of ik verpletter je als een vlo.

50. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Als hij zo stoer is, waarom ging hij dan naar Ben?

51. Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?

Waarom zouden zij anders komen en gaan met de wind?

52. 9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

9 Hij vervolgt: „Indien gij ernaar blijft zoeken als naar zilver, en gij er als naar verborgen schatten naar blijft speuren, . . .”

53. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

Ze zijn doodsbang omdat ze nu ook voedsel zijn geworden.

54. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Als dat gebeurt, kan ik me beroepen op m'n zwijgrecht.

55. Nếu tôi hôi như ông, tôi sẽ không ở gần người ta đâu.

Als ik zo stonk, zou ik mensen mijden.

56. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Als je spiegel glimt, is hij daar ergens.

57. Nếu không làm như thế thì dân làng phải bị nạn “hổ giảo”.

Als dat maar niet voor problemen zorgt in het dorp.

58. Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

Als je behendig bent, word je zo flexibel als rubber.

59. Các Người sẽ lại bị cướp nếu cứ để cửa như thế này

Je wordt nog eens beroofd als je de deur openlaat.

60. Chúng ta sẽ như thế nếu không làm bạn với người Da Đỏ.

Zo eindigen we allemaal, als de Indianen niet onze bondgenoten worden.

61. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Je bloed ligt in de zee als ik niet beter uitkijk.

62. Không còn là săn bắn nữa nếu như ngài trả tiền mua chúng.

Als je ervoor betaalt, is't geen jagen.

63. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

‘Als ze weer iets wil, zal ze gaan huilen en zeuren omdat dat de vorige keer ook werkte.

64. Rất cảm kích nếu như cung cấp cho tôi bất cứ tin gì.

Elke nadere informatie is welkom.

65. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Als je spiegel glanst zou het daar ergens zijn.

66. Nếu giọt máu của tôi có thể có một trí tuệ như anh.

Ik wenste dat mijn eigen bloed zo scherp dacht.

67. Nếu cậu cứ như vậy, mình sẽ không làm bạn với cậu nữa.

Als je zo doet, wil ik geen vrienden met je zijn.

68. Nếu tôi làm nó một cách chậm rãi, nếu nó cứ đi thẳng như thế, nó sẽ hạ cánh xuống túi của bạn.

Als ik het traag doe, als het rechtdoor gaat, landt het bij je zak.

69. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Als de verkeerde jou hier mee pakt, krijg je echte problemen.

70. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Als de vrouw zo in de war was, zou men het toch zien?

71. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...

72. Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

Ik heb het zelden of nooit zo koud gehad als die avond.

73. Nếu người mẹ sống cần kiệm thì con gái họ cũng giống như vậy.

Als de moeder ijverig is, zo ook de dochter.

74. Nếu như ta không tìm thấy ống cao su cho bộ phận làm nhiệt...

Als je hier geen slang vindt...

75. Nếu như ngài là vua, ngài sẽ nhìn thấy nhiều hơn vài giọt máu.

Als je koning wordt, zie je er veel van.

76. Tiểu Bạch, nếu như đã môi kề môi... thì trong lòng đã có nhau

Als jullie lippen elkaar geraakt hebben... was er een vitale essentie.

77. Nếu tiếp tục như thế thì ông bị nhụt chí là điều dễ hiểu.

Als hij daarover is blijven nadenken, is het geen wonder dat hij alle moed verloor.

78. * Xã hội sẽ như thế nào nếu mọi người đều hoàn toàn lương thiện?

* Hoe zou de maatschappij eruitzien als iedereen volmaakt eerlijk was?

79. Nếu nó giống như yêu một người anh phải xứng đáng với người đó.

Als dat van iemand houden is... Jullie verdienen elkaar.

80. Nhưng vị tướng trẻ cướp lời: “Ta cũng vậy, nếu như ta là Parmenio”.

Maar de jonge generaal zei daarop terug: ’Ja, ik ook, als ik Parmenio was.’