1. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Was für eine großartige Ehefrau und hervorragende Mutter, Großmutter und Urgroßmutter.

2. Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent, ein begeisterter Hobby-Fotograf.

3. Một người cha... người mẹ... hay người yêu.

Ein Vater... eine Mutter... oder Liebhaber.

4. Một người kiểm nghiệm cuộc đối thoại giữa một người và một máy tính.

Ein menschlicher Gutachter führt ein Gespräch mit einem Menschen und einem Computer.

5. Người này chắc là một người yêu kịch nghệ, một người hâm mộ nghệ thuật.

Er ist sicher ein Theaternarr, ein Kunstfanatiker,

6. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

7. Khi trở lại, chúng ta đi thăm một người quen, không phải một người lạ, và thường thì dễ nói chuyện với một người quen hơn là một người lạ.

Rückbesuche werden bei Bekannten gemacht, nicht bei Fremden, und es ist im allgemeinen einfacher, sich mit einem Bekannten zu unterhalten als mit einem Fremden.

8. Một người đàn ông đe dọa một người khác với súng ngắn.

Da bedroht ein Mann einen anderen mit einer Waffe.

9. Một số người nói rằng ông là một người da đen Guinea.

Einige sagen, dass er eine Guinea Negro war.

10. Có một người bị thương phần mềm một người khác bất tỉnh.

Eine Fleischwunde in den unteren Gliedmaßen, ein anderer Kerl ist bewusstlos.

11. Một người chồng. Một mái ấm.

Du hast einen Ehemann, ein Zuhause.

12. Người ta thường ngại làm đứt quãng một nhóm người (đôi) hơn là ngắt quãng một người đang làm việc một mình.

Weniger Unterbrechungen Paare werden seltener unterbrochen als jemand, der alleine arbeitet.

13. Nếu một người nằm chiêm bao thấy một người thân hay một người bạn chết, thì có lẽ đó là vì mình lo cho người ấy.

Träumt jemand vom Tod eines Angehörigen oder eines Freundes, liegt das vielleicht daran, daß er sich um den Betreffenden Sorgen macht.

14. Một khi là một người vợ trong tim ông, mãi mãi sẽ là một người vợ.

Eine Liebesheirat ist durch nichts zu zerstören, würde ich sagen.

15. Họ chết không một xu dính túi hay một người đàn bà hay một người bạn.

Sie sterben ohne Geld oder eine Frau oder einen Freund.

16. Một người khác là Manuel da Silva Jordão, một người làm vườn trẻ người Bồ Đào Nha.

Ein anderer war Manuel da Silva Jordão, ein junger Gärtner.

17. Một người mù?

Der Blinde?

18. Hãy lấy thí dụ, một người nam đang tìm hiểu một người nữ.

Was bewegt jemand zu diesem Schritt?

19. Anh ấy là một người cấp tiến và là một người bạn, người sẽ trở thành Tổng thống.

Er ist ein vorausdenkender Mann und ein Freund, der Präsident sein sollte.

20. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Man sagt, dass jemand, der sich immer nur um sich selbst dreht, sich in einem sehr kleinen Kreis dreht.

21. Mỗi tín hữu—một triệu rưỡi người—đều là một người truyền giáo!”

Jedes Mitglied – alle anderthalb Millionen – ein Missionar!“

22. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người Pha-ri-si và một người thu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten — der eine war ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.

23. Tôi sẽ luôn luôn ngợi khen Ngài về đặc ân được làm một người phụ nữ, một người vợ và một người mẹ.

Ich werde den Herrn auf ewig dafür preisen, dass ich Frau, Ehefrau und Mutter sein darf.

24. “Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha Ri Si và một người thâu thuế.

„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten; der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

25. 45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;

45 zwei werden auf der Mühle mahlen, der eine wird genommen und der andere gelassen;

26. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

Sofort holte jemand einen Orangensaft, jemand brachte einen Hot Dog, jemand holte einen Sicherheitsbeamten.

27. Một người bị tàn tật, một người có người hôn phối không tin đạo và một người đã hy sinh nghề nghiệp ngoài đời nhưng vẫn kiếm đủ sống.

Einer war behindert, einer hatte einen ungläubigen Ehepartner, und einer hatte seine berufliche Laufbahn aufgegeben, kam aber mit seinem Einkommen aus.

28. Một lá bài, một con chim hay một người.

Ein Kartenspiel, einen Vogel oder eine Person.

29. Anh là một người rất thận trọng—một người khôn ngoan rất hiếm có, một người có đức tin lớn lao và giản dị.

Er handelte immer wohlüberlegt – ein ungewöhnlich besonnener Mann mit großem, schlichtem Glauben.

30. Rồi nhìn một người khác, và nói một hay hai câu với người ấy.

Schaue dann jemand anders an und rede ein oder zwei Sätze zu ihm.

31. Một người chết và năm người bị thương.

Es gab eine Tote und 5 Verletzte.

32. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

Frag deine Eltern!

33. Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.

Wenn Sie noch mal jemand in einem vollen flugzeug mit einer Waffe bedroht, gehorchen Sie.

34. Một tin tặc, hay một người hùng?

Eine Hackerin oder eine Heldin?

35. Nhà kho đó chính là một người phụ nữ giúp đỡ một người khác.

Es ist eine Frau, der eine andere am Herzen liegt.

36. Thoạt tiên Thích Ca thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông khắc khoải về ý nghĩa của đời sống.

Als Gautama zum ersten Mal einen Kranken, einen Greis und einen Toten sah, quälte er sich mit der Frage nach dem Sinn des Lebens.

37. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Manche würden umgebracht werden, manche in Gefangenschaft geraten.

38. “Đất mới” ám chỉ một nhóm người hay một xã hội loài người mới.

Mit der „neuen Erde“ ist eine neue Gruppe oder Gesellschaft von Menschen gemeint.

39. Một người có tài trí khác thường, một người với một kiểu tư duy hoàn toàn khác biệt.

Ein Mensch von außerordentlichen geistigen Fähigkeiten, jemand, der über eine ganz eigene Art zu denken verfügt.

40. Một số người học thức cao; một số người khác thì không như vậy.

Manche sind gebildet, andere nicht.

41. Một người giàu có.

Einen reichen Mann.

42. Một người chài cá.

Er war Fischer.

43. Gần nhà tôi có một tấm bia trên một ngôi mộ của một người mẹ và cũng là một người bà.

In der Nähe meines Hauses befindet sich der Grabstein einer Mutter und Großmutter.

44. Một người nhân ái.

Mit einem guten Kopf auf seinen Schultern.

45. Một người chiến thắng.

Eine Person gewinnt.

46. Mỗi người một phiếu.

eine Stimme pro Person.

47. Một người phàm sao?

Ein Sterblicher?

48. Một người da màu.

Ein Schwarzer.

49. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

50. Một người bạn nhảy.

Auf die richtige Partnerin.

51. Không một bóng người.

Kein Mensch weit und breit.

52. Một Người Rộng Lượng

Ein großzügiger Mann

53. Chẳng... một bóng người.

Hier ist niemand.

54. Một người mai mối!

Und du einst die Menschen.

55. Một người câu cá.

Angler.

56. Một người can đảm.

Ein braver Mann.

57. Một người là một vị lãnh đạo chức tư tế; một người khác là một giáo viên rất tin tưởng ở tôi.

Eine von ihnen war ein Priestertumsführer, eine andere ein Lehrer, der an mich glaubte.

58. Nếu một người làm những điều đó mà không tính toán thì người ta sẽ cho người đó quả là một người khờ dại.

Wenn er das täte, hielte man ihn wirklich für einen Dummkopf.

59. Một người bạn tốt?

Ein guter Freund?

60. Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai- len phải nói ngắn gọn.

Es bittet also ein Engländer einen Iren, sich kurzzufassen.

61. Một người mắc nợ nhiều—bằng cỡ lương hai năm của một người làm công.

Einer hatte sich sehr hoch verschuldet — ungefähr zwei Jahresverdienste eines Lohnarbeiters.

62. Ngoại trừ một người là điệp viên Nga, và cô ta có một người bạn với một khẩu súng

Außer, dass diese eine russische Spionin gewesen ist, und sie hat Freunde mit Waffen

63. Nguyên tắc đầu tiên là hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.

Der erste Grundsatz ist die Ehe zwischen Mann und Frau.

64. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boas wird mit einer ‘tüchtigen Frau’ gesegnet.

65. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Sie ist Mannequin und wahrlich eine Langweilerin.

66. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Jetzt ist er ein guter Vater und ein wunderbarer Ehemann.“

67. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Oder einer ist Arbeitnehmer und ein anderer sein Arbeitgeber.

68. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

Besser als ein Nazi-Vater und eine Verräterin als Mutter.

69. Marco Antonio là một người chồng, người cha và đồng sở hữu một doanh nghiệp.

Marco Antonio ist Ehemann, Vater und Mitinhaber einer Firma.

70. Một người với một nhiệm vụ cụ thể.

Einen Mann mit einem speziellen Auftrag.

71. Một số người thấy một con chó đốm.

Einige Leute sehen einen Dalmatiner.

72. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Ein Beamter des Königs hatte einen Sohn, der sehr krank war.

73. MỘT ngày nọ Chúa Giê-su bảo một người kia phải yêu người lân cận.

EINES Tages sagt Jesus zu einem Mann, er soll seinen Nächsten lieben.

74. Câu chuyện này nói về một người Pha-ra-si và một người thu thuế.

Da war ein Pharisäer und ein Steuereinnehmer.

75. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

Was bist du, außer einer schlechten Ehefrau und einer schlechten Mutter!

76. Làm sao anh có thể phân biệt được một người hiến tình nguyện hảo tâm với một người bị bắt buộc hay ép bằng vũ lực hay với, ví dụ như là, một người vợ, người chồng bị bạo hành, bố mẹ vợ hay chồng, một nô dịch, một nô lệ, một người làm thuê?

Wie kann man eine freiwillige und selbstlose Spende unterscheiden von einer, die erzwungen wurde von, zum Beispiel, einem gehorsamen Ehepartner, einem angeheirateten Verwandten, einem Diener, einem Sklaven, einem Angestellten?

77. Có lẽ cháu kiểu như... một người quen hơn là một người bạn thân thiết ạ.

Ich war wohl eher ein Bekannter als ein enger Freund.

78. Hãy bắt đầu bằng cách làm một người hàng xóm tốt và một người bạn tốt.

Beginnen Sie damit, dass Sie ein guter Nachbar und ein guter Freund sind.

79. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Jesus erklärte mit Bezug auf seine Gegenwart: „Dann werden zwei Männer auf dem Feld sein: einer wird mitgenommen und der andere zurückgelassen werden; zwei Frauen werden an der Handmühle mahlen: die eine wird mitgenommen und die andere zurückgelassen werden.

80. Trường Thành sẽ tan chảy trước khi một người Umber đi theo sau một người Glover.

Eher schmilzt die verdammte Mauer, bevor ein Umber hinter einem Glover hermarschiert.