1. □ Giăng Báp-tít đã phụng sự thế nào với tư cách một “sứ-giả”, một người mở đường?

■ Wie diente Johannes der Täufer als ein „Bote“, ein Vorläufer?

2. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

Ein Mann darf nur e i n e Frau haben, mit der er rechtmäßig verheiratet sein muß (1. Timotheus 3:2; Titus 3:1).

3. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Bald werden diese Dinger nicht mehr als Briefbeschwerer sein.

4. Hãy lấy một thí dụ, đạo Báp-tít tại Hoa Kỳ đã bị tách ra thành Báp-tít miền bắc (Những giáo hội Báp-tít của người Mỹ tại Hoa Kỳ) và Báp-tít miền nam (Hiệp hội các giáo hội Báp-tít miền nam), cũng như hàng chục các nhóm Báp-tít khác là hậu quả của sự ly giáo (World Christian Encyclopedia, trang 714).

Nehmen wir als Beispiel die Baptistenkirche in den Vereinigten Staaten, die in die Nördlichen Baptisten (American Baptist Churches in the U.S.A.) und in die Südlichen Baptisten (Southern Baptist Convention) sowie in Dutzende von anderen Baptistengruppen aufgesplittert ist, die infolge von Kirchenspaltungen entstanden sind (World Christian Encyclopedia, Seite 714).

5. Với tư cách một sứ giả, Giăng Báp-tít sửa soạn dân chúng để tiếp đón “thiên-sứ của sự giao-ước” sắp đến

Johannes der Täufer bereitete als Bote das Volk auf den kommenden „Boten des Bundes“ vor

6. 16 Phao-lô khuyên Tít “lấy quyền đầy-đủ mà khuyên-bảo quở-trách” (Tít 2:15).

16 Paulus forderte Titus auf, ‘fortzufahren, zu ermahnen und mit voller Befehlsgewalt zurechtzuweisen’ (Titus 2:15).

7. Tít là người như thế, ông nhắc nhở những người kết hợp với hội-thánh tại đảo Cơ-rết “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Titus handelte so und erinnerte diejenigen, die mit den Versammlungen auf Kreta verbunden waren, daran, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).

8. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Magere Mandarine ist ausgelaufen!

9. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Sie tragen sogar Dauerwelle.

10. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

In Galater 2:3 wird Titus als ein Grieche (Héllēn) bezeichnet.

11. Tôi tìm được tít báo này từ một tập đoàn nghiên cứu thị trường.

Diese spezielle Schlagzeile habe ich von einem Marktforschungsunternehmen.

12. Và điều đó đã trở thành tít bài báo.

Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune-Artikels.

13. (Tít 1:10-12; 2:2, 3) Họ sống trong nhiều thành và cách xa hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem.

Sie wohnten an verschiedenen Orten, weit entfernt von der leitenden Körperschaft in Jerusalem.

14. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Das hörte Herodes nicht gern.

15. Chúng ta hãy noi gương Chúa Giê-su bằng cách sống “dè-dặt”, không mạo hiểm một cách không cần thiết, nhưng đương đầu sự ngược đãi với lòng tin cậy Đức Giê-hô-va.—Tít 2:12, Ghi-đê-ôn.

Ahmen wir Jesu Beispiel nach, indem wir mit „gesundem Sinn“ leben, also keine unnötigen Risiken eingehen, aber unter Verfolgung zuversichtlich ausharren (Tit. 2:12).

16. Cha của Jerry là một mục sư Báp Tít; mẹ của ông là mục sư đạo Methodist.

Jerrys Vater war ein Geistlicher bei den Baptisten, seine Mutter eine Geistliche bei den Methodisten.

17. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LÄSST JOHANNES DEN TÄUFER ENTHAUPTEN

18. Chẳng hạn, một tờ báo ở Tây Ban Nha đăng dòng tít “Đức tin dời được núi”.

„Glauben versetzt Berge“ — mit diesen Worten beschrieb eine spanische Zeitung beispielsweise den Bau eines Königreichssaals in der Stadt Martos.

19. Người đã hơn một lần thành công trong việc đối phó với thách thức như thế là Tít.

Ein Mann, der solchen Herausforderungen mehr als einmal erfolgreich begegnete, war Titus.

20. Giăng Báp Tít hành động theo chỉ thị của , , và .

Johannes der Täufer handelte auf Weisung von , und .

21. Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

Der Mann legte dann seinen Arm um Jesu Schultern.

22. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

Das griechische Wort für „Mastix“ ist mit einem Begriff verwandt, der „mit den Zähnen knirschen“ bedeutet.

23. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

Und um jede Versammlung kümmerte sich eine Gruppe älterer Männer oder Ältester (Titus 1:5).

24. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

Johannes der Täufer bringt das Aaronische Priestertum

25. Lời tiên tri này đã ứng nghiệm trên một bình diện nhỏ qua công việc của Giăng Báp-tít.

Diese Prophezeiung erfüllte sich im kleinen durch das Werk Johannes’ des Täufers.

26. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

„Mastixtränen“ werden sorgfältig aufgelesen

27. 11 Phao-lô cũng đã nói với Tít: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

11 Paulus sagte auch zu Titus: „Erinnere sie weiterhin daran, Regierungen und Gewalten als Herrschern untertan und gehorsam zu sein, bereit zu sein für jedes gute Werk, von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:1, 2).

28. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Er ist wahrscheinlich der ungenannte Jünger Johannes des Täufers, der in Joh 1:40 erwähnt wird.

29. * Có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

30. Không, chỉ có một mình Giăng Báp-tít có mặt, Giê-su quay về Cha ngài trong lời cầu nguyện.

Nein, in Gegenwart des Johannes wandte sich Jesus im Gebet an seinen Vater.

31. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Sie verwendeten ihn auch als Weihrauch und zur Mumifizierung.

32. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Johannes der Täufer ist nach fast zwei Jahren immer noch im Gefängnis.

33. (Tít 2:5; 2 Phi-e-rơ 2:2) Bằng cách giữ thanh sạch về đạo đức, chúng ta làm vui lòng Đấng Tối Cao.—Châm-ngôn 27:11.

Petrus 2:2). Wenn wir sittlich rein bleiben, erfreuen wir den Höchsten (Sprüche 27:11).

34. (Tít 2:3-5) Thật ra, mọi người đều có thể góp phần bằng cách tích cực biểu lộ lòng quan tâm đến những người đang gặp khốn khó.

Und reife Frauen in der Versammlung können den Witwen eine große Stütze und eine Quelle des Trostes sein (Titus 2:3-5).

35. Cũng vậy, người Báp-tít lấy tên mà các người ngoại đạo gán cho họ vì họ rao giảng về phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước.

Ebenso nahmen die Baptisten den Spitznamen an, den ihnen Außenstehende gegeben hatten, weil sie die Taufe durch Untertauchen lehrten.

36. Khoảng năm 1.600 TCN, người Hê-tít có lẽ đã giáng đòn chí tử vào xứ một thời hùng mạnh này.

Die einstige Großmacht wurde wahrscheinlich von den Hethitern um 1600 v. u. Z. endgültig vernichtet.

37. Trong lá thư cho Tít, một người cùng rao giảng tin mừng, Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn.

In seinem Brief an Titus, einen Mitverkündiger, ermahnte Paulus Christen, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“.

38. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Die Zeitung Bhorar Kagoj berichtete in einer Schlagzeile, daß 105 Menschen bei diesem Wirbelsturm ihr Leben verloren hatten.

39. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.

40. Spock, Khoáng vật Vulcan thì làm sao có mặt ở tít tận đây?

Spock, wieso sollte hier ein solches Mineral sein?

41. 10 Nhu cầu giảng dạy đã được nhấn mạnh khi Phao-lô khuyến khích người cộng-tác với ông là Tít tiếp tục “dạy điều hiệp với đạo lành” (Tít 2:1).

10 Die Notwendigkeit zu lehren wurde von Paulus hervorgehoben, als er seinen Mitarbeiter Titus aufforderte: „Rede weiterhin das, was sich für die gesunde Lehre ziemt“ (Titus 2:1).

42. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dann wieder aufs Gas gedrückt, dass die Räder durchdrehen.

43. * Hãy có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà, Tít 2:5.

* Seid besonnen, keusch und häuslich, Tit 2:5.

44. Bên phải ta thấy dòng tít quảng cáo dụng cụ nâng ngực mới.

Und rechts erfahren wir, dass es eine neue Methode gibt, den Busen zu stützen.

45. Một nhật-báo tại Tây-ban-nha, tờ El País, đã đăng hàng tít lớn: “Không-gian đang biến thành một lãnh-vực hành-quân”.

Die spanische Tageszeitung El País trug kürzlich die Überschrift „Weltraum wird Schauplatz militärischer Operationen“.

46. Sứ đồ Phao-lô khuyến giục anh em đồng đạo “phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.

Der Apostel Paulus riet dazu, „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben“ (Tit. 2:12).

47. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Vom Schöpfer selbst, so heißt es, ist ihre lingenkunst gesegnet worden.

48. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Eigentlich war an ihrem Äußeren nichts auszusetzen, aber sie beschloss, sich unauffälliger zu kleiden, „damit vom Wort Gottes nicht lästerlich geredet werde“ (Titus 2:5).

49. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Auch in Klebstoffen und bei der Gerbung von Leder findet Mastix Verwendung.

50. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Paulus schrieb in seinen Briefen an Titus und Timotheus:

51. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paulus sagte, daß Christen ‘Regierungen und Gewalten als Herrschern gehorsam, bereit für jedes gute Werk und vernünftig sein müssen, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen’ (Titus 3:1, 2).

52. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

Weltweit taucht Mastix auf 25 offiziellen Medikamentenlisten auf.

53. 16 Rồi Phao-lô quay sang nói với các thanh niên, trong đó có Tít.

16 Paulus kommt dann auf die jüngeren Männer zu sprechen, zu denen auch Titus gehörte.

54. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Hat nicht vom Jahre 1914 an das Schwert in Form von Weltkriegen gewütet?

55. 8 Giăng Báp-tít lúc đầu đã muốn ngăn Chúa Giê-su làm báp-têm.

8 Johannes der Täufer wollte Jesus zuerst davon abhalten, sich taufen zu lassen.

56. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

(b) Warum ließ der Apostel Paulus Titus auf Kreta zurück?

57. Thật là một sự sắp đặt tuyệt vời để giúp đỡ anh em trau dồi nghệ thuật dạy dỗ của họ!—Tít 1:9.

Welch ausgezeichnete Möglichkeiten, Brüdern zu helfen, ihre Kunst des Lehrens zu verbessern (Tit. 1:9).

58. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Ein kurzer Blick auf die Schlagzeilen der Presse zeigt, wohin das führt.

59. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy "Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh."

Ich habe das mal in Berlin erklärt, und am nächsten Tag stand in der Zeitung die Überschrift: "Ich bin die Königin von England."

60. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

Dazu mag gehören, eure Kinder in Zucht zu nehmen, sie für die christlichen Zusammenkünfte und den Predigtdienst fertigzumachen oder auch das Familienstudium zu leiten, wenn es der Mann nicht tun kann.

61. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

„Deshalb ließ ich dich auf Kreta zurück, damit du dort alles organisierst“ (TITUS 1:5, The Jerusalem Bible).

62. □ Giăng Báp-tít đã từng giữ vai trò nào đối với chuồng Y-sơ-ra-ên?

▪ In welcher Eigenschaft diente Johannes der Täufer in Verbindung mit der israelitischen „Schafhürde“?

63. Một hàng tít lớn trong tờ báo Sunday News ra ngày 20-5-2001 ghi: “Quần áo cho người tị nạn ở Tanzania sắp đến”.

Die Sunday News vom 20. Mai 2001 schlagzeilte: „Kleidung für Flüchtlinge in Tansania fliegt ein“.

64. Sông Giô Đanh Giăng Báp Tít làm phép báp têm cho Chúa Giê Su Ky Tô ở một nơi nào đó trong dòng sông này.

Jordan Johannes der Täufer taufte Jesus irgendwo in diesem Fluss.

65. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Wie dankbar sind wir doch, daß es reife christliche Aufseher wie Titus gibt!

66. Một Ê Li [Giăng Báp Tít] sẽ chuẩn bị con đường cho Đấng Ky Tô, và một Ê Li khác [Đấng Ky Tô] sẽ phục hồi tất cả mọi điều.)

Ein Elias [Johannes der Täufer] sollte den Weg für Christus bereiten und ein anderer Elias [Christus] sollte alles wiederherstellen.)

67. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

Auch in den 20er Jahren machten die in der Luftfahrt erzielten Rekorde Schlagzeilen.

68. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Gleichzeitig ist ihnen daran gelegen, ein friedliches Verhältnis zu den staatlichen Organen aufrechtzuerhalten (Titus 3:1).

69. Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

Rund um die immergrünen Mastixsträucher kehren sie zunächst den Boden und bedecken ihn anschließend mit einer dünnen Schicht aus weißem Lehm.

70. Nếu các bạn dõi theo đường cong, bạn sẽ thấy nó bắt đầu từ tít dưới đây.

Wenn Sie der Kurve folgen, sehen Sie, dass es ganz weit unten anfängt.

71. Trong thực tế, tôi lướt qua những dòng tiêu đề tìm cái tít tốt nhất trên báo

Ich habe mal die Zeitungen durchforstet und nach den besten Schlagzeilen gesucht, die ich finden konnte.

72. Ông có viết cho Tít, người cùng đạo đấng Christ với ông như sau: “Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến” (Tít 3:3).

Timotheus 1:15). An seinen Mitchristen Titus schrieb er: „Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen“ (Titus 3:3).

73. Cuối cùng, Rê-be-ca bộc lộ nỗi sầu khổ bà sẽ phải trải qua nếu con trai họ là Gia-cốp cưới một người Hê-tít.

Rebekka äußerte sich schließlich darüber, was für eine Belastung es für sie wäre, wenn ihr Sohn Jakob ebenfalls eine Hethiterin heiraten würde.

74. (Xa Cha Ri, cha của Giăng Báp Tít, đang thi hành các bổn phận chức tư tế.)

(Zacharias, der Vater Johannes des Täufers, war dabei, Priestertumspflichten zu erfüllen.)

75. Ông bảo Tít rằng “những kẻ đã tin Đức Chúa Trời” phải “lo chăm-chỉ làm việc lành”.

Titus sagte er, dass „die, die Gott geglaubt haben, ihren Sinn darauf gerichtet halten [sollten], unaufhörlich vortreffliche Werke zu tun“ (Tit.

76. Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

Mögen wir „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit . . . leben“ (Titus 2:11-14).

77. Và nếu Tít, một người ngoại, mà lại phải chịu cắt bì thì ‘Đấng Christ không bổ-ích chi cho người’ (Ga-la-ti 5:2-4).

Wenn er, ein Nichtjude, sich beschneiden lassen mußte, hätte ihm ‘Christus nichts genützt’ (Galater 5:2-4).

78. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

Genauso furchteinflößend war die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, was wahrscheinlich bei Nacht einen unheimlichen Feuerschein auf die umstehenden Bäume warf (1.

79. Vợ được khuyên phải “yêu chồng” và phải “kính chồng” (Tít 2:4; Ê-phê-sô 5:33).

In der Bibel heißt es ferner, daß ein Mann seiner Frau ‘als einem schwächeren Gefäß Ehre zuteil werden lassen’ sollte (1.

80. Thực tế là thái độ của chúng ta đã thay đổi được lấy làm tít báo mỗi ngày

Den Beweis, dass sich unsere Einstellung geändert hat, sehen wir täglich in den Schlagzeilen.