1. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

2. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Un mari, un fils, un ami, un frère, un entrepreneur, un diplômé major de sa promotion, un photographe amateur passionné.

3. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

4. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

5. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

6. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Certains ont fait de bonnes études ; d’autres pas.

7. Một người bạn nhảy.

La partenaire idéale.

8. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

9. Một người can đảm.

Homme courageux.

10. Một người chiến thắng.

Une personne gagne.

11. Một người da màu.

Un noir.

12. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

13. Một người bạn tốt?

Un ami proche?

14. Mình có một linh hồn của một người phụ nữ Da đỏ sống trong người.

Le mien est habité par l'esprit d'une vieille squaw.

15. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz a été béni ; il a épousé “ une excellente femme ”.

16. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Crois-le ou on, elle est mannequin et d'un ennui mortel.

17. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

18. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

19. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Comment peut-on distinguer un don qui est volontaire et altruiste de celui qui est forcé ou contraint venant, par exemple, d'une épouse soumise, d'un beau-parent, d'un serviteur, d'un esclave, d'un employé?

20. Chẳng lẽ người ta phải bỏ một cuộc chiến chỉ vì có một người bị chết?

On n'abandonne pas la guerre parce qu'un homme est tué.

21. Thí dụ, một người bạn kể lại kinh nghiệm đã cứu một người sắp chết đuối.

Supposons qu’un de vos amis vous raconte qu’il a sauvé quelqu’un de la noyade.

22. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Relativement à sa présence, Jésus a dit : “ Alors, deux hommes seront aux champs [en train de travailler] : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée.

23. Một mầm bệnh chết người.

Un pathogène mortel.

24. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

25. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

26. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

27. Một người tâng bánh bao.

Un botteur de dumplings.

28. Một lỗi lầm chết người.

Son tragique faux pas... ...

29. Một người bạn đồng hành.

Une compagne.

30. 7 Một người can đảm

7 Un homme courageux

31. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

32. Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

Il y avait un homme de grande taille, un prêtre.

33. Cô không thể tự nhiên bỏ một người bởi vì cô có hẹn với một người khác.

On ne peut pas partir comme ça parce qu'on a un autre rendez-vous.

34. Một người phụ nữ có thể yêu được một người đàn ông bỏ mình ra đi không?

Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et qui s'en va?

35. Bà ấy ra vẽ là một người Anh cáu kỉnh. Nhưng thật ra là một người Úc.

Elle se comporte à l'anglaise, mais elle est australienne.

36. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Chacun dans cette salle a été influencé par un professeur ou un adulte.

37. Như vậy, giả dụ một người vào đây một cách tình cờ, không phải là người hùng.

Supposons qu'un homme entre ici par accident sans être un vrai héros.

38. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Pensez à Naaman, « chef de l’armée [...] de Syrie » et « homme fort et vaillant », et lépreux.

39. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

40. Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

Nous avons besoin d'une personne qui servira de distraction pour les autres. Ouais.

41. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Un homme innocent est sur le point d'être arrêté pour meurtre.

42. Vì thế cô ấy là một người chung thủy, một người phụ nữ nhếch nhác có chồng chết.

Alors c'est une garce, fidèle à son mari décédé.

43. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

De nos jours, un ancien pourrait être marié à une femme qui pratique une autre religion, qui est agnostique ou même athée.

44. Một người đàn ông với lưng cong người đóng mình cũng!

Un homme avec un dos voûté qui s'enferma aussi!

45. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

46. Một kẻ bắt nạt, không thể là một người bạn

Un tyran ne peut pas devenir votre ami, jamais.

47. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

48. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

Un homme et un môme.

49. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

50. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

51. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

52. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

53. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

54. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

55. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

56. Cậu là một người bạn tốt.

T'es un ami.

57. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

58. Đến gặp một người bạn cũ.

Voir une vieille amie.

59. Giô-sép—Một người công bình

Joseph : un homme juste

60. Ổng là một người chính trực.

C'est un homme honorable.

61. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

62. Một người cha hay một vị giám trợ hay một người bạn đồng hành giảng dạy tại gia thâm niên cho thấy rằng ông tin cậy một người trẻ tuổi nắm giữ chức tư tế đều có thể thay đổi cuộc sống của người ấy.

Un père, un évêque ou un premier compagnon d’enseignement au foyer qui montre qu’il fait confiance à un jeune détenteur de la prêtrise peut changer sa vie.

63. Cha tôi là một người gọi là con nghiện cờ bạc, một số người khác gọi là tội phạm.

Mon père était ce que certains appelleraient un joueur invétéré, d'autres diraient un criminel.

64. Một thầy tế lễ và một người Lê-vi nhìn thấy người bị nạn nhưng cứ tiếp tục đi.

Un prêtre et un Lévite l’ont vu et ont poursuivi leur chemin.

65. Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

66. Chúng sẽ lột da sống một người để bắt người đó khai.

Ils arrachaient la peau des gens, vivants, pour les faire parler.

67. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

68. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

69. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Chaque mois, avec une régularité implacable.

70. Một người anh mưu toan giết chết người em trai của mình.

Un frère aîné tente de faire assassiner son frère cadet.

71. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Un joli garçon comme vous a dû en avoir des tonnes.

72. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

73. Danh sách giáo sĩ gồm “bốn mục sư đã thụ phong [nhưng không được huấn luyện chính thức], sáu thợ mộc, hai thợ đóng giày, hai thợ nề, hai thợ dệt, hai thợ may, một người bán hàng, một thợ làm yên cương, một người giúp việc nhà, một người làm vườn, một thầy thuốc, một thợ rèn, một thợ đồng, một nhà trồng bông vải, một thợ làm nón, một người sản xuất vải, một thợ đóng đồ gỗ, năm người vợ và ba trẻ em”.

S’y trouvent “ quatre pasteurs consacrés [sans véritable formation], six charpentiers, deux cordonniers, deux maçons, deux tisserands, deux tailleurs, un boutiquier, un sellier, un domestique, un jardinier, un médecin, un forgeron, un tonnelier, un fabricant de coton, un chapelier, un drapier, un ébéniste, ainsi que cinq épouses et trois enfants ”.

74. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un sniper n'est pas un père.

75. Tỏ tình ý với người đã có gia đình—hoặc một người đã có vợ hay chồng tỏ tình ý với một người khác—là sai.

Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint.

76. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

77. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

78. Một tiếng nói thương xót từ trời; và một tiếng nói achân thật phát ra từ trái đất; một tin lành cho người chết; một tiếng nói hoan hỷ cho người sống và người chết; một btin lành vui mừng lớn lao.

Une voix de miséricorde venant du ciel et une voix de avérité sortant de la terre, de bonnes nouvelles pour les morts, une voix d’allégresse pour les vivants et les morts, de bonnes bnouvelles d’une grande joie.

79. Không một công ty nào bắt đầu chỉ với một người

Aucune n'ait été lancée par une seule personne.

80. Đó là một người yêu nước, một bầy tôi trung tín...

C'est un loyal sujet de l'empereur.