1. Và một chuyến bay xa tít.

En jij moet je vlucht halen.

2. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Zij dienen naar behoren voor de wet getrouwd te zijn. — 1 Timotheüs 3:2; Titus 3:1.

3. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Over een paar minuten zijn ze waardeloos.

4. Tít là người như thế, ông nhắc nhở những người kết hợp với hội-thánh tại đảo Cơ-rết “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Titus was zo, aangezien hij degenen die met gemeenten op Kreta verbonden waren, eraan herinnerde „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen” (Titus 3:1, 2).

5. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

We zijn Citruscircus kwijt.

6. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

7. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

Ze woonden in verschillende steden, en die lagen allemaal ver van het besturende lichaam in Jeruzalem vandaan.

8. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

9. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Jerry’s vader was een predikant bij de baptisten; zijn moeder was predikant bij de methodisten.

10. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN

11. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

Zo stond in een krant in Spanje de kop „Geloof verzet bergen”.

12. những xúc tu cứ lủng lẳng, xoáy tít như thế

Er bungelen tentakels aan die bewegen.

13. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld

14. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Vermoedelijk is hij de niet nader genoemde discipel van Johannes de Doper in Johannes 1:41.

15. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Ze gebruikten het ook als wierook en bij het balsemen van mummies.

16. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Ouderen worden aangemoedigd om „matig in gewoonten” te zijn. — Titus 2:2.

17. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

18. Trong lá thư cho Tít, một người cùng rao giảng tin mừng, Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn.

In zijn brief aan Titus, een mede-evangelieprediker, spoorde Paulus christenen ertoe aan „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen.

19. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Een kop in het dagblad Bhorar Kagoj berichtte dat de cycloon 105 mensen het leven had gekost.

20. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dan drukt hij het gaspedaal weer diep in en rijdt met gierende banden weg.

21. Đương nhiên rôi, tôi nghĩ tôi sẽ cho chạy dòng tít thế này

De krantenkop wordt:

22. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Haar kleding en uiterlijke verzorging waren bescheiden, maar ze besloot toch kleding te gaan dragen die iets minder opvallend was ’zodat er niet schimpend over het woord van God zou worden gesproken’. — Titus 2:5.

23. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Mastiek is ook verwerkt in lijmsoorten en gebruikt bij het leerlooien.

24. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus brengt dit in zijn brieven aan Titus en Timótheüs als volgt onder woorden:

25. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

DEZE uitdrukking staat in Titus 1:7, volgens Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.

26. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paulus zei dat wij ’gehoorzaam moeten zijn aan regeringen en autoriteiten als regeerders, bereid moeten zijn tot ieder goed werk, redelijk moeten zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag moeten leggen’ (Titus 3:1, 2).

27. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ

Wij ontvingen het lemmet, gezegend door de Schepper zelf

28. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

De beschrijving van mastiek komt wereldwijd voor op 25 officiële lijsten van medicijnen.

29. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Heeft sinds 1914 het zwaard van oorlogen op wereldomvattende schaal niet gewoed?

30. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Johannes de Doper wilde Jezus er aanvankelijk van weerhouden zich te laten dopen.

31. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Waarom liet de apostel Paulus Titus op Kreta achter?

32. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Een korte blik op de krantenkoppen bewijst het tegendeel.

33. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy "Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh."

Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met "Ik ben de koningin van Engeland."

34. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

U kunt er ook veel aan doen uw kinderen huishoudelijke vaardigheden, goede manieren, lichaamshygiëne en vele andere nuttige dingen bij te brengen (Titus 2:5).

35. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Daarom heb ik u op Kreta achtergelaten, opdat gij alles daar zoudt organiseren.” — TITUS 1:5, The Jerusalem Bible.

36. □ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

□ In welke hoedanigheid met betrekking tot de Israëlitische schaapskooi diende Johannes de Doper?

37. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy " Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh. "

Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met " Ik ben de koningin van Engeland. "

38. Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô ở một nơi nào đó trong dòng sông này.

De Jordaan In deze rivier heeft Johannes de Doper Jezus Christus gedoopt.

39. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

JOHANNES DE DOPER predikte „de doop als een symbool van berouw”.

40. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

41. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Tegelijkertijd streven zij ernaar vredige betrekkingen te onderhouden met regeringsautoriteiten (Titus 3:1).

42. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Nadat ze de grond hebben aangeveegd, maken ze een plat vlak van witte leem rond struikachtige groenblijvers die mastiekbomen worden genoemd.

43. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

Ik overliep het nieuws op zoek naar de beste krantenkop.

44. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Aan zijn medechristen Titus schreef hij: „Want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam, misleid zijnde, slaven zijnde van verscheidene begeerten en genoegens.” — Titus 3:3.

45. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Laten wij „met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”. — Titus 2:11-14.

46. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

Al even afschrikwekkend was het vlammende lemmer van een ronddraaiend zwaard, dat ’s nachts waarschijnlijk een spookachtig schijnsel op de omringende bomen wierp (Genesis 3:24).

47. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 Veronderstel dat wij elke morgen bij het opnemen van de krant de volgende koppen zouden lezen:

48. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Naast het insnijden van de stammen en het verzamelen van de „tranen” moet er nog meer werk worden verzet om mastiek te produceren.

49. Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

Die kop verscheen in kapitale letters op de voorpagina van een grote krant na een verwoestende aardbeving in Klein-Azië.

50. Mat 3:4—Giăng Báp-tít có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời (tài liệu trực quan “Trang phục và ngoại diện của Giăng Báp-tít”, “Châu chấu”, “Mật ong rừng” nơi Mat 3:4, nwtsty)

Mt 3:4 — Johannes de Doper leidde een eenvoudig leven, volledig toegewijd aan het doen van Gods wil (Media ‘kleding en uiterlijk van Johannes de Doper’, ‘sprinkhanen’, ‘wilde honing’ bij Mt 3:4, nwtsty)

51. Điều này cũng phù hợp với những lời Phao-lô sau đó nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

Het is ook in overeenstemming met de woorden die Paulus later tot Titus richtte: „Blijf hen eraan herinneren onderworpen en gehoorzaam te zijn aan regeringen en autoriteiten als regeerders, bereid te zijn tot ieder goed werk” (Titus 3:1).

52. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Niet iemand die geld liefheeft of belust is op oneerlijke winst (1 Timotheüs 3:3, 8; Titus 1:7).

53. Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô trong dòng sông này.

De Jordaan In deze rivier liet Jezus Christus zich door Johannes de Doper dopen.

54. (Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

Maar ook dan moeten opzieners er zorgvuldig voor waken om nooit onvriendelijk tot de gemeente te spreken.

55. 16 Lời Đức Chúa Trời khuyến giục chúng ta “sống có suy xét... giữa thế gian này” (Tít 2:12).

16 Gods Woord spoort ons aan om ‘met gezond verstand (...) te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen te leven’ (Tit.

56. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Mastiek komt ook voor in tandheelkundige cementen en in de binnenlaag van medicinale capsules.

57. CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

WIJ leven op een planeet vol crisissen; een vluchtige blik op de krantekoppen bevestigt dat elke dag.

58. Gần đây, khi một cựu viên chức chính phủ xin lỗi về thất bại của ông trong việc ngăn một thảm họa nghiêm trọng, lời xin lỗi của ông được dùng làm dòng tít trên báo.

Toen een voormalig regeringsambtenaar onlangs zijn excuses aanbood voor de fouten die hij in verband met een fatale ramp had gemaakt, haalden zijn woorden de voorpagina’s.

59. Chúng ta luôn muốn ngoại diện của mình mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.—Tít 2:10.

We willen dat ons uiterlijk Jehovah altijd eert (Titus 2:10).

60. Làm thế sẽ giúp bạn hiểu nhiều về ý định Đức Chúa Trời trong thời buổi này (Tít 2: 11-14).

Dit zal beslist een hulp zijn om uw begrip van Gods wil voor deze tijd te doen toenemen. — Titus 2:11-14.

61. (Ga-la-ti 6:10; Tít 2:3-5) Hãy xem gương ghi trong Kinh Thánh về Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.

Denk eens aan het bijbelse voorbeeld van koningin Esther.

62. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Eenmaal op Europese bodem zal Paulus de Via Egnatia hebben genomen en hij trof Titus uiteindelijk in Macedonië.

63. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

Elia voorschaduwde Johannes de Doper, een voorloper van de Messias (Mattheüs 17:11-13).

64. Anh chỉ cần các báo giật tít khi anh giữ lại được 3000 việc làm ở khu vực bầu cử của anh thôi.

Je wilt de kop die zegt dat je 3000 banen hebt gered.

65. Một cách khác để tìm kiếm năng lượng tối, một cách gián tiếp.

Je kan ook op een andere manier zoeken naar donkere materie, maar dan indirect.

66. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

Misschien denkt u bij de term ’Romeins aquaduct’ aan indrukwekkende bogen die zich uitstrekken naar de verre horizon.

67. Lúc Chúa Giê Su 30 tuổi, Ngài đã tìm đến Giăng Báp Tít để chịu phép báp têm trong dòng Sông Giô Đanh.

Toen Jezus dertig was, ging Hij naar Johannes de Doper om zich te laten dopen in de Jordaan.

68. “Hãy tiếp tục nhắc nhở họ... không gây gổ, hãy phải lẽ, hết sức mềm mại với mọi người”.—Tít 3:1, 2.

‘Blijf hen eraan herinneren (...) niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen’ (Titus 3:1, 2).

69. 3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

3 Maar zelfs Titus,+ die bij me was, werd niet gedwongen zich te laten besnijden,+ hoewel hij een Griek is.

70. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

En deze samenvatting geven we aan journalisten en beleidsmakers, zodat zij koppen als deze kunnen maken.

71. Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

Maar het Griekse woord voor „ordelijk” kan goed gedrag aanduiden, en een man zou stellig niet in aanmerking komen om ouderling te zijn als hij weerspannig of wanordelijk zou zijn. — 1 Thessalonicenzen 5:14; 2 Thessalonicenzen 3:6-12; Titus 1:10.

72. Một cách ám ảnh.

Obsessief.

73. Một cách chính thức.

Officieel.

74. Hoặc là cô kéo tôi theo, hoặc là cô sẽ đọc tất cả các báo với dòng tít Heather đang cứu vãn hôn nhân.

Je kunt me erbij betrekken of in de krant lezen dat Dunbar'n huwelijksverhaal pusht.

75. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Je kan het ook anders bekijken.

76. Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.

Onder die kop meldde de plaatselijke krant dat in ons gezin dat al vier meisjes telde, een vierling was geboren.

77. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

3:2). Vermijd het de wereld na te bootsen in haar gebruik van woorden die mensen van een ander ras, een andere taalgroep of nationaliteit omlaaghalen (Openb.

78. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Deze „tranen”, mastiekgom genoemd, werden gebruikt om balsem te maken.

79. Nhân Chứng Giê-hô-va thật hữu hiệu trong việc cứu trợ ở Yucatán đến nỗi trên một tờ báo thuộc miền bắc Mexico xuất hiện dòng tít: “Nhân Chứng Giê-hô-va tiếp cứu”.

Het reliefwerk van Jehovah’s Getuigen in Yucatán was zo doeltreffend dat een krantenkop in Noord-Mexico luidde: „Jehovah’s Getuigen schieten te hulp”.

80. 16 Phao-lô đã giới thiệu Giê-su như dòng dõi của Đa-vít và đấng mà Giăng Báp-tít nhận diện ra—Giăng Báp-tít là người được dân chúng nói chung công nhận là nhà tiên tri của Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 13:22-25; Lu-ca 20:4-6).

16 Paulus introduceerde Jezus als een nakomeling van David en als iemand wiens identiteit was vastgesteld door Johannes de Doper, van wie algemeen erkend werd dat hij een profeet van God was geweest (Handelingen 13:22-25; Lukas 20:4-6).