1. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Ik beschouw mezelf een Amerikaan en een Afrikaan en een Ghanees.

2. Hãy lấy thí dụ, một người nam đang tìm hiểu một người nữ.

Het is te vergelijken met een man die aan verkering begint.

3. Anh ấy là một người cấp tiến và là một người bạn, người sẽ trở thành Tổng thống.

Een vooruitdenkend man en een vriend die nu president zou moeten zijn.

4. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Iemand heeft eens gezegd: ‘Iemand die alleen maar met zichzelf bezig is, leeft in een heel klein wereldje.’

5. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Ieder lid — anderhalf miljoen — een zendeling!’

6. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 twee zullen aan het malen zijn bij de molen, de ene zal weggenomen worden en de andere achtergelaten.

7. Một lá bài, một con chim hay một người.

Een pak kaarten, een vogel of een man.

8. Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

Als iemand ooit een pistool op uw hoofd richt in een vol vliegtuig... volgt u de instructies.

9. Nhà kho đó chính là một người phụ nữ giúp đỡ một người khác.

Het is een vrouw die iets voor een ander betekent.

10. Một người chài cá.

Een visser.

11. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Sommigen zijn hoogopgeleid; anderen niet.

12. Một người dâm đãng.

Een teef.

13. Một người chiến thắng.

Een van de twee wint.

14. Một người da màu.

Een zwarte man.

15. Một người khách trọ?

Een echte gast?

16. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

17. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

De man die voor de schapen zorgt, wordt een herder genoemd.

18. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

De een had veel schuld — ongeveer twee jaarlonen van een arbeider.

19. một người phụ nữ da màu một mình

In deze landen, een vrouw alleen, van mijn kleur...

20. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Sommigen noemden me een manusje-van-alles.

21. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

In een ander geval zou de één werkgever en de ander werknemer kunnen zijn.

22. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

Geen Nazi vader meer en een collaborerende moeder.

23. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio is getrouwd, vader en mede-eigenaar van een bedrijf.

24. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz wordt gezegend met „een voortreffelijke vrouw”.

25. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Fotomodel, al zou je't niet zeggen. En dodelijk saai.

26. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Nu is hij een goede vader en een uitstekende echtgenoot.”

27. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Een leider van het joodse volk had een zoon die erg ziek was.

28. Có lẽ cháu kiểu như... một người quen hơn là một người bạn thân thiết ạ.

Ik denk dat ik eerder een kennis was dan een goede vriend.

29. 2 Ông có hai vợ, một người tên Ha-na, một người tên Phê-ni-na.

2 Hij had twee vrouwen: de ene heette Hanna en de andere Peni̱nna.

30. Hãy bắt đầu bằng cách làm một người hàng xóm tốt và một người bạn tốt.

Om te beginnen moeten we een goede buur en een goede vriend zijn.

31. Như một câu ngạn ngữ đã nói: khi có ba người thì một người bị dư.

Zoals het oude gezegde al gaat: drie is te veel.

32. Chẳng lẽ người ta phải bỏ một cuộc chiến chỉ vì có một người bị chết?

Dan moet de oorlog ook stoppen.

33. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Met betrekking tot zijn tegenwoordigheid legde Jezus uit: „Dan zullen er twee mannen op het veld [aan het werk] zijn: de een zal meegenomen en de ander achtergelaten worden; twee vrouwen zullen aan de handmolen [graan tot meel] malen: de een zal meegenomen en de ander achtergelaten worden.

34. (Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

Volgens sommigen suggereert het de gedachte van een kleermaker die stof knipt naar een patroon, van een boer die voren ploegt op een veld, enzovoorts.

35. Một mầm bệnh chết người.

Dodelijke ziekteverwekker.

36. và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

Al kost het maar een cent om een gebruiker te controleren, dan vermorzelt dat een dienst met 100 miljoen gebruikers.

37. một chuyên gia, người sẽ...

Met een professional.

38. Một người bạn ở chợ

Een vriend uit de markt

39. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

Enkele mensen brachten een man naar Jezus.

40. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

„De gelukkige echtgenoot van een charmante vrouw”

41. Một người khơi mào ấy?

Wie kan het schelen?

42. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

Zoals ik zei, sommige mensen zijn bijzonder.

43. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Sommigen zullen deze klim blootsvoets maken, en enkelen zullen zelfs bepaalde gedeelten op hun knieën afleggen.

44. Một người tâng bánh bao.

Een balletjestrapper.

45. Cô là một người mẫu.

Je bent een model.

46. Một người rất dễ chịu.

Nare man.

47. MỘT SỐ người được một giọng ca thiên phú.

SOMMIGE mensen zijn begiftigd met een prachtige zangstem.

48. Đó là một người rơm.

Het is een vogelverschrikker.

49. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

50. Một người bạn đồng hành.

Ik denk gezelschap.

51. 7 Một người can đảm

7 Een moedig man

52. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Ze doet zo aanstellerig Brits maar ze is eigenlijk Australisch.

53. Một người phụ nữ cưỡi một con ngựa hoang?

Een vrouw die'n wild paard berijdt.

54. Một hiến binh cũng giống như một người cha.

Een gendarme is ook een soort pastor.

55. Zouma có một người anh trai, Lionel, người cũng là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.

Zouma heeft een oudere broer, Lionel, die eveneens betaald voetbal speelt.

56. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Iedereen in deze zaal is beïnvloed door een leraar of een volwassene.

57. Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

Eén man alleen tegen een keizerrijk.

58. Đó phải là một người có đủ ảnh hưởng khiến mọi người tin, một người kiếm bộn tiền khi bán khống cổ phiếu.

Het moet iemand geweest zijn die geloofd werd. lemand die een fortuin verdiende aan het verkorten van aandelen.

59. Để những người già ở cùng một chỗ, chẳng bao lâu sẽ có một người ra đi.

Zet een aantal oude mensen bij elkaar en dan gaat er altijd wel eentje dood.

60. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.

61. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Naäman was ‘bevelhebber van het leger van [...] Syrië’, ‘een strijdbare held’ en melaats.

62. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

De een was een hooggeachte Farizeeër, de ander een verachte belastinginner.

63. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

We gebruiken de ene als afleiding voor de andere.

64. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

In deze tijd zou een ouderling gehuwd kunnen zijn met een vrouw die een andere religie beoefent, een agnostica is, of zelfs een atheïste.

65. Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

Ik heb iemand nodig die het doek op tijd dichtdoet.

66. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

En als hij gehuwd is, betoont hij zich een trouwe echtgenoot en deugdzame vader.

67. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Dus ze is een'getrouwde, trouw aan een dode vent, slet'.

68. Loài người đã tiến hoá thành một loài rất khác người.

En onze soort is veranderd in iets wat lager is dan de mensheid.

69. Người này chết trong một tai nạn liên quan đến một người máy được mod bất hợp pháp.

Deze man overleed in een ongeluk met een illegaal gemodificeerde Synth.

70. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Het gaat over een man, rijk, succesvol, machtig, die het eeuwige leven wil.

71. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Wat is een criterium voor het beoordelen van iemands grootheid?

72. Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

Een van ons heeft'n claim.

73. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Sommigen waren omgekomen en anderen lagen op sterven.

74. Một người thật sự tồn tại, chứ không phải một người lãng phí thời gian trong bệnh viện.

Als een echte persoon, niet iemand die wegkwijnt in een ziekenhuis.

75. Một người khác mới kết hôn đáng kể là anh Evans Sinóia, một người trước kia đa thê.

Nog een opmerkelijke pasgehuwde was Evans Sinóia, een voormalig polygamist.

76. Vẽ một hình người lên trên một tờ giấy, và đặt hình người đó ở dưới các bước.

Teken een poppetje op een vel papier en hang het onderaan de stappen.

77. Chế độ một vợ một chồng từng là cưới một người suốt đời.

Monogamie betekende altijd één partner voor het leven.

78. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was meer dan een vriend.

79. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

EEN hardloper is praktisch bij de finish.

80. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Een man met een kromme rug, die sloot zich op ook!